Gossip Girl

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05, Tartarus, whataboutklaus, foxy23,

Traduzione: barbara92, guichy, ximi, Vanellope27, ouatKC1105

Revisione: chrissa_argent

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 2 - "She's Having a Maybe"

Buona sera, follower.

Sono Gossip Girl.

La vostra sola e unica fonte di notizie

sulle scandalose bugie dell'élite di New York.

Cos'è tutto questo mormorio che riecheggia al crepuscolo?

È forse l'eco dell'ansia,

il tintinnio dei nervi in preparazione della grande serata che ci aspetta?

E cosa c'è esattamente in agenda per questa sera di settembre?

Qualcosa legato all'equinozio d'autunno?

La serata di apertura del balletto?

O qualcosa di più essenziale?

I colloqui annuali genitori-insegnanti.

- Nuove scarpe? - GG le ha dato alla testa.

Avevo solo paura di non fare una buona impressione.

Ma nell'Upper East Side, le cose si fanno diversamente.

Non sono gli studenti quelli sotto esame.

Sono gli insegnanti.

- Mettilo via. - Sembra che stia scrivendo un messaggio.

La sera dei colloqui genitori-insegnanti? È anche peggio.

L'ultima volta... Alec Baldwin mi ha confiscato il telefono.

Non l'ho mai riavuto indietro.

Signor Calloway.

Ciao, Davis.

È il padre di Julien?

È sempre un piacere.

Il piacere è il mio, non il suo.

È nella Hall of Fame degli ex studenti della Constance.

Ha più Grammy di quelli di Diplo e Calvin Harris messi insieme.

Davis finanzia anche la nostra borsa di studio d'arte,

quella che attualmente detiene Zoya Lott.

Scommetto che ancora non sa che viene qui. Chi vuole dirglielo?

Forse... Gossip Girl!

Taggalo da qualche parte!

Non posti nulla da giorni.

Non ho avuto il tempo di verificare nulla.

- Funziona troppo bene per rischiare. - Ha ragione.

Qualcuno ieri ha davvero alzato la mano in classe.

- Per fare una domanda. - Perché sono tutti spaventati.

Nessuno vuole essere il prossimo bersaglio.

Sto solo aspettando la notizia perfetta,

e poi posterò.

Mentre i genitori giocano alla politica dei privilegi...

Dove sono i loro eredi?

Nel profondo del Dumbo, ovviamente.

Vorrei foste qui.

Sembra che qualcuno non sia stato invitato alla festa.

Allora, ricapitoliamo...

Vado dai i tuoi insegnanti e tu sei ancora in punizione fino a nuovo ordine.

Intesi?

So che ci stai ancora male.

Io direi malissimo.

Non sentirti malissimo per me.

Non sono io ciò di cui dovresti preoccuparti ora.

La preside ha chiesto di parlarmi personalmente stasera.

E se ritira la borsa di studio,

non so come faremo.

Esco con le mie ragazze stasera, quindi devo essere al meglio.

Che ne pensate ragazzi, Glow Up o Glossier?

Vedo le risposte, dite la vostra o taggatemi.

Sei a posto.

Creeremo l'hashtag SerataTraRagazze, così nessuno penserà che Obie non è qui.

Per quanto andremo avanti? Le persone inizieranno a notare che manca.

Beh, sei salva con DomenicaCuraPersonale, LunedìPerMe,

CenaConPapà, RagazzeAbbronzate,

CuccioliPerVeterinari, FestaInPalestra, ShoppingConLeMieSorelle, e ovviamente,

GrazieLavoratoriEssenziali. Quindi...

Hai...

Due giorni per riprendertelo?

E... e lo farai.

È come il tuo selfie davanti al muro di Paul Smith a Los Angeles.

Quando non ti sei accorta dei senzatetto nello sfondo.

Ti sei scusata, hai messo la maglietta "Bimba di Bernie"

e ti hanno perdonata.

Gli parlerò appena arriva, mi scuserò di nuovo,

tutte le volte che servono.

Mi manca.

Deve solo sentirlo da me, e poi... le cose torneranno alla normalità.

Come prima. Giusto?

- Certo. - Assolutamente.

Grazie a Dio.

Mi stavo annoiando.

Solo le persone noiose si annoiano.

Non sei...

Ispirato.

Ispirami.

Sai, tu sei una delle uniche persone qui che non conosco intimamente.

Chiudi gli occhi e fingi ci sia uno sconosciuto.

- Lo faccio sempre. - Quanto sei monogama.

No, non ho bisogno di chiudere gli occhi

per fantasticare su niente.

Mi permetto di provare...

Tutto.

Che ne dici, Aki?

Ci sono delle terminazioni nervose che due mani non potrebbero stimolare,

e qui ne conto sei.

Nemmeno per sogno, ma grazie per aver pensato a me.

Sembra che qualcuno non avesse voglia di fare i colloqui genitori-insegnanti.

Magari è più interessato all'incontro studenti-insegnanti?

Buona caccia.

Ma certo.

"Cara Katherine.

"Ci spiace che non abbia potuto partecipare all'incontro genitori-insegnanti.

"Se vuole parlare con gli insegnanti riguardo l'andamento di Audrey,

non esiti a..."

Non rispondere...

O a presentarsi a qualsiasi cosa che riguardi sua figlia.

E contattano me, come se fossi io sua madre.

Beh, magari aveva una buona ragione.

Come tutte le altre volte?

Non riesce a trovare l'uscita del letto?

Disegnare abbigliamento athleisure è troppo stressante?

O forse, visto che si tratta di lei, non gliene frega un cazzo?

No, Kiki ti vuole bene. Cerca di ricordare cosa ha passato.

- Negli ultimi 16 anni? - Ha problemi con la collezione.

Ha avuto un divorzio. Un divorzio!

Potresti mostrarle un po' di sostegno?

Akeno, ti amo, ma...

Non mi serve lo psicologo.

Potresti... esatto, così.

Devono tornare insieme subito o posso dire addio allo stage con Edelman.

@juliancalloway: #seratatraragazze

I suoi follower stanno scappando.

Allora, come procede l'Operazione: Arto Fantasma?

L'unica cosa di cui la gente si preoccupa è...

"Dov'è Obie?".

Non avevo capito quanto i follower tenessero a noi come coppia.

Pensavo gli interessasse solo di me.

Forse questo era uno dei problemi che aveva con te.

Mi... dispiace.

Sono nervosa.

Aki mi ha...

- Intossicata con logica e verità. - Tesoro.

- Che succede? - Si tratta di Kiki.

- Non dobbiamo parlarne. - Non avrò una madre,

ma questo non vuol dire che non voglia parlare dei problemi con la tua.

E adoro vivere indirettamente i litigi che non ho mai avuto.

Ok, beh...

Non è andata a scuola stasera.

E probabilmente non si farà viva alla raccolta fondi domani. Non...

Non riesce proprio a essere presente.

Non capisco perché mi dia ancora fastidio.

Perché... sai che ne vale la pena esserci per te.

E vuoi che anche tua madre lo sappia.

Andiamo a vedere cosa combinano.

Parlano di Zoya e basta.

Lo so, è stato stupido pensare di poter essere una famiglia,

ma Zoya non è una cattiva persona.

Non ha fatto niente di male.

Niente di male?

La tua relazione iconica è in crisi e lei la sta distruggendo a martellate.

Qualcuno li ha mai visti insieme?

Qualcuno l'ha mai vista?

Dove si trova Obie non è certo una sua responsabilità e...

Io gli sto solo dando dello spazio.

Tornerà. Lo fa sempre.

Ehi, Aki. A che ora ti vedi qui con Obie?

Alle nove?

Abbiamo cenato alla Vinegar Hill House e gli ho detto che poi venivo da voi, ma...

Ok, apri gli occhi.

Gli puoi dare tutto lo spazio che vuoi, ma non è più nella tua orbita. È nella sua.

Dove sono gli #Zobie? #SerataTraScaricate Tre sarà il numero magico, ma manca Obie

- Ehi, cosa fai? - Abita a due minuti da qui.

Da Julien: O, vorrei parlare.

Risponde subito. Buon segno, è incoraggiante.

"Vado a letto presto. Forse domani".

Ha detto "forse"?

Da Obie: Ehi, sei in giro? Io sì.

Bello non dover lasciare il classico spazio eterosessuale tra di noi, vero?

Puoi aspettare?

- È alquanto inappropriato. - Non sto guardando, e tu?

Ok, ora sto guardando.

Scusa. È che...

Anche se di sfuggita, complimenti.

Perché non sei a scuola a succhiarlo ai miei papà?

Insegno un corso elettivo, posso non partecipare.

Vuol dire ce ti piace guardare e basta? Perché a me piacerebbe molto.

- Non so cosa pensa di fare, signor Wolfe. - Che c'è?

Mi annoio.

Sono maggiorenne.

E mi sono fatto tutti quelli del Dumbo Hall.

Siamo fuori da scuola. Ti va...

Di giocare una partitella in trasferta o due?

- Non mi scopo gli studenti. - D'accordo.

Ti scopo io allora.

Per la tua sicurezza,

e per farti rimanere alla St. Jude,

farò finta che questa conversazione non sia mai avvenuta.

Era Rafa Caparros?

Sì, perché?

È lui. Non sono riuscito a camminare per una settimana e nemmeno volevo.

- Quell'uomo è la scopata di New York. - Conosco già qualcuno con quel titolo.

Libero di non credermi.

Leggi l'articolo sul MaleGeneral.

E, sì, hanno parlato di te.

Brevemente.