Separate Lies

Intet liv er fuldendt, selv om det måske ser sådan ud.

Hemmeligheder og mishag lurer under den glatteste overflade.

På dette punkt som på mange andre var mit liv ingen undtagelse.

- Prøv nu at nå toget klokken 18. - Jeg skal gøre mit bedste.

Jeg skal nok prøve.

Det passer.

Ved du hvad? Der er møde om Whirlwind klokken 14.

Jaså? Er franskmændene tilbage i kampen?

Jeg aner det ikke, men mr. Hardy er yderst ophidset.

Hvad går det ud på? Priscilla siger, at Mike er ustyrlig.

Vi har nok give forkerte råd og står til smæk.

- Har du noget mod kedsomhed? - Det er dig, der trænger til det.

- Du nåede det. Utroligt. - Det er ikke takket være Simon.

Han siger altid, han keder sig, men han holder aldrig mund.

- Hvad gik mødet ud på? - Noget nyt, jeg ikke må tale om.

Du er så morsom.

- Hedder det igen noget mystisk? - Projekt Whirlwind.

Det lyder som "De fem". Får I te og masser af jordbærmarmelade?

- Du har vel ikke glemt din cricket? - Vel har jeg det.

- Håbløse hund. Har du savnet mig? - Du skal ikke være sød mod ham.

Han har gravet hul i lavendelbedet og ødelagt det. Stygge hund!

- Skulle vi ikke af med det bed? - Skulle vi? Det har jeg glemt.

- Vil du have en drink? - Ja tak.

Kom med ind.

Undskyld mig.

- Hvad er der? - Jeg kan ikke finde lotterisedlerne.

- Hvor har du gjort af dem? - De siger, de blev sendt til os.

- Men jeg husker intet om dem. - Noget galt?

Jeg skal arrangere et lotteri, men sedlerne er væk.

- Meget morsomt. - Sarah Tufnell har nogle i reserve.

- Kom så, James. - Undskyld.

De er lidt slidte, men det går. Jeg må vel hellere købe en.

- Hvem er han? - Lord Rawsons søn, William.

Hold da op. Er det William Bule? Jeg troede, han var i New York.

- Det er han. Eller rettere: var. - Hvordan er han?

Jeg har knap set ham siden hans bryllup.

- Han var venner med David. - Så han er gift?

Skilt. Lidt synd. Hun var ret sød.

- Værsgo. - Undskyld...

- Hvad skulle det være? - To te, tak.

Jeg må sætte mig. Jeg er døden nær. Hvordan klarer James sig?

- Han klarer sig. - Han synes aldrig at score runs.

Hvad laver han? Noget højt på strå i City?

Han er advokat.

- Han er formodentlig dygtig. - Han er dyr.

Vi lukker teltet nu, så jeg huggede det her til dig.

- Skal jeg hjælpe med lotteriet? - Skønt. Jeg er fuldstændig mast.

I kender vist hinanden. Maggie Pierce, William Bule.

Jeg kender mr. Bule. Jeg arbejdede i hans hjem, da hans mor levede.

Jeg må videre.

Det havde jeg glemt. Hvor længe var hun der?

- Længe. - Hun har været fantastisk hos os.

Hun passer huset, når vi er i London. Hvordan klarede vi os uden hende?

- Åh Gud, så er det mig. - Pøj-pøj.

Hvad skete der?

Ægtemanden kom tilbage. Han var slet ikke død.

- Hvem stak af med James Mason? - Ingen. Faktisk var han nazi-spion.

Jeg ville være stukket af med ham.

Sådan tænkte man ikke i 1954.

Skulle vi mon holde et selskab?

Jeg forstår ikke, hvorfor du laver den lyd.

- Du skal bare komme og drikke. - I så fald kan du køre løs.

Vi må skylde samtlige inden for en 30 km radius.

Så lad os holde op med at besøge dem.

Vær nu ikke så tvær. Det var dig, der ville ud på landet.

Nej. Jeg ville bare væk fra London.

Jeg taler bare om en drink og lidt til ganen, ikke et ambassadebal.

Jeg tager den.

Hallo? Sig nu ikke det, jeg tror, du vil sige.

Jeg undgik det gerne, men der kommer en fra Paris...

Og I kan umuligt ses på noget andet tidspunkt.

Jeg prøver at nå 20.30. Så er jeg der 21.40.

- Jeg henter dig. - Ikke på vilkår. Jeg tager en taxi.

Nej, jeg henter dig. Så kan jeg slippe af med gæsterne.

- Hvad med glas? - Jeg har lånt nogle. Af Bill Bule.

- Så du har virkelig styr på det. - Javel, sir.

Hvad laver du? Skulle I ikke have selskab?

Du bliver da ikke til mødet? Frygter du, at vi tager beslutninger?

Som bjergbestigeren, der klynger sig til detaljerne. Lær dog at give slip.

Bjergbestigere, der giver slip, fortryder det som oftest.

Hvor er du sød. Hvordan gik det?

Tja, de kom, drak for meget og gik igen.

- Hvordan gik mødet? - Franskmændene laver stort postyr.

- Men det skal nok gå. - Nu er du i al fald hjemme.

- Hvem er det? - Bill.

- Hvad laver han her? - Bilnøglerne var væk. Dumt, ikke?

Han skulle til at køre, så han tog mig med.

- Det var meget venligt af dig. Tak. - Det var så lidt.

- Kan vi friste med en drink? - Tak.

- Hvad er det? - Hvad?

Ridsen der. Det er nok en eller anden misundelig skiderik.

Jeg har måske strejfet en stolpe.

Har Anne fortalt mig, at du køber lejlighed i London?

Bill har to sønner I London, som han gerne vil se tit.

Det må have været svært, da du boede i New York.

- Hvor gamle er de? - Den ældste er vist 12.

Og Freddy må være ni nu. Eller ti.

Jeg troede, du ville tage det ned. Du må ikke sådan give os forhåbninger.

- Hvorfor skulle jeg? - Man bør undgå ringe malerier.

De fordærver ens smag.

Hvis bare han var pæn, men han har en sær næse.

- Det var dig, der hængte ham op. - Stakkel. Han er vel en forfader.

Forfader? Er han ikke din fætter?

- Jeg må af sted. - Tusind tak endnu engang.

- Ja. Tak. - Jeg finder selv ud.

Hvad var der med ham? Hvorfor var han så skide uforskammet?

Du var lige så slem. I rottede jer sammen. Det hader jeg.

Nej, nej! Jeg hader det virkelig.

- Han ville bare være morsom - Det mislykkedes.

- Har det fået fem minutter? - Ja.

- Er det dårligt kogt? Du får et nyt. - Skidt med det.

- Du skal da ikke spise det. - Det er fint.

Fanden tage folk.

- Hallo? - Anne... Der er sket noget.

- Hvem var det? - Maggie

- Sig ikke, at hun ikke kommer. - Det gør hun ikke.

- At du finder dig i det. - Der er sket en ulykke.

Nu føler jeg mig lidt smålig.

- Hvem? - Hendes mand er blevet kørt ned.

- Klarer han det? - Han er indlagt i High Wycombe.

- Hun ringede derfra. - Det gør mig ondt.

- Det er sgu noget skidt. Hvornår? - I aftes.

Jeg sagde, vi tog derop. Til hospitalet.

Hvorfor? Skat, jeg er ked af, at Maggies mand er kommet til skade.

Jeg håber, han kommer sig, men hvordan kan vi hjælpe?

Jeg sagde, vi tog derop. Hun venter os.

Det var sødt af jer. Det går ikke godt.

- De gør alt, hvad de kan. - Ved man, hvad der skete?

Jeg så det. Jeg kiggede ud ad soveværelsevinduet.

Han var næsten hjemme. Jeg så ham i alleen. Så drønede en bil forbi.

- Den må have ramt styret. - Husker du, hvilken bil det var?

Jeg ved ikke, hvad jeg kan huske. En jeep eller Range Rover.

- Det gik så hurtigt. - Frue... De må hellere komme.

Gå hellere. Jeg bliver så længe, du vil have det.

- Kom ind, kom ind. - Jeg kommer bare med dem her.

Vrøvl. Kom dog indenfor. Smid dem der indtil videre.

Vi er inde i biblioteket. Mine to sønnesønner er her i weekenden.

William.

Goddag, James. Jeg kommer med glassene.

- Hvad med en drink? - Ellers tak.

Charles, luk for det lort eller gå ovenpå og se det.

- Kom. - Jeg hører, der er sket en ulykke.

Ja. Stakkels, gamle Joe. Han har arbejdet her. Klarer han det?

- Jeg ved det ikke. Anne er der nu. - Sid ned.

- Vi får se. - Det gør mig ondt.

- Ved man, hvem det var? - Hans kone så en i en Range Rover.

Her var det nok nemmere, hvis det ikke var en i en Range Rover.

Det var synd, vi ikke så Dem i går.

Nu om dage kan jeg kun drikke en dråbe, hvis jeg skal køre.

- Bill kunne da have taget Dem med. - Som tåber kørte vi i to biler.

- Jeg kom direkte fra et møde. - Hold op med at tale så amerikansk.

Han ser sig selv som skabelsens herre, og når modparten siger...

Ja?

- Anne er i telefonen. - Kan du ikke tage imod besked?

Det lader til at være vigtigt.

- Hvad er det? - Maggies datter har ringet.

- Han døde for to timer siden. - Det er jeg ked af at høre.

- Vi taler om det, når jeg kommer. - Ja. Jeg skulle ikke have ringet.

- Jeg sidder bare midt i noget. - Ja. Tilbage til arbejdet. Farvel.

- Vi går. - Jeg vil lige sige noget til Maggie.

- Hun er sammen med sine børn. - Det vil jeg altså.

- Vi tænker på dig, Maggie. - Tak.

Interesseret? Jeg kender en, der kan give Dem en godt tilbud.

- Næ tak... - Goddag.

- Hvordan har hun det? - Som en enke kan have det.

- Hvad vil du have til dessert? - Hvad er der?

Is eller frugt eller sommerkompot. Men den skal tø først.

Hvornår kom Bill Bule til selskabet?

Hvad?

Hvornår kom Bill den aften, vi havde selskab?

- Tja, halv otte, tror jeg. Hvorfor? - Ikke for noget

Bortset fra... at jeg tror, han havde noget med det at gøre.

- Med hvad? - Ulykken.

- Vås. Det kunne han ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi han ikke kom den vej. Han kom fra den anden ende af byen.

- Hvad lavede han da? - Hvad mener du?

Hvem besøgte han i den anden ende af byen?

Han var hos Northbrooks. De bor i den modsatte retning.

- Mig fortalte han om et møde. - Du har da vel ikke spurgt ham?

Ikke på den måde. Han sagde, han tog til selskabet efter et møde.

Så har han vel haft et møde med Northbrooks.

Hvad vil du have? Is, frugt eller sommerkompot?

- Har du lidt ost? - Ja.

Bare ost.

Davs, Bill. Det er James Manning. Forstyrrer jeg?

Der er noget, jeg må tale med dig om

Men helst ikke i telefonen. Er du i London i denne uge?

Hvad er problemet?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

Men jeg tror, det var dig, der kørte ham ned forleden.

- Det var ikke mig. Var det dig? - Nej.

Så må det have været en tredje. Må vi få rødvinen?

Du sagde, du var til et møde.

Men ifølge Anne var du hos Northbrooks.

- Ja. - Hvad var det så?

Måske havde jeg et møde med Northbrooks.

- Det sagde Anne også. - Jamen, så...

Northbrooks var i Spanien og kom først i weekenden.

Jeg ringede til Amelia, før jeg kontaktede dig

Og så den ridse på din bil.