Teen Titans Go!

خیلی دیر کردی، تایتان‌ها.

جامپ سیتی نابود شده!

فکر نکنم، برادر بلاد!

واو.

اوه، نه. نه، نه، نه.

نه، نه، نه. آااه!

آخ.

حالا گیر افتادین، تایتان‌ها.

به لطف کلاه هیپنوتیزمم، ارتش اپاسوم‌های من دیگه...

یوینک.

نه.

شما احمق‌ها شاید قبلاً شانس آورده باشین،

ولی حالا حتماً لهتون می‌کنم.

بی‌خیال شو، برادر بلاد.

نمی‌تونی برنده شی.

تایتان‌های نوجوان توقف‌ناپذیرن، یو.

لعنت به این تایتان‌ها.

هر کاری می‌کنم،

همیشه یه راهی پیدا می‌کنن که حال منو بگیرن.

همین بود.

ببینم، چه حال اساسی از برادر بلاد گرفتیم.

آخ. امیدوارم درس گرفته باشه.

من دیگه جونِ جنگیدن ندارم.

باید یه کم وقت واسه خودمون داشته باشیم، یو.

نامه‌ها رسیدن، تایتان‌ها.

بذار ببینم. قبض، قبض...

...حق عضویت.

قبض.

یه آگهی برای یه سالن ناخن محلی.

اوه پسر، آدرس رو اشتباهی فرستادن.

وایسا. - آخ.

من تا حالا سالن ناخن نرفتم.

تو آزاراث اینا رو ندارن.

تو سیاره ما هم همینطور.

اوه، ولی من داستان‌هایی از عجایبش شنیدم.

طبق این آگهی، می‌تونین دستاتون رو

و پاهاتون رو با بهترین مراقبت‌ها لوس کنین.

و تبدیل به یه اثر هنری بشن.

عمرا.

سایبورگ، بیست بوی، شما هم با من موافقین دیگه.

سالن ناخن! سالن ناخن!

سالن ناخن!

تو رای نیاوردی دوست من، رابین.

نه، بیخیال. من نمی‌رم.

چون از دستای کوچولوت خجالت می‌کشی، نه؟

چی؟ نه.

چون پاهات شبیه ترولاس؟

نه. دست‌ها و پاهای من کاملاً عادی‌ان.

رفیق، مشکلی نیست.

دیگه لازم نیست زشت باشی.

من همیشه می‌خواستم زشت نباشم.

باشه، قبول. بریم.

واو.

انگار یه اورژانسه برای روحم.

اه، راستی، ازش متنفرم.

بریم. آااه. وای.

اون میگه اسمش تامیه، متخصص مانیکور و پدیکور ما.

اون میگه بازدید ما واقعاً فراموش‌نشدنی خواهد بود.

به اون منو نگاه کن.

من اون ماساژ وی‌آی‌پی مدیرعامل‌ها رو می‌خوام.

چه خوب به نظر میاد.

ساده نباشین. اون فقط داره سعی می‌کنه بیشتر بهمون بفروشه.

ما فقط اینجاییم که ناخنامون رو درست کنیم. ممنون.

بریم که داشته باشیم، دختر.

نمی‌دونم کدوم وان پا رو انتخاب کنم.

نمک دریا، اسکراب هلو، روغن موتور ۱۰/۴۰.

من اون روغن خوبه رو برمی‌دارم!

اوه، اونا یه استخر کوچولو فقط برای ماهی‌ها دارن.

منم می‌خوام توش باشم.

چطورین، رفقای ماهی؟

خوراکی مجانی.

اوم. خوشمزه.

قلقلکم میاد.

اَه!

وقتشه ناخنامون رو درست کنیم.

یادتون باشه، ما فقط خدمات اولیه رو می‌خوایم،

همین و بس.

نمیشه یه کوچیکترین،

کوچولوترین نقاشی رو ناخنامون داشته باشیم؟

اضافه فروشی ممنوع!

یه رنگ ساده، همین و تمام.

اوه. قرمز شوالیه گاتهام،

آبی متروپلیس، بنفش گرین لنترن.

کدوم رنگ ارزون‌تره؟

همونو می‌خریم.

الان همین الان میبرمتون خونه!

تامی، اگه میشه.

دستام...

پاهام. اونا...

...زیبان.

تامی میگه ناخنامون حتی زیباتر میشن

اگه نگین‌کاریشون کنیم.

بزن بریم.