What We Do in the Shadows

DIMORA DEI VAMPIRI

Oggi è un giorno davvero speciale.

È il giorno dell'ascesa al potere del mio padrone.

È l'anniversario dell'incoronazione

come Viceré Supremo di Al Qolnidar.

Quindi è una cosa importante.

La sua preferita. Carta crepa.

Ogni anno, cerco di fare qualcosa di speciale per l'occasione.

Partecipa tutta al casa, come se fosse, davvero coinvolta.

GIORNO DELL'ASCESA DELLO SCORSO ANNO

Sì!

Oh, Sì!

Colin Robinson si fa...

Coinvolgere un po' troppo.

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05

Traduzione: poppiludo

Traduzione: aurorazi

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Hinata02

Revisione: Frncesco82

What we do in the shadows - Stagione 3 Episodio 8 - "The Wellness Center"

Oh, no. No.

Non credo dovrebbe indossarlo ancora.

Beh, io credo che tu debba fare delle ricerche.

Perché non solo questo turbante ricorda le antiche civiltà della Persia,

ma è anche il dono di un mio buon amico,

il Maharaja Duleep Singh.

Quindi se non hai niente da dire, a me

- o al maharaja... - È solo, non è questo.

Era tenuto nel seminterrato, e...

I ratti ci stavano facendo il nido.

Oh, ok.

Eccola.

- Andiamo. - Fuori coglione.

Ehi, padrone.

# Il sole è tramontato #

# Tutte le stelle sono uscite #

# Per celebrare la sua grande notte! #

Buon giorno dell'Ascesa, Nandor!

È il suo grande giorno di Ascesa, padrone. Lo ha dimenticato?

No.

Ok. Beh, è solo una di quelle...

Mattine, immagino. Ma la notte è appena...

- Iniziata. - Ci puoi scommettere.

Le ho fatto un pensierino, e spero le piaccia.

Fantastico.

Beh, non gli è piaciuto.

Buon giorno dell'Ascesa...

Signor Implacabile...

Che ha?

Colin Robinson, puoi smettere di ballare. Non è neanche in questa stanza.

Lo so. Lo faccio per me stesso.

Un altro giorno di Ascesa.

Penoso.

In questo giorno di centinaia d'anni fa,

ho assunto il potere nel mio Paese.

Bla, bla, bla. Eccetera eccetera.

È solo un'altra pietra miliare da celebrare per il resto del tempo.

Che voi ci crediate o no, tesori,

ma la depressione da vampiro è il vero problema.

La prospettiva dell'immortalità

può dare questo problema ad alcuni vampiri.

Odiano l'idea di fissare il tunnel eterno della vita.

Cosa significa tutto questo?

Niente.

Quando un vampiro è depresso,

il miglior trattamento è di evitarli a tutti i costi.

Già.

Ho 700 anni, e cosa ho in cambio?

Sono un vampiro adulto, e ho ancora dei coinquilini.

Non ho un compagno di vita.

Non ho figli in vita.

Non ho nessuno con cui condividere i miei sogni o le mie paure.

Scusa, Nandor. Stavamo solo...

Devo controllare... muoviti.

Cioè, dopo aver visto un paio di volte la danza del ventre di Colin Robinson,

l'effetto della magia svanisce.

Non importa se sono un essere infinitamente potente.

Non significa nulla quando vivi per l'eternità.

Tutto perde significato quando vivi per l'eternità.

In tutti questi anni, non...

Non ho mai visto Nandor così.

Penso possa avere una crisi di mezza vita.

Ma è immortale, quindi immagino...

Forse più come una...

Vera crisi.

Nandor è in crisi.

Allora, gente, abbiamo un compito molto importate del Consiglio dei Vampiri

che temo sia troppo difficile...

Anche per le mie assolutamente fantastiche abilità.

È da un po' che qualcuno non paga le tasse del Consiglio.

Oh, no.

A volte è bello entrare in punta di piedi e...

Ricordare a Nandor che è un vampiro molto importante

con dei compiti molto importanti da fare e...

Inoltre, raccogliere le tasse del Consiglio

è fondamentalmente un lavoro di merda da vampiri.

E io non lo voglio fare!

Ma, sapete, la prima cosa che voglio...

È sollevare il mio amico.

Quindi, chi vuole occuparsene?

Beh, non lo so, signora. È sicura...

Che qui ci sia qualcuno pronto per questo compito?

Oh, merda. Sì.

No, mia cara.

Non sarei abbastanza uomo?

Mi piacerebbe aiutarti...

Ma anch'io temo... di non essere abbastanza...

Uomo... lascia perdere.

No, hai ragione, sei un uomo di merda molto stupido,

quindi non puoi farlo.

E tu che mi dici, Nandor?

Riscuoti te le tasse?

Va bene, lo faccio io.

Bene! Ecco a te.

È un lavoro molto speciale,

- c'è bisogno del più... - Ho detto che lo faccio!

Dammi qua!

- Cazzo! - Vengo anch'io?

No!

Fantastico, ora ci sono anche i vampiri del benessere.

CENTRO BENESSERE PER EX-CHIROTTERI

Per caso sapete dove posso trovare una certa Jan?

Grazie molte.

Che cazzo succede qui?

Andiamo, forza.

Distendiamo bene.

Proprio così, sì!

Distendiamo quei polpacci.

Sentite come bruciano i muscoli!

Così!

Benvenuto.

Scusa, sto cercando una certa...

Jan?

Prego, unisciti a noi, anche le telecamere.

Non abbiamo segreti qui.

No. Sono qui solo per...

Riscuotere il tuo debito.

Accomodati.

Allora...

Che cosa...

Ci piace...

Fare?

Sudare!

E come...

Facciamo a sudare?

Balliamo!

E cosa diciamo ai nuovi arrivati?

Benvenuto, devi fare stretching prima di ballare.

Come ho già detto, quando ero in piedi laggiù,

sono qui solo per...

Riscuotere il tuo debito con il Consiglio dei Vampiri,

non paghi le tasse del Consiglio da 132 anni.

Ah, ci dev'essere un errore.

Non ci sono vampiri qui, amico.

Ma tu sei Jan, giusto?

Sì.

Ma non sono più un vampiro.

Questo...

Vi siete cavati le zanne da soli.

Davvero inquietante,

ma non nega il fatto che...

Devi una grande somma...

Non c'è nessuna somma da pagare, amico. In quanto, noi...

Non siamo più vampiri.

Noi...

Siamo tornati...

A essere umani.

Com'è possibile una cosa del genere?

Benvenuto.

Entra pure, siediti.

No, grazie.

Come sai, essendo un vampiro, non posso né mangiare né bere.

Poverino.

Da quanto tempo bazzichi sulla Terra...

Come vampiro.

Sono un vampiro da più di 700 anni,

- se è questo che sta chiedendo. - Si, ma...

Un attimo.

No, no,

devi selezionare "Epson 4750" nella finestra coda di stampa,

non la stampa "Bonjour".

Scusa un attimo, arrivo subito.

Dimmi.

Sei felice...

Di essere un vampiro?

Sono stato meglio.

E se ti dicessi che c'è un'alternativa?

Un'alternativa che ti permette di camminare sotto il sole.

Un'alternativa con cui tu...

Puoi tornare a essere umano.

Ti direi che è una stronzata.

Beh, forse questa non è la tua strada.

È una strada difficile e insidiosa,

ma i suoi benefici...

I benefici sono terribilmente...

Deliziosi.

Così, ci ho riflettuto un po'.

E ho deciso di unirmi alla comunità di Jan.