The Chambermaid (La Camarista)

- Alabado sea Dios. - Por siempre.

¿Por qué no duermes?

Nos quedamos sin combustible.

Voy a bajar a la mina a pedir antes que se les acabe.

¿Eres la hija bastarda de Evin?

Dile a tu madre que habrá boda.

Nos quedamos sin petróleo.

Como se lo prometí.

Eres muy buena para mí, mamá.

¿Qué haces aquí?

¿No te gusta tu nuevo padre?

Aquí está, abotargada.

Muévete.

Aún no se ha dormido. Espera.

Deja que mire.

Pero en silencio, ¿sí?

Déjame verte.

En mi casa no se da portazos.

No las agites.

"La dueña de una respetable casa alemana en Praga

aceptará a una chica que sea aplicada en el trabajo manual

y que entienda alemán."

"El boleto de tren se enviará por adelantado."

¿Te volveré a ver alguna vez?

Duerme

Reza.

Escúchame, aunque esté lejos de ti.

Lo haré, mamá.

El Emperador puede verlo todo si eres una buena chica.

- ¿La nueva criada? - Sí.

Sígueme.

"LA CRIADA"

¿De dónde vienes?

¿Hablas húngaro?

Sólo di: "Sí, señora, sí, señor."

Apúrate.

Límpiate los zapatos.

Resi, eso es una exageración.

Te dije que no discutieras.

Ayúdame a levantarme, Bora.

La nueva criada, señora.

¿Es muda? ¿Sí?

Tienes que escuchar.

Si robas serás despedida, ¿entiendes?

Sí, señora.

Bueno, sabe hablar. Tal vez pueda cantar.

¿Sabes cantar?

Adelante.

Vamos.

Bravo, como un ruiseñor.

Continúen.

Bien, ¿no?

Resi, basta. Vas a engordar.

Te vas a quedar solterona.

Te quedarás aquí conmigo.

Jancsi subió tu cama y Bora se encargó de tu edredón.

¿Te dan miedo los ratones?

No.

¿Ya menstruas?

No se puede evitar.

A menos que estés embarazada. Pero no sé si eso sea un alivio.

¿Cuántos habían en tu casa?

Primero, sólo yo y mi mamá.

Luego se casó para que no dijeran en Štiavnica que se prostituía.

El viudo trajo a sus hijos, tres de ellos. Ahora mamá espera a los suyos.

Eres una niña de mamá, ¿no?

Recuerda lo que sueñes.

Eso que sueñes en la nueva casa, se hará realidad.

Stefan, ven a comer.

Déjame verte.

Sé amable. Nadie quiere una criada triste.

La alta burguesía no baja las escaleras. Mira bajo tus pies.

Me doy la vuelta y el gato está sobre la mesa. Deberías haberlo ahogado.

Esta es nuestra Kristína, la cocinera. Cocina.

La cocinera eso es lo que hace.

¿Ya se deshizo tu madre de ti, bastarda?

Kochi Jancsi y el señor István. Trabajan en el jardín y en la casa.

- Stefan, con István. - Vete a la mierda.

Ya no me duele tanto. Creo que la adormeció.

Kristína, eres la mejor cocinera de toda Praga, te lo juro.

Sólo no te atragantes.

Ven a mi habitación alguna vez. Lo pasaremos bien, ¿verdad?

Están despiertos. ¿Nos vamos?

Bondadoso y protector Jesús, sea con el Padre Tu más alto honor.

Y al Espíritu que nos alegra en todo momento por siempre.

- Amén. - Amén.

Vayan.

Vamos.

¡Vámonos!

La ropa sucia. Lo que está goteando va a un lado.

No mezcles las almohadas del señor y la señora, sería un pecado.

Las tiene perfumadas y tienen una etiqueta bordada.

Aquí es donde lavamos y hacemos jabón.

El jabón debe ahorrarse, no desperdiciarlo.

No huelas a lejía todos los viernes. Continúa.

Pon un poco de lavanda o las polillas se la comerán.

- ¿Qué pasa? - Nada.

La señora ve cada mancha. Tienes que pulirlas bien.

Sirve en silencio, sé como un ratón.

Ella es Bora, es una engreída.

Quería ser cocinera, pero Kristína cocina mejor.

Siempre hay que ventilar.

Después de una noche de fiesta todo es un problema.

Tiene desechos. Necesitas ponerle vinagre y aceite.

¿Qué haces?

Tienes que sostener este orinal como un jarrón de flores.

No deben pensar que su mierda huele como la nuestra.

¿Líza? Líza.

- ¿Nos lavamos hoy? - No hasta el viernes.

- Bueno, lo haremos hoy. - Sí, señora.

Nunca puedo hacerlo sola.

Así no se caga encima.

"Puedo hacerlo sola."

La señora quiere el retrete dentro y el señor

dice que no, que la mierda debe estar fuera.

- Bendito sea el Señor Jesucristo. - Por siempre.

¿Anka?

¿Qué tienes aquí?

Stefan está jugando contigo. Lo hace con cualquiera que se deje.

¿Incluso con Kristína?

Tonta. Kristína no se acuesta con nadie.

Sigue siendo virgen, probablemente para siempre.

¿Quién la querría sin tetas ni culo?

La joven ronca hasta las nueve. Hace el ridículo.

Cuando no está roncando, se da la vuelta y lee o ni siquiera eso.

Se imagina a un príncipe sobre un caballo blanco que viene a buscarla.

¿Cómo sabes todo eso, Líza?

- Sólo eres… - ¿Una criada?

Al fin, toca.

Entra.

Buenos días.

¿Dónde está mi broche?

Lo tenía aquí.

¿Lo robaste?

Confiesa o llamaré a la policía.

Enséñame las manos.

Quítate el delantal.

Quítate la ropa.

Aquí estaba.

Se me había olvidado.

¿Qué haces ahí parada? Fuera de aquí.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo,

como al principio, ahora y por siempre.

Dios, que mamá tenga salud, también su familia.

Y el Emperador. Amén.

No me has contado lo que soñaste la primera noche.

¡Anka!

Líza me va a dar un alfiler,

voy a clavar esta cucaracha en la pared.

- Buen apetito. - Buen apetito.

Por favor.

Gracias.

La cuchara va en la mano derecha.

Los codos.

- Como estás sentada. - ¿Cómo estoy sentada?

Haré que traigan un espejo para que puedas verte.

Está duro, no se puede comer.

Deje lo duro a un lado.

Líza, trae los libros.

No hace falta. Estoy sentada derecha.

No lo estás.

Esos dos, vamos.

Nada te ayuda, puedo decirte lo que quiera.

- ¿Está rico? - Sí.

Resi, imagina Austria-Hungría como nuestro hogar.

Sólida,

de calidad,

e indestructible.

¿Y a ti como Emperador?

Bueno, mis hijos, tú y mamá como los ministerios más importantes del imperio.

Los libros son escuelas. ¿Y los cuadros?

Las pinturas y las joyas son patrimonio cultural.

Las ciudades son habitaciones y el jardín son los Alpes. ¿Y la cocina?

La cocina es un depósito de reservas materiales.

Y la valla es la frontera.

¿Ves que sí entiendes.?

Ve.

Así que cuando tu madre te ordene hacer algo, es

como si el Emperador quisiera aprobar una nueva ley.

A primera vista, nos limita, pero en...

Resi, es un sistema.

El sistema en el que vivimos.

¿Dónde está mi pipa?

Aquí, señor.

Me doy cuenta enseguida si hace falta algo.

Haré cualquier cosa que deseen ver sus ojos.

Dios mío.

Eso no funcionará aunque te cortes las manos.

Hay que adaptarse.

Deja que Anka pruebe el limón.

El limón es caro.

El agua tiene que estar fría o se encogerá.

No llores.

No eres ni la primera ni la última criada.

Ser criada no es lo peor que te puede pasar.

Mira quién lo dice, Kristína.

No te persiguen por todas partes,

nadie te dice que nada sirve,

que eres incompetente y tonta.

¿Tonta?