Tunnel (터널)

Kde je?

Měl jsem si prohlédnout jeho obličej.

Proč je najednou taková mlha?

Hej!

Skoro jsi mě zabil.

Vylez z auta. Vypadni.

Zamkl ses? Vylez z auta!

Jsem policista. Otevři dveře.

Hej, já jsem od policie.

Hej, otevři dveře.

Otevři dveře.

Hej. Hej!

Co je s ním?

Jak se opovažuje skoro srazit policistu a ujet?

Musí to být cvok.

Bolí mě hlava.

Hej, Sung Shiku.

Proč neodpovídáš?

Přines mi lékárničku.

Ten mizera.

Kde jsou všichni?

Bože, moje hlava...

Kdo tohle je, kruci?

(Zpráva o vraždě sestry podezřelým Jung Ho Youngem)

Kdo jsi a proč čteš něčí dokumenty?

Mohu vám pomoci?

Neslyšel jsi mě? Kdo jsi?

Jsem poručík Kim Sun Jae.

Poručík Kim Sun Jae?

Musíš být jeden z těch z bláznivých uprchlíků z modlitebny.

Co jste říkal?

Nemůžeš zvládnout svoje šílenství?

Proč mi to pořád děláte? Pojď sem.

Polož to.

Pojď sem, rychle.

Dokonce se chceš prát?

Pane, zkuste se uklidnit...

- a jděte domů. - Můj bože.

Ty jsi ten, kdo by měl jít domů.

Začnou tě hledat v modlitebně. Vypadni.

- Co to... - Pokud to uděláte,

budete obviněn z maření spravedlnosti.

Kde ses naučil říkat takové věci?

Opravdu mě otravuješ. Pospěš si a vypadni.

A už se nikdy nevracej.

Co to je?

Proč se telefon změnil?

Veliteli.

Rychle pošlete dvě policejní hlídky.

Ještě to nebyla ani hodina, takže pokud budeme hledat...

Pardon? Myslím, že máte špatné číslo.

Špatné číslo...?

Haló?

Co? Jsem si jistý, že to bylo správně.

Kam jsem dal knihu nouzových kontaktů?

Co to je?

Co tohle znamená?

Má stejné jméno jako já...

Narozen v roce 1988?

Teď je teprve rok 1986.

(Uvedená osoba bude převelena 5. prosince 2016...)

Rok 2016?

Tihle pitomci se zbláznili.

Můj bože, to jsi ty.

Jak se sem dostal?

Měl bys mě poslouchat, dokud jsem milý.

Myslím, že je to moje chyba, že se snažím mluvit normálně s cvokem.

- Vypadni. - Ty malej hajzlíku.

- Jsi policajt? - Kdo myslíš, že jsem?

Řekni mi své jméno a ze které stanice jsi.

A tohle není legrační, tak mi to nedělej.

Ani já to nedělám rád.

Nemám čas tu s tebou blbnout, tak zavři hubu.

Kde jsou všichni? Musíme chytit pachatele.

Hej.

Řekl jsem ti, abys to nedělal. Nech mě jít.

Nech mě jít!

Řekl jsem, nech mě jít. Jsem poručík Kim Sun Jae.

Kde je seznam nouzových kontaktů?

Takhle ztratíme pachatele.

Kam jdeš?

Nech mě jít. Hej.

Hej!

Kde to jsem?

Nikdy předtím jsem tohle místo neviděl.

Tu noc...

se svět, ve kterém jsem žil,

úplně...

změnil.

- Co to dělá? - Bože, lekl jsem se.

Proč tu spí? A v poutech?

Promiňte.

Poručíku.

- Poručíku Kime? - Hej, nebuď ho.

Kdo na světě...

spoutal tohohle pitomce? Jsem na toho, kdo to udělal, tak hrdý...

Zveřejním to, pokud mě někdy naštve.

Zveřejníš co?

- Co? - Jste tady.

- Hej, ukliďte ty židle. - Udělám to.

Připravte se na schůzku.

Co je s tím chlápkem?

Máte naprosto divné choutky.

Musí to být cvok z modlitebny.

Můj bože, vážně. Není to poprvé.

Musíme chytat zločince, ale vy narušujete naši práci

Nesouhlasíte?

- Promiňte. - Myslí si...

Hej.

Pořád mlel, že je policajt, ​​tak jsem ho připoutal a držel ho tady.

Jaké je vaše jméno?

Strčil jsi do mě?

Chceš umřít?

Dobře. Jsem Park Kwang Ho z policejní stanice Hwayang.

Počkejte. Pokud je Park Kwang Ho...

Není to ten, co byl převelený na naši policejní stanici, že jo?

Jsi tu nejmladší. Rád tě poznávám.

Jmenuju se Song Min Ha.

Šéfe, nový člen se připojil k našemu týmu.

Už nejsem nejmladší.

O čem to mluvíš?

Myslím, že dneska je snadné stát se policistou, kruci...

Dovolte mi představit našeho nového člena týmu.

Je nejmladší.

- Hej, mladej. - "Mladej"? To mě poser...

Byl u Sooyongské hlídkové divize dva roky jako důstojník.

Byl jsem tam čtyři roky jako důstojník...

Nemá žádné zkušenosti s vraždou.

Dělal jsem vraždy 10 let...

Je to desátník.

Jsem seržant, ne desátník...

Narodil se v roce 1988, takže jsme spolu stejně staří.

Ale myslím, že jsem jeho sunbae.

Nejmladší, řekni nám něco o sobě.

Jmenuje se stejně jako já...

Narozen v roce 1988?

Rok 2016?

Ano. Jmenuju se Park Kwang Ho.

Ale nejsem tenhle Park Kwang Ho.

Cože?

Co se děje?

- Opravdu se jmenuje Park Kwang Ho? - Ano.

Nevěděl, že jsou oba ve stejném týmu.

Myslel si, že je pacient, který unikl z léčebny.

Má dobré oči.

Mohli bys to o poručíku Kimovi říct.

Přiběhne hned, jakmile se dozví o vraždě mladé ženy, správně?

Proč jsou tahle pouta tak těžká?

Je to starý kus, který se už nepoužívá.

Šéfe, nepoužívali jste je v minulosti?

- Pitomče. - Omlouvám se.

- Děláš to schválně. - Ne, nedělám.

V žádném případě. To nemůže být pravda.

Pokud je tohle skutečně rok 2016, znamená to, že jsem 30 let v budoucnosti.

Dává to nějaký smysl?

Můj bože.

Tak co je tohle všechno?

Co to teď vidím?

Co se to tu děje?

(Vedoucí oddělení závážných zločinů Jeon Sung Shik)

Jakže to říkal?

Jsem Park Kwang Ho z policejní stanice Hwayang.

Je to jeho syn?

Ne.

Hej, tady je vedoucí prvního oddělení závážných zločinů.

Můžu vidět osobní záznamy...

Park Kwang Hoa, který sem dnes přešel?

Detektive Parku!

- Kwang Ho! - Kwang Ho!

Kwang Ho!

- Detektive Parku! - Kwang Ho!

Kwang Ho!

- Šéfe! - Co je?

Tohle patří detektivu Parkovi.

Veliteli.

Kwang Ho, ty idiote...

- Paní Shin. - Paní Shin.

Paní Shin.

Tady malý výbuch.

To mě překvapilo.

Ty mě pořád překvapuješ.

Co to je?

Dokonce i můj dům zmizel.

Yeon Sook, jste v pořádku?

Kde je Kwang Ho?

Jsem v pořádku. Musela jsem mít závrať. Odcházím.

Yeon Sook.

Jste těhotná.

Promiňte?

Yeon Sook.

Tohle opravdu musí být rok 2016.

Pokud ne, proč by můj dům neexistoval?

Yeon Sook.

Kde jsi?

Kde...

Co bych měl dělat?

Proč se mi to stalo?

Proč jsem najednou tady, bože?

Hej!

Tunel.