Again My Life (어게인 마이 라이프)

Tuan! - Tolong beri komen!

Saya panggil Cho Tae Sub yang berkuasa...

...untuk membuktikan dia seorang yang keji.

Saya tak sabar nak lihat kad yang awak pegang.

Saya dah selesaikan tugas saya.

Saya akan uruskan dia seperti yang diarahkan.

Jika awak ada satu hayat lagi...

...adakah awak akan gunakannya untuk menangkap Cho Tae Sub lagi?

Janji dengan saya.

Boleh awak buat dia menderita?

Untuk jatuhkan dia...

...hidup saya bermula semula.

Hei.

Awak masih tak ubah cara awak.

Itu terlalu ketinggalan zaman. Bosan betul.

Siapa awak?

Adakah itu penting sekarang?

Saya tanya siapa awak.

Seseorang yang sangat mengenali awak.

Kita pernah berjumpa sebelum ini?

Ya.

Malah...

...saya pernah mati di tangan awak.

Awak salah orang.

Saya tak pernah gagal.

Betul. Awak tak gagal.

Saya dihidupkan semula seperti satu keajaiban.

Saya dianiaya dan sangat marah.

Kematian pun terlepas daripada pandangan saya.

Kelakarnya.

Kalau begitu, saya harap awak buat perkara yang sama lagi.

Awak ini lembabkah?

Kalau begitu, tentu saya takkan terlibat.

Tak guna!

Saya takkan biarkan dia kalahkan saya dua kali.

Saya nampak apa yang dia buat.

Bagus. Saya rasa saya boleh lakukan ini.

Tak guna, dia kuat.

Awak ada berlatih berlawan?

Sedikit.

Saya tak tipu. Saya terkejut.

Tiada siapa pernah buat saya menggelabah begini.

Yakah?

Saya rasa macam dah beratus kali saya bertarung dengan awak.

Bersedia untuk kejutan lagi.

Pertarungan sebenar berbeza daripada perlawanan.

Awak memang banyak mulut.

Marilah.

Awak memang licik. Itu menipu namanya!

Saya dah beri amaran yang pertarungan sebenar...

...berbeza daripada perlawanan.

Baiklah.

Saya akan ajar awak cukup-cukup hari ini.

Awak bertuah.

Hee Woo. Hei, awak tak apa-apa?

Sut Hitam, si tak guna itu!

Mana Seung Hyuk? - Pendakwa Gu?

Hei, Seung Hyuk!

Pendakwa Gu! - Seung Hyuk.

Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.

Sang Man, kita patut bawa dia ke hospital sekarang.

Okey, saya akan bawa kereta ke sini.

Okey.

Hei, boleh awak bangun? Bagus.

Mari pergi.

Nah, minumlah air. - Terima kasih.

"Episod 13"

Ada rasa sakit di tempat lain?

Saya tak apa-apa.

Dungu.

Hei, Seung Hyuk.

Hei.

Awak tak apa-apa?

Syukurlah dia tak apa-apa.

Tengoklah muka dia. Teruk betul.

Teruk?

Saya cakap saja.

Tulang rusuknya patah, tapi itu saja.

Saya mungkin tak pandai berlawan, tapi saya boleh terima tumbukan.

Siapa lelaki tak guna yang berani cederakan pendakwa begini?

Awak bertuah hari ini.

Saya tahu. Dia bukan samseng biasa.

Semasa dia pukul saya, saya sangka saya akan mati.

Saya akan hubungi polis dan minta kerjasama.

Mari periksa rakaman CCTV dan siasat siapa dia dulu.

Nanti.

Boleh kamu berdua keluar sekejap?

Baiklah. - Okey.

Apa halnya?

Jangan cakap awak nak suruh kami berundur.

Betul.

Kyu Ri, kembali ke pejabat sekarang dan bebaskan Kim Young Il.

Mulai saat ini...

...kamu berdua perlu lepaskan kes Syarikat Pembinaan JQ.

Hei, Kim Hee Woo. - Apa maksud awak?

Awak suruh kami berhenti hanya kerana seorang samseng?

Ya. Lebih baik kalau awak cakap awak berhenti sebab awak takut.

Hei. - Hei.

Kim Kyu Ri dan Gu Seung Hyuk.

Percayakan saya dan jangan masuk campur dalam kes ini.

Saya berjanji...

...yang saya akan selesaikannya.

Tolong ikut cakap saya.

Boleh?

"Again My Life"

Saya tak sabar melihat masa depan baharu pihak pendakwaan...

...yang awak akan bina.

Saya takkan lupakan kebaikan tuan.

Tuan. - Ya.

Saya minta maaf...

...tapi saya ada soalan untuk tuan.

Baiklah.

Orang yang beritahu tentang tentang siasatan Bank Bando.

Adakah Kim Hee Woo?

Kim Hee Woo.

Dia pendakwa yang cekap.

Tajam akal dan berkebolehan.

Dia buat penilaian yang bijak.

Ia jarang berlaku bagi orang seusianya.

Saya rasa sebab itulah awak salah faham.

Awak fikir saya tak boleh baca fikiran dia?

Tentu saya nampak seperti orang yang tak ambil peduli.

Saya nampak banyak perkara dalam kedudukan saya.

Saya juga dengar banyak perkara.

Fikiran dan rancangan awak...

...tak terkecuali.

Maafkan saya, tuan. - Tak perlu minta maaf.

Buat dengan lebih baik mulai sekarang.

Baik, tuan.

Tuan.

Ya.

Saya pergi dulu. - Baiklah.

Ada apa?

Tugas itu gagal.

Gagal?

Ada orang masuk campur...

...dan polis juga terlibat.

Mereka sedang periksa semua kamera keselamatan di kawasan sekitar.

Tuan.

Pendakwa Kim Hee Woo nak jumpa tuan sekarang.

Kim Hee Woo? - Ya.

Pendakwa Kim Hee Woo dah sampai.

Masuklah.

Maaf kerana mengganggu lewat malam begini, tuan.

Ada masalah? - Ya.

Apa dia?

Saya terlibat dalam pergaduhan.

Pergaduhan?

Ya. Pendakwa yang menahan Kim Young Il daripada JQ...

...ialah kawan saya.

Saya pergi pujuk dia untuk hentikan siasatan...

...tapi terserempak dengan penyerang yang tak dikenali.

Penyerang yang tak dikenali? - Ya.

Awak bergaduh dengan penyerang itu?

Ya.

Jadi? Awak berjaya pujuk kawan awak?

Ya. Kim Young Il akan dibebaskan malam ini.

Kedua-dua pendakwa berjanji...

...untuk tidak campur tangan dalam kes ini.

Sebab itukah awak datang jumpa saya?

Tidak, tuan.

Saya nak dengar pendapat tuan tentang sesuatu.

Pendapat saya?

Ya. Saya diajar...

...yang pendakwa mesti mengesyaki segala-galanya.

Jadi?

Rakan pendakwa raya saya diserang.

Jadi sudah tentu...

...saya akan buat apa saja untuk cari penyerang itu.

Tapi tiba-tiba, saya terfikir.

Mungkin penyerang yang tak dikenali itu...

...bekerja untuk tuan.

Apa awak cakap? - Saya minta maaf kalau tersilap.

Saya cuma mahu...

...singkirkan syak wasangka.

Saya tak nak buat apa-apa sehingga tuan beri saya keizinan.

Boleh tuan izinkan saya jejaki penyerang itu?

Atau patutkah saya menutupnya?

Saya akan ikut cakap tuan.

Jangan jejaki dia.

Jadi boleh saya anggap dia bekerja untuk tuan?

Awak masih muda dan perlu banyak belajar.

Maksud saya, saya akan jejaki dia sendiri. Kita okey sekarang?

Baiklah.

Saya akan ikut arahan tuan.

Awak nampak penat.

Awak patut berehat. - Ya, tuan.

Kim Seok Hoon akan jadi Peguam Negara yang seterusnya.

Awak okey tak?

Orang yang awak nak jatuhkan akan jadi Peguam Negara yang seterusnya.

Kalau itu keputusan tuan, saya percayakan penilaian tuan.

Yakah? - Ya.

Kepercayaan awak pada saya dan semua yang awak dah lalui.

Kali ini, saya betul-betul nak beri ganjaran untuk balas budi awak.

Beritahu saya apa saja yang awak nak.

Tak apa, tuan.

Tak apa?

Baiklah. Awak boleh pergi sekarang.

Hei, Kyu Ri. - Kami dah bebaskan Kim Young Il.

Terima kasih kerana percayakan saya.