The Umbrella Academy

Pe 1 aprilie 2019,

Pământul a fost distrus de un eveniment cataclismic.

Miliarde de oameni au pierit în câteva minute.

În mod ironic,

cei șase supraviețuitori ai apocalipsei sunt cei care au provocat-o.

Țineți-vă bine! O să iasă urât!

- A fost... - Colosal.

Unde e Cinci?

Cinci!

Diego! Allison!

Unde e toată lumea?

Au dispărut.

Au dispărut, ca un pârț în vânt.

Am rămas doar noi doi. Grozav!

Unde naiba suntem?

Pălăriile-s iar la modă?

Întrebarea e: "Când suntem?"

Așteptați! Scuze!

Fiți amabil! Îmi puteți spune în ce an suntem?

Sau în ce zi?

Ce bădăran!

Klaus! Treci încoace!

Ce e?

- Uite aici! - Da.

- Pare genul meu, dar să-l văd și la corp. - Data, idiotule!

Da...

11 februarie 1960.

1960.

- Rahat! - Rahat!

RESTAURANTUL STADTLER'S

DOAR ALBI

Rahat!

Diego!

Cinci?

Allison!

- Allison! - Allison!

- Allis... - Allison!

1 SEPTEMBRIE 1963

Ajutor! Să mă ajute cineva!

Nu! Să mă ajute cineva!

...iar strălucirea acelui foc poate cu adevărat să lumineze lumea.

Așadar, dragi concetățeni americani...

nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi...

ci ce puteți face voi pentru țara voastră.

12 OCTOMBRIE 1963

Nu!

Sfinte Sisoe!

Luther!

Diego!

25 NOIEMBRIE 1963

"Sovieticii atacă SUA"?

JFK DECLARĂ RĂZBOI

Nu se poate.

O să te luăm de aici. Ține capul jos!

Brancardier!

Capul jos, puștiule!

Ce naiba am făcut de data asta?

Am auzit un zvon că v-am sucit mințile.

Cinci! Unde ai fost, ticălosule?

- Vino cu mine dacă vrei să trăiești. - Hazel? Ce se întâmplă?

Nu am timp de explicații.

Alea-s bombe nucleare.

- Și familia mea? - Nu-i poți salva dacă mori.

Bine...

Ce-a fost asta?

Sfârșitul lumii. 25 noiembrie 1963.

1963...

Hazel, nu sunt istoric, dar nu-mi amintesc un holocaust nuclear.

Nu zău!

- Și familia mea? - Morți, ca restul lumii.

Unde suntem?

În Dallas, pe aceeași stradă. Cu zece zile mai devreme.

Avem timp să refacem cronologia și să-i salvăm.

- De unde începem? - "Noi"? Tu singur.

Eu fac ce mi-a cerut Agnes.

E cumva...?

- Moartă? - Da.

De cancer.

S-a dus repede.

Am avut 20 de ani împreună. Veșnicia n-a fost să fie.

Îmi pare rău, Hazel.

Și Comisia?

M-am rupt de nemernicii ăia. Nu le datorez nimic.

Atunci cine naiba sunt ăia?

Rahat!

Fugi!

Le-am spus să facă serviete antiglonț!

FERMELE GOLDFIELD PRODUSE LACTATE

MORTY'S EXPEDIERI ȘI PRIMIRI

MORTIMER GUSSMAN, CHIRURGIE DENTARĂ

Ce vrei?

Vând enciclopedii pentru grupul meu de tineret.

Eram curios...

- Cum ai făcut asta? - N-am timp să explic.

- Ești de la Pentagon? - Nici vorbă!

CIA? FBI? KGB?

E proaspătă?

Ce...?

- E cafea columbiană? - E rețeta mea.

LUMINI STRANII VIZITATORI DIN SPAȚIU

AVIATORI OBSERVĂ UN OZN

Ai auzit de Zona 51?

De Roswell?

Frățioare!

Am știut mereu că nu suntem singuri. Eleanor mă credea nebun, dar e adevărat.

OZN-uri, cercurile din lanuri...

Adevărul e dincolo de noi.

Nu, adevărul e... chiar în fața noastră.

Spune-mi...

De ce folosiți sonde anale?

Încă un pas, și-ți fac creierul terci.

- Ai nevoie de spațiu, desigur. - Tu ai făcut chestiile de pe acoperiș?

Sigur că da. Da, am urmărit anomaliile din atmosferă.

- Așteptam. - Ce anume?

Să vii.

Să veniți voi toți.

Totul a început în 1960, când s-a lansat Silvertone Omega.

CU TREI ANI ÎN URMĂ

Vorbeam cu niște clienți când s-a petrecut ceva foarte ciudat.

Acesta, Silvertone Omega, e în topul vânzărilor.

Culori ca în realitate.

Cine știa că Lucy e roșcată?

Mă scuzați... o clipă?

Diego!

În trei ani, am văzut pe aleea din spate cinci explozii de energie.

De fiecare dată, la fel.

O lumină albastră, apoi apare cineva.

- L-ai văzut bine pe vreunul? - Pe primul. Și pe cel mare și sensibil.

- Sensibil? - Da, plângea mult.

Revenea pe alee și tot repeta numele unei femei.

- Allison! - Luther.

Nu a fost singurul. Și ceilalți s-au întors să se caute.

Apoi au încetat.

Deci familia mea e în viață.

La naiba! Cred că i-am lăsat blocați aici. Ascultă-mă!

Elliott. Mă cheamă Elliott.

Nu-mi pasă! Am zece zile să-i găsesc și să salvez lumea.

Am nevoie de ajutorul tău.

Ai nevoie ca eu...?

Uite, mereu am crezut că tipul din poză arată ca numărul patru.

BĂRBAT CU MAI MULTE CUȚITE ARESTAT

Diego.

- E de ajutor? - Habar nu ai!

Da!

Lucrul manual se face în sala comună între orele 13:00 și 15:00.

Pastilele se vor distribui înainte.

Mulțumesc, Alan, că te-ai deschis. Teama este ceva ce înțelegem cu toții.

Cine mai vrea să împărtășească?

Cineva? Cine urmează?

Diego, ai fost foarte tăcut în dimineața asta.

Mă gândeam la ce s-a spus. Las vindecarea să mă pătrundă.

Ai vorbit despre tatăl tău.

Chipurile, copilăria ta a fost ca un experiment.

Chiar a fost.

- Sau așa ai simțit? - A fost efectiv un experiment.

Să aprofundăm. Spui că tatăl tău e malefic.

- Sigur că da! - Deci faci pe eroul ca să-l superi.

- Sunt adult, dr. Moncton... - Te definești prin opoziție cu tatăl tău.

Care e mort. Deci nu te definești cu adevărat, nu?

Spune-i asta lui Luke Skywalker!

Crede-mă, e o trimitere excelentă.

Umorul e bun, dar adevărul e și mai bun.

Cine e adevăratul Diego?

Nu știu.

N-am știut niciodată.

Dar sunt pregătit.

Sunt pregătit să aflu.

Mulțumesc, Diego.

Bine, pauză până la prânz.

Dă-mi să văd!

Îndrugi baliverne.

- Fără lacrimi? - S-a prins.

Ba a pus botul.

Pariez pe trei jeleuri.

- S-a făcut. - Bine.

Dr. Moncton.

- Aveți o clipă? - Desigur.

Mi-a fost mult mai bine recent, nu?

Da. Ești mai calm și mai pașnic.

Mă bucur că te deschizi grupului.

Când credeți că o să ies de aici?

Cazul tău va fi reanalizat peste 90 de zile.

Nu pot aștepta atât de mult.

Ia-o pas cu pas, bine?

Nu înțelegeți.

Președintele va fi ucis peste o săptămână.

Diego, credeam că am discutat asta.

Știi ce e complexul eroului?

- E pentru boi care se cred... - Ai o fantezie paranoică despre Kennedy.

Chiar îl vor ucide.

Îl vor împușca în cap chiar aici, în Dallas.

- Mă înțelegi? - Dă-mi drumul!

- Dă-mi drumul! - E-n regulă! Scuze. Sunt bine.

Sunt calm.

- Doamne, ce prostie! - Poate pentru tine.

Să te înveselesc.

- Bacon. - L-am furat de la cantină. Vrei?

Nu.

Adevărul e că-l păstram pentru marea ta evadare.

- Cum adică? - Zic și eu.