Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Jangan mendekat.

Perbukitan di atas New Eden telah dipasangi bahan peledak.

Gemini tidak akan diluncurkan sebelum terbukti aman.

Tidak. Tidak.

Seberapa parah lukanya?

Wajahnya mengalami luka bakar.

Aku yakin bisa menjinakkan ini.

Siapa pun yang memilih

untuk mengikuti kami ke New Eden, silakan.

- Javi! - Javi!

- Javi! - Javi!

- Javi! - Javi!

Hei! Javi!

Javi, hei.

Javi, kau baik-baik saja?

Ya?

Oh, tas peralatanmu.

Sudah kubilang jangan disentuh.

- Kau tadi nyaris terbakar habis, kawan.

- Hei. Hei.

Tetap sadar, Javi.

Kau dengar Nima.

Kereta ini sudah tidak di bawah kendali laksamana lagi.

Ini milik kita.

- Kurasa kita dekat dengan terowongan.

Mungkin aku bisa berjalan kaki.

- Tidak. Tidak, jangan.

Itu terlalu berisiko.

Jika terjadi sesuatu padamu, Liana akan sendirian.

- Aku tidak tahu berapa lama baterai ini akan bertahan.

Apa itu?

- Itu sistem radio cadangan yang lama.

Melanie menggunakannya saat pertama kali menyeberang.

Um, ini Andre Layton, um, memanggil Silo.

Ada tiga warga sipil di sini,

um, terjebak di luar—

kami terjebak di luar terowongan.

Ada orang di sana?

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

- Bukannya tadi katanya sirkuitnya sederhana?

Aku menaruhnya jauh dari truk.

Aku pergi mengambil kotak alat, dan aku tidak ingat apa-apa lagi.

- Jebakan anti-miringnya pasti terpicu.

Kau beruntung berada cukup jauh dari sana

karena beberapa detik saja sebelumnya—

- Kita harus mengumpulkan sisa tubuhmu dengan sekop.

Masuk, New Eden.

Ini Big Alice.

Masuk.

Tenang, tenang, tenang, tenang.

- Hei, Lights. - Ya?

- Bawa dia. - Oke.

Masuk, New Eden.

Ini Big Alice.

Masuk.

Masuk, New Eden.

Kami mendengar Anda, Big Alice.

Sykes, kami melihat ledakannya.

Ada yang terluka?

- Javi yang paling parah, tapi dia akan selamat.

- Apakah aman bagi kami untuk mulai bergerak sekarang?

Jalur sudah bersih.

Pulanglah, Big Alice.

Panjangnya 876 gerbong.

- Biasanya tempat ini lebih ramai dari ini.

Luar biasa.

Andai saja Ben ada di sini untuk melihatnya.

Ruth, Ruth, kami butuh kau.

Kau juga, Dokter.

Ayo. Ayo. Mari pergi.

Sebaiknya kau kompres es.

Aku baik-baik saja.

Tuhan, kau terlihat kacau.

Ini lebih buruk dari kelihatannya.

- Sepertinya kepalamu sedikit terbentur.

- Cukup. - Oke.

Lihat ke sini. - Cukup.

- Kebingungan, sensitif terhadap cahaya,

mudah marah, semua tanda terkena gegar otak.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Di mana Tuan Roche? Bukankah dia harusnya ada di sini?

Aku, um—aku kehilangan dia saat badai.

- Di mana Layton dan Liana serta Alex?

Mereka tidak kembali bersama kami.

Uh, ceritanya panjang.

Ben, kau melihatnya?

Dia masih di Snowpiercer?

- Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

Untuk saat ini, mari beri Dr. Pelton sedikit ruang,

agar Insinyur kita bisa pulih, oke?

Kita akan bicara nanti.

Mari kita coba memulihkan listrik ke kota ini.

Um, Audrey, apakah dia ada di sini?

Audrey.

Bess?

Ya.

Bagaimana kau bisa ada di sini?

Aku naik kereta awal.

Aku pikir ingin mengejutkanmu.

Kejutan!

Saat kau pergi menggunakan penelusur jalur itu,

Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Yah, aku di sini.

Kita di sini, bersama lagi.

Bersama lagi.

Di mana Melanie?

Sedang mengerjakan senyawanya.

Sepertinya dia—dia mungkin melewatkan beberapa hasil tes.

- Yah, aku bisa membantu itu, karena dataku yang menyebabkan—

Tidak, kita tidak butuh bantuan.

Maksudku adalah...

Kau tidak perlu memikirkannya.

Aku sudah mengerjakan Gemini separuh hidupmu.

Aku—aku bisa menyelesaikannya.

- Bersama Melanie. - Ya.

Selain itu, keahlianmu dibutuhkan di tempat lain.

- Di mana? Melakukan apa?

Big Alice.

Big Alice perlu dimodifikasi

saat kita bergabung kembali.

Dan aku berharap kau bisa membantu.

Kau tumbuh besar di kereta ini.

Aku pikir jika—jika siapa pun harus

tertarik menyelesaikan proyek ini, itulah—itulah kau.

- Yah, kalau begitu aku harus mendapat akses ke rencananya, kan?

Aku bisa mengirimnya ke atas.

- Oke. Oke. Ayo.

Ya.

Sini.

Sst, sst, sst, sst.

- Kau harus membawa Liana dan pergi dari sini.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Ya Tuhan, Josie, ini aku.

Apa-apaan ini? Kita tidak saling menyapa lagi?

Roche?

- Ya, aku mendengar panggilan darurat Layton.

Ya ampun. Di sini dingin sekali.

Layton, Layton, Layton?

Kau dengar itu?

Kita harus membawanya ke tempat hangat sekarang.

- Aku punya snowcat. Ayo pergi.

Oke, naik satu langkah saja, ya?

Baiklah, kawan. Kita akan membawamu ke sana.

Kita akan membuatmu hangat.

Turun satu langkah saja.

Oke, satu langkah lagi.

Kita hampir sampai. Kita akan membuatmu hangat, oke?

Oke, sekarang tundukkan kepalamu. Masuk ke dalam sini.

Josie, ini dia.

Angkat kepala.

Bagaimana keadaannya?

Ya, ya.

Tidak, tidak. Tidak, tidak.

Tidak ada detak nadi. - Hei, Liana.

Ya, ayah akan baik-baik saja.

Ayah akan baik-baik saja.

Ya? Lihat kelinci itu.

Lihat kelinci itu. Ya?

- Sialan, Layton, kau tidak boleh melakukan ini.

- Ayo, Layton. Ayo, kawan.

Putrimu membutuhkanmu, sobat.

Ya, ya. Oke.

Ayo, Layton.

Ya, ya.

Kita aman?

- Ya. - Baiklah, bagus.

Ayo pulang dan berharap tidak ada yang mendahului kita.

- Oke. Oke.

- Apakah misi laksamana ini memiliki legitimasi?

Jika Melanie dan Alex terlibat, maka—

Kita tidak tahu kalau mereka terlibat.

- Tapi jika ya, mungkin itu bisa jadi hal yang baik?

Alex punya pertanyaan tentang stabilitas

wilayah kita, kan, Javi?

- Oke, orang-orang ini, mereka—mereka tidak ingin menyelamatkan dunia.

Mereka ingin memilikinya, hanya itu.

- Kenapa kita tidak melewatkan semua ini dan pergi?

Pasang kembali Mesin dan jalankan keretanya?

- Lalu apa? Meninggalkan New Eden?

Yah, di sini tidak aman.

Di mana pun tidak aman.

Kita tidak bisa lari selamanya,

selalu waspada dengan keadaan di belakang.

Dan kita seharusnya tidak perlu melakukannya. - Hmm.

Kita sudah membangun sesuatu di sini.

Ini rumah kita.

Kita harus memperjuangkannya.

- Ben mati supaya kita punya kesempatan untuk hidup lebih baik.

Kita tidak boleh membiarkan mereka menang.

Ya, Ben hebat.

Kau juga, Javi.

Kalian semua juga.

Benar.

Mari kita coba nyalakan lampunya, bagaimana?

- Perjalanan kita lancar. Kau harus tidur.

Layton itu sangat tangguh.

Pria itu selamat dari kiamat.

Sedikit radang dingin bukan apa-apa.

- Kau tahu, ini bukan pertama kalinya aku melihatnya mati.