Fear of the Dark

Dat was onze enige bal!

Waarom kijk je zo bang? Kijk hem eens...

- Ik ben niet bang! - Ga 'm halen, Taylor!

Jij bent de nieuwe, dus het is jouw taak de bal te halen!

- Of ben je te bang... - Kop dicht!

Kijk nou! Je bent bang. Wil je dat ik je moeder roep?

Misschien wil je grote zuster 'm voor je pakken. Het is jouw bal!

Het is ook mijn zorg, dus ga naar binnen voordat ik je het park uit mep!

Vooruit sukkel! Pak de bal!

Vooruit, schiet op!

Hij is hier... Ik zie 'm...

Oh, nee. Jongens! Toe! Dit is niet grappig! Doe open!

Hallo?

Hallo? Is hier iemand?

Help me... Laat me met rust!

Laat me met rust! Help me!

Doe open!

Ik ben thuis!

Ook fijn jou te zien.

Ryan, ben jij dat?

Ryan schat, ben jij daar?

Nee, het zijn inbrekers. Het is de normale gang van zaken.

Niets om je druk over te maken.

Je bent laat thuis. Hoe was je dag?

Nog wat uitgespookt?

Ryan, geen caffeine. Je weet wat de dokter zei.

- Je kunt er 's nachts niet van slapen. - Dat houdt me 's nachts niet wakker.

Ryan, zet terug.

- Hoe weet ze dat toch? - Omdat ik je moeder ben.

Kom eens naar beneden zodat ik je eens kan bekijken.

Ik zie er nog net zo uit als vanmorgen.

Ryan...

Mam?

Sorry, sorry, sorry...

Asjeblieft, mam!

Je doet net alsof ik van een oorlog terugkom of iets dergelijks.

De meeste kinderen zouden een moord doen voor dit soort aandacht.

Ja, natuurlijk.

Kunnen we niet als een normale familie doen en het licht boven aan de trap schakelen?

Zo was het toen we hier kwamen wonen.

Dit is niet normaal? Dit is een huiskantoor.

- Je ziet er niet uit... - Ikke?

- Heb je wel eens in de spiegel gekeken? - Zo erg?

Je ziet er uit alsof je in de mijnen werkt.

Hoe laat is het? Je vader doet me wat.

We moeten vanavond naar een groot feest.

Moet me wat opknappen.

- Hallo, zoon. - Hallo.

Als je even tijd hebt, ik heb een klein probleempje waar je bij kunt helpen.

'tuulijk.

De lamp in de woonkamer moet even worden vervangen.

Aan de linkerkant als je in de hal komt.

Het maakte een vreemd geluidje en begon toen te flikkeren.

Ryan, misschien zou je...

Zoon, over dat bang zijn in het donker...

...wordt je daar nu niet een beetje te oud voor?

Weet je dat ik zowat een tweede hypotheek op moet nemen...

...alleen al om al die gloeilampen te betalen...

Luister, ik zal 'm morgenochtend als eerste vervangen. Ik beloof 't.

Goed.

Goed, ik zal 'm vanavond nog vervangen voordat we weg gaan. Is dat goed?

- Goed. - Deal. Prima.

Jij, jonge man, bent een taaie onderhandelaar.

Ik meen het. Ik heb criminelen ondervraagd die eerder praatten dan jij.

Pap? Denk je dat ik een hond mag?

Een soort waakhond. Hij kan zich onder mijn bed verstoppen.

Ik heb gehoord dat honden angst kunnen voelen. Honden en paarden...

Wat? Ho, ho, wacht. Hebben we het hier al niet eerder over gehad?

Je weet dat je allergisch bent, trouwens...

Hoe kom je hier op?

Ik dacht omdat Dale een meisje op zijn kamer mag hebben...

Ik begrijp het...

Weet je, technisch gezien houdt hij zich aan de regels...

... de regels gelden alleen als we niet thuis zijn. En...

Het is haar.

Je meent 't!

Je meent 't!

- In ons huis? - In ons huis.

Oh mijn God!

Hij heeft het zo vaak over haar dat ik niet eens dacht dat ze echt bestond.

Hoe is ze? Is ze klein? Is ze groot?

Stinkt ze? Hoe ziet ze er uit?

- Ik heb zo veel vragen... - Goed, wacht eens even...

Ik heb je broer al verteld...

...dat we 'm met rust zouden laten, dus ga niet...

Dus zo ziet een kamer van de gemiddelde tiener er uit?

Ik denk dat jouw kamer vol staat met cheerleading trofeeen...

...knuffelberen, poppenhuizen...

Dat ook.

Soms blijven m'n vriendinnen slapen...

...meestal hebben we kussengevechten in onze pyama's.

Leuk.

Speel je in een band?

Helaas.

En...?

En...?

Ga je niet wat voor me spelen?

Nou, we zitten nog in het beginstadium...

...we spelen nog niet echt nummers.

Je bent in ieder geval eerlijk.

Mijn broer speelde vroeger piano.

Ik heb 'm er vaak mee geplaagd...

Dat hij buiten honkbal moest spelen, niet binnen oefenen...

Dus op een dag ging hij naar buiten...

Ik heb het gehoord.

Het was een hartaanval?

Dat zeggen ze.

Het spijt me.

Zulke dingen gebeuren.

Weet je, ik zou je wat kunnen leren als je wilt...

- Ik weet het niet. - Kom op!

Goed.

Doe je hand daar. Pink...

Goed beethouden. Klaar?

Bijna...

Dat is een 'G'. Dat is de ruggegraat van iedere garage band.

En dan 1-2, een lager.

1,2,3... hou vast.

- Dat is niet slecht. - Niet slecht...

Alles wat je nodig hebt is een boel make-up en een geweldige lichtshow.

...en dan is er champagne en groupies van nu af aan.

Klinkt alsof je er over hebt nagedacht.

Meer dan je denkt.

Ryan, als je niet weg bent binnen 3 seconden dan doe ik je wat.

Dat is in orde. Ik moet toch naar m'n werk.

Ik maak me zorgen om het domino effekt...

...wat er allemaal kan gebeuren als ik m'n dienst mis bij de Donut Hole.

Trouwens, sommige mensen moeten een echte baan hebben.

We kunnen niet vertrouwen op het talent in drie kleine vingertjes.

Ryan, als pap en mam weg zijn... Ben je dood.

Weet je, je moet aardiger tegen hem zijn...

Ik geef je mijn nummer...

...voor het geval hij moeilijk gaat doen.

Denk je dat ik hem aan kan?

'tuurlijk...

Leuke das, Mr. Billings.

Willen jullie asjeblieft gaan?

Wat!?

Ik geef geen feest of zoiets. Maak je geen zorgen.

Beter van niet.

Ik heb trouwens toch geen tijd om uitnodigingen te versturen.

Door Ryans's toestand blijven jullie in huis als een soort gevangenen.

Wanneer waren jullie voor het laatst uit?

- Een maand, twee maanden... - Hij is nog maar een jongen.

Ik weet dat hij nog maar een jongen is, maar...

...hij is oud genoeg om niet meer bang te zijn in het donker...

Wat zei de dokter? Hij krijgt 's nachts een uurtje slaap...

Natuurlijk ziet hij iets. Ik bedoel wat zou jij...

Sorry. In ieder geval, hij is er slecht aan toe...

Geen wonder dat hij wat vreemd doet. Dat zou jij ook doen als...

Dr. Ross zei dat Ryan het voor honderd procent gelooft.

Ik geloof dat er buitenaardse wezens zijn geland in Roswell.

Maar dat wil niet zeggen dat het waar is.

In ieder geval, ik denk niet dat het nromaal is...

Het is gewoon niet normaal...

Eric, wilde jij iets zeggen?

Dr. Ross zei dat we...

Waag het niet die zin af te maken. Ik geef onze zoon geen medicijnen... Nooit!

En jij...

...hou hem in het oog!

O.K. Begrepen. Ik hou hem uit de afvalverwerker.

Dat is niet grappig.

Je broer is meer verantwoordelijkheid dan je denkt.

Je begrijpt het niet, jij hebt geen kinderen.

Eigenlijk wilde ik het daar nog met jullie over hebben...

Het spijt me, begrepen. Ik ben al weg.

Allemachtig!

- Ga weg! - Heeft mam dat gezien?

Nee, dat heeft ze niet gezien en dat gaat ze ook niet zien.

Wat is er in vredesnaam gebeurt?

Schaafwonden. Gevallen met mijn skate-board...

Dat krijg je niet met...

Luister, als je moeilijkheden op school hebt of zoiets...

Ik heb dat ook gehad.

- Je kunt over alles met me praten. - God, Dale, vertel het niet aan mam.

Geef me je woord dat je het niet aan pap of mam verteld.

Goed, ik zal niets zeggen.

Ik beloof het.

Hee! Je kunt met me praten.

Ik ben je broer.

Kun je het geloven? Eindelijk.

Maak je vanavond geen zorgen. Er zal niets gebeuren.

Wat zeg je er van schat? Heeft je vrouw het nog steeds?

- Mooi, zoals gewoonlijk. - Je ziet er prima uit, mam.

Je vader krijgt vanavond misschien een grote promotie.

Waarom spreek je over je zelf in de derde persoon?

- Hebben we nog een pap? - Ik wil met je spreken.

Als de lampen het begeven, de reservelampen liggen in de kast in de kelder.

Zaklampen liggen in de keukenkast.

Schakelpaneel is in de kelder. Het telefoonnummer van Dr. Ros...

We redden ons wel.

Dit is belangrijk, luister.

- Als er een stop doorslaat en je hebt... - Hee, pap!

Ik kan je horen, weet je.

Goed, luister, je belt Dr. Ross. Hij kan je helpen.

Prima. Ga wat geld voor ons verdienen.

We houden heel veel van jullie...

Yep, en we vertrouwen jullie.

We zijn weer thuis voor je het weet, O.K. Ryan?

Wat zeggen we, schat...