Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Notre rencontre est proche ?

Vous la rencontrerez bientôt.

Ce n'est pas que j'étais indifférent.

Je voulais t'offrir quelque chose de bien mieux qu'un simple gâteau.

Pour moi,

tu n'es plus une gamine.

À un moment donné,

tu es devenue spéciale à mes yeux.

Ce n'est pas que j'étais indifférent.

Je voulais t'offrir quelque chose de bien mieux qu'un simple gâteau.

Pour moi,

c'est vraiment toi ma priorité numéro un. C'est sûr.

Plus encore que comme un grand frère...

Sans vouloir trop m'avancer, et sans aucune pression,

la seule personne sur qui tu peux t'appuyer

et sur qui tu peux compter les yeux fermés,

imagine que c'est moi.

Parfois comme ton oppa,

et si besoin même comme un père, peu importe sur le plan émotionnel...

parfois comme un ami à qui tu peux tout dire.

Enfin, bref...

Pour oppa, je suis...

Je suis clairement plus heureux depuis que je t'ai rencontrée.

Et je me sens aussi plus stable émotionnellement.

Merci.

Tu n'as pas besoin de me remercier.

Désormais, demande-moi tout ce que tu veux. Si tu as besoin de quoi que ce soit.

Est-ce que je...

ne te fait pas battre le cœur ?

Suis-je vraiment juste comme une petite sœur pour toi ?

Frappe ton oppa distrait et maladroit.

Quand je suis absorbé par quelque chose, j'en oublie tout.

Tu as froid ?

Allez, on goûte.

C'est comment ?

- C'est délicieux. - Il faut avouer que l'ambiance aide.

Qu'as-tu mangé ce soir ?

- Une salade de saumon à 17 h. - Tu devrais mourir de faim.

Non.

Pourquoi es-tu si brève ?

Je suis en train de manger.

Tu es si mignonne.

- Seulement pour toi, oppa. - Y a intérêt.

En te regardant, je comprends pourquoi les pères sont gagas de leur fille, maintenant.

Tu rencontreras un type bien et tu te marieras.

Mais ça va être dur de trouver quelqu'un d'aussi bien que moi.

D'où te vient toute cette assurance ?

À part mon niveau d'études, je suis plutôt un bon parti, non ?

Ah ! J'ai encore oublié l'eau.

- Je n'ai pas soif. - Cette fille !

Si seulement oppa pouvait être à moi et rester à mes côtés.

Maman, Papa...

je pensais pouvoir continuer ma vie sans jamais le revoir.

Donc tu n’aimes même pas les raisins Muscat ?

Oui. Ça manque d'acidité, c'est juste sucré.

Et moi, si j'étais une saveur ?

Sucré ? Acidulé ?

Âpre.

Compare-moi à un animal.

Le souverain de toutes les créatures.

Aucun animal ne me vient en tête.

Tu de dois pas me flatter.

C'est la vérité.

Je ne fais que recevoir sans aucune honte.

J'aimerais tant te donner quelque chose, mais...

Oppa, tu as déjà tout.

C’est comme ça que l’amour fonctionne. Il s’écoule vers le bas, pas vers le haut.

Il y a plein d'enfants très dévoués à leurs parents.

Il faut bien avoir des enfants, non ?

C'est la seule chose que j'envie à Ju Shin.

Moi, comme j'envie Momo.

Ah, le vent devient frisquet.

Mais dans le sable, c'est encore chaud. On était venus pour un bain de sable, non ?

Tu ne veux plus ?

On pourra se doucher à l'hôtel. Ils vendent des tenues de golf dans le hall.

C'est pas chaud ?

- Ça va. - Et tes impressions ?

C'est une sensation particulière.

Mais pas désagréable.

Il y a vraiment beaucoup d'étoiles, hein ?

Oui.

C'est mieux que sous le soleil qui tape.

Qui te recouvrait de sable ?

Ta mère ?

Mon frère.

Le PDG a vraiment bon caractère.

Mon frère aussi, au fond de lui, doit avoir ses blessures.

Mais il n'en laisse absolument rien paraître.

Tu devrais essayer d'en parler sérieusement avec lui.

Je lui ai déjà posé la question,

il m'a dit qu'il était reconnaissant de faire partie de notre famille.

Point final.

Les hommes ont du mal à s'exprimer, tu sais bien.

Moi non plus. Je suis tellement heureuse de t'avoir réncontré...

Et moi donc !

J'ai toujours envié mes amis qui avaient des petites sœurs.

C'est étrange.

J'ai sommeil.

C'est la fatigue, c'est normal. Après des heures de route et l'avion.

Et si j'ouvre les yeux et que tu n'es plus là ?

Peut-être bien.

Ta main.

Alors ? Ça fait quoi, un bain de sable au clair de lune ?

Tu es la seule personne

à me forger de tels souvenirs.

Tous tes mauvais souvenirs,

ils seront tous enfouis sous de bons souvenirs.

J'y veillerai personnellement.

Un grand frère comme moi, ça ne court pas les rues.

C'est vrai.

Il n'y en a pas deux comme toi.

Je vais te chatouiller les côtes de temps en temps.

Je suis très chatouilleuse.

Moi aussi, je suis maladroite pour m'exprimer.

J'ai grandi en foyer, alors j'ai forcément un côté un peu sec.

J'avoue.

Moi, je ne trouve pas.

Je te trouve juste adorable.

Et attendrissante.

La signification de mon nom ne t'intrigue pas ?

Beaucoup de gens me posent la question.

On m'a dit que c'était « Jungyong » à l'envers.

- Quand est-ce que je t'ai raconté ça ? - C'est An Hee qui me l'a dit.

Tu as dû entendre ça gamine. Tu t'en souviens ?

- Oui. - Quelle mémoire !

Il n'a pas cassé du sucre sur mon dos ?

Bien sûr que si.

Tous mes dossiers embarrassants, c'est de sa faute, alors.

Il a dit que tu étais la loyauté même,

et que tu avais un cœur en or.

An Hee, c'était l'incarnation même de la loyauté.

J'étais si pris par le développement de mon jeu...

J'aurais dû te retrouver bien plus tôt.

Oppa...

tu y as déjà cru, toi, qu'on devient une étoile en mourant ?

Non.

Je dois m'occuper de mon enfant pour An Hee aussi.

Cherche la Grande Ourse.

Oui.

Là-bas.

J'aimerais m'endormir comme ça et ne plus jamais me réveiller.

Je n'ai plus aucun espoir.

Moi qui voulais tant avoir un bébé.

Un beau bébé qui te ressemblerait, à toi et personne d'autre, Oppa.

Je n'ai plus de but dans la vie, maintenant.

Rien qu'en pensant à toi, Oppa

je pouvais tout supporter.

On n'a pas la moindre goutte de sang en commun.

Tu ne me vois vraiment que comme ta petite sœur ?

Si je venais à disparaître de ce monde,

te souviendrais-tu de moi comme d'une femme ?

Pas comme la gamine aux cheveux courts,

mais de la femme que je suis aujourd'hui,

tu t'en souviendras, pas vrai ?

Je n'apporte pas grand-chose au monde,

alors, à quoi bon continuer à vivre ?

- Mmm. - T'es réveillée ?

Passe me voir.

Tu ne te sens pas bien ?

Non, mais bref.

Je ne suis pas en ville, ça va prendre trois ou quatre heures.

En déplacement, un week-end ?

- Non, on en parle quand je serai là. - D'accord.

Je peux dire qu'on est venus ensemble ?

Bien sûr.

Il n'y a pas eu d emauvaise presse sur toi ?

Fais une recherche.

Fais-moi rencontrer Ha Yong Joong, Ça peut même être ce soir.

Pourquoi ?

On ira ensemble.

Momo m'a demandé d'organiser rendez-vous avec toi, sans me dire pourquoi.

Demain midi, ça te va ?

Demain, mon frère doit venir.

Un vrai cadeau.

Tu as reçu un cadeau ?

Tu n'en portes pas souvent, pourtant. Des accessoires.

Oppa me l'a ramené de son voyage au Japon.

On n'a pas commandé de vin.

Tu ne dois pas boire d'alcool.

Je vais en boire.

Ça ne va pas avec le Directeur Shin ?

- Vous désirez quelque chose ? - L'accord mets et vins, s'il vous plaît.

- Bien. La formule quatre ou cinq verres ? - Six verres, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, soyez mon oppa.

Comme un vrai oppa.

Il m'a frappée.

Le Directeur Shin ?

Maintenant que je n'ai plus personne, il se permet de me mépriser.

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

J'ai fait une fausse couche,

et il m'accuse de l'avoir fait exprès. D'avoir avorté !

Une fausse couche ?

Vraiment ? Ju Shin ? C'est vraiment lui ?

Il est fou, ce salaud... Il est complètement fou.

Où ça ?

Au visage.

La joue...

Mais le Directeur est quelqu'un de si rationnel.