Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

MAHKOTA SEMPURNA

INI ADALAH KARYA FIKSI

AKTOR ANAK DAN HEWAN SYUTING DENGAN AMAN

Katanya kau akan membiarkanku terbang.

Kenapa malah kau yang terbang?

Ayo bertukar. Aku bisa memegangmu.

- Lupakan saja. - Kenapa? Ayolah...

Yang Mulia.

Apakah ada yang terluka?

Kau bilang aku boleh melakukan apa pun.

MAHKOTA SEMPURNA

EPISODE 7

- Nyonya! - Yang Mulia.

Kenapa kalian keluar larut malam tanpa Pengawal Kerajaan?

Yah, kami... Kau tahu lah...

Mereka pasti ingin waktu berdua saja.

Apakah kalian pergi ke tempat bagus?

- Tidak! - Tidak!

Dia ingin menghirup udara segar,

jadi kami pergi berkendara. Ngeng-ngeng.

Kalau begitu, kalian harus beri tahu kami!

Ajudan Choi panik bukan main karena kalian tidak bisa dihubungi.

Dengar.

- Kau harus... - Maaf?

- Apa? Hah? - Ya?

Kau harus istirahat.

Apa kau tidak lelah?

Aku lelah.

Ya ampun, aku lelah sekali.

Maksudku, itu bukan masalah besar.

Kami hanya terbawa suasana saat itu.

Maksudku, bukan berarti

aku menawarkan diri padanya.

Hmm.

Kenapa aku melakukan itu?

Tidak apa-apa.

Kau adalah orang dewasa yang berfungsi dengan baik.

Sama sekali tidak baik-baik saja!

Aku tamat. Apa yang harus kulakukan sekarang?

Seong Huiju.

Apa lagi?

Apa kau gila? Kenapa kau ngebut?

Apa yang kau lakukan?

Sudah mau berangkat kerja?

Oh!

Ya, benar.

Aku harus berangkat kerja.

Aku harus bekerja. Aku ini CEO.

Harus menentukan penerus dan segalanya. Ini dan itu.

Indah sekali hari ini.

Sampai jumpa.

Demi Bapa, Putra, dan Roh Kudus,

Amin.

Amin.

Begini,

sebenarnya aku bukan Katolik. Tidak apa-apa?

Yah, Tuhan itu Maha Pengampun.

Silakan saja.

Kalau begitu, apa mungkin,

aku bisa minta diusir setannya?

Maaf?

Masalahnya...

Aku merasa sedang dirasuki saat ini.

Oh tidak!

Bisakah kita mencari jalan keluarnya?

Aku bisa memberikan donasi yang murah hati untuk gereja ini.

Serius?

"Bukan tipe pendendam"?

Tapi dia baru saja melakukannya.

Aku bahkan memakai baju putih untuk ini.

Seong Huiju?

Oh.

Jeongwoo.

Ada urusan apa di sini?

Oh, naik taksi.

Bukan itu maksudku. Kenapa kau ada di sini?

Kukira kau tidak religius.

Iya, kan?

Tunggu di sini. Aku segera keluar.

Tidak, aku bisa pergi

sendiri...

PANGERAN

Ya, Yang Mulia.

Apa kau sedang luang?

Sekarang?

Kita ada jadwal untuk perencanaan pernikahan,

tapi Anda bilang sedang sibuk.

Begitu ya.

Perlukah saya menjadwalkan ulang?

Tidak, aku ada waktu.

Ayo pergi, Huiju.

Cepat sekali.

Yang Mulia, nanti saya hubungi lagi.

Sampai jumpa nanti.

ALUMNUS JUNIOR

Ayo?

Aku datang.

Sudah kubilang, aku bisa naik taksi.

Tidak apa-apa. Lagipula searah.

Kau juga suka menyetir?

- Tiba-tiba sekali. - Pangeran Agung

juga tersenyum saat menyetir.

Katanya rasanya seperti terbang.

Terkadang dia sangat kekanak-kanakan.

CASTLE BEAUTY

Dah. Terima kasih tumpangannya.

- Huiju. - Ya?

Jangan terlalu terikat.

Apa?

Itu akan menaikkan biaya perceraian.

Baik itu uang, reputasi...

atau hatimu.

Apa kau pikir aku bodoh?

Dah.

Dia pikir aku siapa?

Orang yang tidak bisa membedakan antara bisnis dan kesenangan?

Serius?

Nona Seong.

Tarik data afiliasi dan urutkan berdasarkan pendapatan.

Singkirkan ini untukku.

Kenapa tiba-tiba?

Mereka pasti senang sekali karena aku akan turun jabatan.

Berencana bermalas-malasan tanpa bos yang terobsesi pendapatan

yang selalu mengawasi mereka.

Jadi, kau ingin mendisiplinkan mereka?

Ya.

Aku akan ingatkan mereka bahwa mereka akan tamat jika pendapatan turun.

Baik, akan segera kulakukan.

Suruh Seong Taeju menemuiku di sana.

Direktur Pelaksana Senior?

TANGGAL BAIK UNTUK PERNIKAHAN PANGERAN AGUNG I-AN

Ini adalah tanggal-tanggal yang Sekretariat Kerajaan dan Kabinet

ajukan untuk pernikahan Pangeran Agung.

Semuanya adalah hari baik,

jadi Yang Mulia bisa memilih yang dirasa tepat.

Yang Mulia, Pangeran Agung I-AN telah tiba.

Persilakan dia masuk.

Yang Mulia.

Kudengar Anda sedang memilih hari untuk pernikahanku.

Aku mempertimbangkan memilih tanggal ini.

Apakah ada alasan khusus?

Bukankah itu hari yang paling awal?

Boleh aku melihatnya?

Aku lebih memilih hari ini.

Apakah ada alasan khusus?

Kita akan membutuhkan...

sedikit waktu.

Kalau begitu, aku akan pilih tanggal ini.

3 JULI, 9 JUNI PENANGGALAN LUNAR

Aku di sini hanya untuk mendukung tim.

Tidak perlu gugup.

Kalian adalah afiliasi dengan kinerja penjualan terbaik kami.

Koleksi baru yang baru diluncurkan

berkinerja baik pada demografi usia 25-35.

Kalung ini satu set dengan anting yang Anda pakai hari ini.

Ingin mencobanya?

- Tentu. - Baiklah.

Hmm...

Dan akan tetap seperti itu, kan?

Maaf?

Kurasa aku tidak akan pernah berhenti

penasaran dengan angka-angka.

Aku mungkin akan menikah,

tapi aku akan tetap mengawasi dan memperhatikan semuanya.

Tentu saja, Nona. Kami akan terus melakukan yang terbaik.

Huiju.

Apa aku memintamu mengundang si pengacau itu?

Bukan aku.

Dia memaksa untuk ikut.

Aku merindukanmu, tahu.

Kau bisa saja menelepon jika ada yang ingin dikatakan.

Membuatku harus datang jauh-jauh...

Sayang, lihat ini. Ini pasti terlihat sempurna padamu.

Ayolah. Koleksi baru ini bagus.

Cobalah ini.

Ini... Wah, menakjubkan.

Ini akan menjadi penyerahan pertama.

Apa?

Sahamku.

Benar, sahammu...

Apa?

Tunggu.

Kau serius?

Kau benar-benar akan menyerahkannya padaku? Seluruh Castle Beauty?

- Haruskah aku tidak melakukannya? - Kau harus.

Ayolah. Kenapa kau bicara begitu?

- Aku akan membunuhmu jika kau gagal. - Apa?

Kau dengar aku.

Aku akan membunuhmu.

Apa bocah itu memasang jebakan untuk membunuhku?

Tidak.

Tidak?

Ya, jelas tidak.

Apa kau sungguh-sungguh?

Apa?

Kau punya opsi lain, seperti menyewa eksekutif bukan pemilik.

Ada juga Direktur Choi.

Kedengarannya seperti

kau tidak ingin aku kembali.