The Portuguese House (Una quinta portuguesa)

حافلة ..متجهة إلى ليون

شكراً

..ستنطلق من الرصيف الحادي والعشرين

أأنتِ أيضًا تسافرين وحدك؟

..كنت قادمة من زيارة ابني

إسبانيا تُعجبه لكن الآن يريد الانتقال إلى ألمانيا

يقول إن العمل هناك مزدهر

لست متأكدة من ذلك

هل تعرفين ألمانيا؟

قليلاً.. لم أعش فيها يومًا

وهل تعجبك إسبانيا؟

إنها مكان كأيّ مكانٍ آخر

:لو عرضتُ عليكم هذا وقلت 1871 خريطة برغهاوس للعالم، عام

صُممت لإظهار طرق التجارة براً

وبحراً وجواً

فما رأيكم؟

ماذا تقولون؟

إنها لا تقارن

بما تصنعه التكنولوجيا اليوم من عجائب

خرائط حيّة، وأنظمة ذكية

انظروا، أنا لا أشكك في الأنظمة الحديثة

لكن للخرائط الورقية قيمة خاصة

فهي تكشف الكثير عن الزمن الذي رُسمت فيه

كما أنها تحمل تفاصيل كثيرة

فُقدت مع الأنظمة الرقمية

مثل ماذا؟

مثل المقياس، على سبيل المثال

وأحيانًا الاتجاه الشمالي

هل تعرف أفضل طريقة لتتعرف بها إلى الكوكب؟

برسمه

أنا، في عمرك هذا كنت قد رسمت نصف العالم

أليس من الأفضل أن تسافر لتراه بنفسك؟

العالم واسع جدًا... معقد جدًا

وفوضوي للغاية

لكن حين ترسمه

ينتظم كل شيء

مرحباً، إنه أنا

،لا شيء، فقط عندما استيقظت لم تكوني موجودة

أعلم أنه أمر بسيط

لكني قلق بعض الشيء

اتصلي بي، حسناً؟

فقط لأطمئن أنك بخير

كنت أفكر أن أشتري فطائر للعشاء

!فرناندو أراك لاحقاً في البيت

يوم الجمعة عشاء القسم

الجمعة؟ نعم. ستأتي، أليس كذلك؟

ربما

ميلينا؟

ميلينا؟

ميلينا؟

نعم، التقينا قبل ثلاث سنوات وتزوجنا بعد شهرين

هذا عقد زواجنا

ميلينا مارينوفيتش

مارينوفيتش

نعم هل تواصلت مع عائلتها؟

لا، لا أملك أي وسيلة اتصال

هل عائلتها في صربيا؟ أظن ذلك نعم

هل تعرف في أي مدينة؟

لا

وأين كانت زوجتك تعيش قبل قدومها إلى إسبانيا؟

لا أعرف

ولدت في بلغراد

لكن والدها تم نقله وغيروا المدينة

وبعد الحرب، انتقلت عدة مرات

لكنني لا أعرف إلى أين

لا تعرف؟

هي لا تحب الحديث عن صربيا وأنا لا ألحّ بالسؤال

لا أعرف عنها شيئاً

أنا غاضبة جدًا. لا يوجد طاقم عمل

أعمل هنا وحدي كالمجنونة

ألم تقل لك شيئًا؟ ..إن كان عليها الذهاب لسبب ما

لا شيء! حتى إنها لا ترد على الهاتف

وإن عادت ومعها أعذار، فلن أقبلها

لم تأتِ منذ أسبوعين

أسبوعين؟

لم أرها طوال الأسبوع

وقد احتفظت لها بورقة اليانصيب التي طلبتها

أُجرى السحب بالفعل.. ولم تفز

هل هناك مشكلة؟

لا لست متأكدًا

أقدّم لك نبيذاً؟

بعض الزيتون؟

منذ متى وميلينا تشتري بطاقات يانصيب؟

لقد أُبلغنا أن زوجتك غادرت البلاد

وأين هي؟

من فضلك

لقد عبرت الحدود إلى صربيا

وماذا نفعل الآن؟

سنحتاج إلى مذكرة دولية

للاستمرار في البحث عنها

لكننا لا نرى ذلك مبررًا

يبدو أنها رحلت بإرادتها

ألا يمكن محاولة معرفة عنوانها؟

رقم للتواصل.. أي شيء؟

لا يمكننا إجراء هذا النوع من التحقيقات

فضلاً عن مشاركة تلك المعلومات

كل ما أستطيع قوله إنها دخلت البلاد

..لكن الأمر غير منطقي

..أن ترحل دون كلمة وداع حتى دون مكالمة واحدة

لا أفهم

انظر، هذا يحدث أكثر مما تظن

..نرى حالات كثيرة كهذه

يأتون إلى إسبانيا بحثًا عن حياةٍ أفضل

يتزوجون للحصول على الأوراق

يحاولون التأقلم لكنهم لا ينجحون.. فيرحلون

.أحيانًا يأخذون المال معهم - لكنها لم تأخذ شيئًا -

..لا أنفي وجود الحب أيضاً

أيضاً؟

تبدو رجلاً طيباً

لكن أحياناً.. لا يكفي ذلك

ليس لديك أي فكرة

أنت محق

لكنني لا أتحدث من نفسي، بل من واقع الإحصاءات

..في تلك الحقبة

رُسمت الحدود بين الدول

..كان يتم وفقًا لـ

وفقًا لمعايير معينة

معايير لم يكن لها علاقة كبيرة

بالجغرافيا

عذرًا، لم أفهم ما قلته سابقًا عن الحدود الأولى

لم تفهم؟

أنا أيضًا لا أفهم

ماذا تعني؟

لا شيء

لا أفهم شيئًا

انتهى الدرس

نعم؟ فيرناندو

نحن جميعًا في عشاء القسم

اعذرني.. لن أستطيع الحضور

ميلينا ليست بخير.. وسنبقى في المنزل

يا للأسف

..في المرة القادمة أتمنى لها الشفاء

.شكرًا نعم، في المرة القادمة. وداعًا

وداعًا

سأغلق بعد قليل

لماذا لا تذهب إلى صربيا لتبحث عنها؟

لا أعرف من أين أبدأ البحث

ألم تزر صربيا من قبل؟

ميلينا لم تكن تريدنا أن نذهب

ربما تساعدك السفارة

لن أبحث عن شخص لا يريد أن يُعثر عليه

:تفضل الحلوى جبن الجبل.. مع المربّى

بالعافية - شكرًا -

أتسمح لي؟

هل أعجبك؟

نعم

قائمتنا السياحية تتضمن أيضًا نبيذًا

.يمكنني أن أقدّم لك «بورت» أو «ميدرونيو»، أو «باغاسيرا»

لا أدري

..يتوقف الأمر على مزاجك أشيءٌ أقوى أم أخفّ

أحضر لنا اثنين من باغاسيرا

حسنًا. عن إذنك

شكرًا

“باغاسيرا” محلية الصنع، وهي لذيذة

ماذا؟ في إجازة؟

نعم.. ربما

لا أحد يأتي في هذا الوقت ومع ذلك فهو أفضل وقت للتواجد هنا

إنه الفندق الوحيد المفتوح، أنت محظوظ

صحيح

مانويل

فرناندو

تفضل

شكراً - على الرحب -

غداً… يومي الأخير هنا

كما ترى، العمل قليل

ولديهم ما يكفي من العمال لموسم الذروة

منذ متى تعمل في البرتغال؟

وُلدت في البرتغال

لكنني عشت دائمًا في إكستريمادورا

والداي كانا إسبانيين

في السنوات الأخيرة، كلما سنحت الفرصة آتي للعمل في البرتغال

أعمال بسيطة.. أي شيء يتوفر

يعجبني المكان هنا

هل ستبقى طويلًا؟

لا أدري

هذه أفضل طريقة للسفر

شكرًا

والآن ستعود إلى إكستريمادورا؟

لا، إلى داخل البرتغال، إلى قرية للعمل هناك

أحب التنقل

لا يهمّني أين أعيش

..لا عائلة لديّ ولا أحد أنتظر رضاه

وأنت؟ هل لك أهل؟ أبناء؟ والدان؟

أنا أيضًا لا - إذن أنت تفهمني -

انظر

هذا هو المكان

مكان هادئ.. كأنه من زمنٍ آخر

لتنسى العالم

:حين رأيته، قلت لنفسي يا مانويل، هذه فرصتك

المزرعة تديرها امرأة، لم ألتقِ بها بعد

كان لديهم عامل يعتني بالأرض

وأشجار الفاكهة وما إلى ذلك لكنه رحل

هل كنت بستانيًا طوال حياتك؟

نعم، طوال حياتي

أتحب النباتات؟ - كثيرًا -

ليس لديّ سوى تلك التي في منزلي، على الشرفة

لكن في المدينة.. الأمر صعب

شطيرة؟

..أما المزارع البرتغالية

،فإلى جانب المحصول الأساسي