A Million Little Things

IL SEGUENTE PROGRAMMA TRATTA CONTENUTI SENSIBILI

SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO

Maggie, è una cosa seria. Hai uno stalker.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things" ...

Io sono... Eddie.

Sono Anna.

Come conosci Sophie?

Sono Anna Benoit.

La moglie di Peter.

Sto cercando di andare avanti,

ma Peter mi sta portando via anche quello.

Sono pronta per la mia audizione.

Paragon Plus ti sta ridando il tuo film.

Veramente?

Guarda un po'. Eravamo destinati ad incontrarci.

- Ciao. - Ho sentito di essere stata via abbastanza.

Va bene?

Non credo che possiamo farlo.

Possiamo parlarti di una cosa?

E all'improvviso la donna con cui pensavi di trascorrere il resto della tua vita

sta avendo un altro bambino con un uomo che si chiama "Stephen" con la P e la H!

Penso di sapere chi è stato a mandarmi queste lettere.

È morto tre anni fa.

Non sto bene.

Oggi è stato diverso.

Tu mi stai aiutando. TU mi aiuti!

Sei riuscita a capirci qualcosa?

Sembrano alcune pagine strappate dai diari di Justin.

Ne ho messe in ordine alcune, ma ci sono ancora dei buchi. Da quello che vedo,

sono state scritte tutte subito dopo che smise di venire da me.

Era così talentuoso.

- Voglio dire, questo ti somiglia tantissimo. - Sì, studiava Arte e Immagine.

Uno dei miei primi clienti subito dopo la specializzazione.

Cosa gli è successo?

Scusami. Non... sei costretta a parlarne.

No, va tutto bene.

Stava attraversando...

Un periodo davvero difficile e...

Alla fine, ha iniziato provare sentimenti per me.

Studiamo per affrontare cose del genere ma quando ho provato a parlane con lui,

ha semplicemente smesso di presentarsi ai suoi appuntamenti.

L'ho cercato, ma non mi ha mai richiamato.

E...

Qualche mese dopo ho scoperto che si era tolto la vita.

Mi dispiace tanto.

Ma se lui non c'è più...

- Chi te le sta mandando? - Chiunque abbia il suo diario.

Ovviamente sono ancora...

In lutto e bisognosi di aiuto. Sto...

Malissimo per loro.

Stai male per lo stalker chi ti tormenta,

il che ti rende ufficialmente la persona migliore che abbia mai incontrato.

Dillo al piccolo ma molto rumoroso gruppo di fan dei Bruins

che pensano sia colpa mia se avete perso la notte scorsa.

Beh, effettivamente hai rubato la mia energia prima della partita.

Ma ci servono più dati, ed quindi in nome della scienza,

suggerisco di ripetere l'esperimento

prima del mio volo per New York questa sera.

Beh, se è per la scienza.

Sei una dottoressa.

Sembra proprio che sia tuo dovere.

Non vedo l'ora.

E... sono in ritardo.

Mi fermerò in quello poke bar che ci piace mentre torno a casa.

Quindi scrivimi quello che vuoi.

Va bene, ti amo.

Faccio notare che ho detto "ti amo", ma non quel "ti amo".

- Perché sono due cose totalmente diverse. - Totalmente.

Non che non ti amo, perché ti amo.

Voglio dire, come amo tutta l'umanità.

Penso che quello che volevo dire fosse... bella!

Bella!

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 8 - "The Things We Keep Inside"

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Buongiorno, raggio di sole.

Ti sei alzato presto.

Vuoi un caffè?

No, sono alimentato da una buona ricerca di auto-miglioramento.

La dottoressa Jessica dice che è ora di abbandonare tutti i legami con Darcy,

quindi sto buttando quello che è rimasto.

Dove vai così presto?

L'audizione di Sophie per la MMI è oggi.

- Ma è fantastico. - Sì.

Vuole che le dia suggerimenti sulla sua nuova canzone.

E poi Regina ed io andiamo con lei nel pomeriggio.

Quindi ha invitato solo le persone che non l'hanno...

Delusa miseramente. Ha senso.

Sono abbastanza sicuro che un anno fa non avrebbe gradito nemmeno me.

E ho le chitarre distrutte a dimostrarlo.

Ti perdonerà. Ci vuole solo tempo.

Sì.

E la dottoressa Jessica ha detto che devo lasciare le cose che non posso controllare

e cercare di perdonare me stesso.

Dice anche che devo smettere

di iniziare le frasi con "la dottoressa Jessica ha detto".

Sembra che stai facendo progressi.

La dottoressa Jessica dice di sì.

Va bene, amico. Ci vediamo dopo.

Dille buona fortuna per me,

in silenzio.

Così non sentirà il mio nome e non andrà in confusione.

Lo farò.

Traduzione: Letha, Mikycarter84, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera BlondieQueen, RedRuby

Ehi.

Amore, ho l'alito pesante.

Mi è mancato il tuo alito pesante.

Ok, ma devo alzarmi.

- È proprio quello che cerco di fare. - Ma devo andare, davvero.

Sono sei mesi che non dividiamo lo stesso letto e ieri sera...

Eravamo troppo stanchi.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Senti, ascolta, devo... devo rispondere.

È Cassandra. Mi starà chiamando per la presentazione alla PBS di oggi.

Ehi, ciao.

No, no, nessun disturbo.

Stavo giusto pensando a cosa mettere per la riunione.

Soph...

È incredibile.

È buona, vero?

Sono solo un po' preoccupata di portarla all'audizione.

Potrebbe essere un po' troppo audace per la MMI.

L'arte migliore viene dall'incanalare le emozioni più potenti, come Alanis.

- Lei è la regina in questo campo. - È stata Anna a darmi l'ispirazione.

Pensare a Peter e a tutto quello che ci ha portato via...

Mi è scattata dentro.

Sono felice che quella sera ci sia stato qualcosa di buono.

Già deve essere stato un primo appuntamento piuttosto terribile.

Vi vedrete di nuovo?

No, decisamente no.

Siamo entrambi d'accordo che... sia tutto troppo complicato.

E quando mai ti ha fermato?

Molto bene.

Me lo sono meritato.

Ma...

Se c'è...

Una cosa che ho capito dalla relazione con tua madre, è che se inizia...

Incasinata, resta un casino.

Suona bene.

Magari la userò per il prossimo ritornello.

Beh, a questo punto il mio lavoro qui è finito.

Ed, non so cosa stia succedendo,

ma se devo chiudere gli occhi e andarmene immediatamente,

dillo e basta.

Liam.

Ehi!

Hai ritrovato il tuo cappello!

Esatto.

Che ci fai qui, bello?

Seguo il tuo consiglio.

Lenox fa schifo.

Così...

Sono venuto a vivere qui con te.

Ehi, posso farti un panino?

Questo non piacerà alla dottoressa Jessica.

Ehi, qui Darcy. Lasciate un messaggio.

Ehi, Darce.

Non so come dirlo senza sembrare un rapitore, ma...

Ho tuo figlio.

Oh, no, no, no. Hai ragione, hai ragione.

Il completo blu mi sta meglio.

Certo.

Ok.

Ci vediamo lì.

Come sta Cassandra?

Sta bene, mi stava dando consigli per la presentazione. Sa il fatto suo.

A quanto pare...

E sembra sapere anche cosa ti sta meglio addosso.

E questo cosa significa?

Niente, è che...

Ho avuto questa sensazione, tutto qui.

- Una sensazione? - Sì.

Cioè, non mi sorprenderebbe se avesse una piccola cotta per te.

E chi potrebbe biasimarla? Ho una cotta per te anche io.

Dici sul serio?

Grazie a Cassandra, il mio film avrà una seconda vita.

No, è... è così che dovrebbe essere.

Stavo sottolineando la tua...

Energia quando parli con lei, tutto qua.

Ok, quindi... cosa stai dicendo, Gina? Non... non ti fidi di me?

Certo che mi fido di te.

Sono felice che ti stia aiutando, ma...

Cassandra crede nel mio film.

Così sta usando le sue amicizie per farlo uscire di nuovo,

ma se vuoi che smetta di lavorare con lei,

- dillo e basta. - No...

Certo che non è così.

Io... senti, fingi che...

Non l'abbia mai detto, ok?

Grandioso. L'ho già scordato.

Ma che...

Sai che l'ultima volta che ho giocato a questo gioco è stato con te?

E ti sto facendo a pezzi di nuovo.

- Ha segnato! - Ho segnato... di nuovo.

- Ok, rivincita? - Aspetta, aspetta, aspetta.

Parla con me.

Che sta succedendo? Perché sei qui?

Te l'ho già detto.

Io odio Lenox.