Normal People

Normal People Stagione 1 - Episodio 8

Ci vediamo.

Che vista magnifica!

Un posto bellissimo.

Chi arriva prima in cima.

- Connell? - Sì... forza muoviti!

Vai, continua pure.

Sei troppo lento.

Cristo!

Dici che avremo una stanza tutta per noi?

- Siamo in anticipo? - No, in ritardo, mi sa.

- Sono arrivati gli escursionisti! - Ehi!

Da questa parte.

- Sono proprio contenta di vedervi. - Anche noi.

- Porca puttana, che posto! - È perfetto, vero?

- Ciao. - Ciao. È bellissimo.

- Entrate pure. Sono tutti sul retro. - Va bene.

Grazie!

Bella casa!

Posso offrirti qualcosa da bere?

Un... bicchiere d'acqua sarebbe perfetto, grazie.

È un posto bellissimo.

E anche molto tranquillo.

Ciao.

Ciao.

Eccola qui! Ciao!

- Ciao! Sono proprio contenta di vederti. - Anch'io.

Grazie tante di averci invitato. Questo posto è spettacolare.

Com'è andato il viaggio? Sarete stanchi.

No, neanche un po'. Abbiamo dormito tutto il tempo.

- Sul serio? - No, Niall ha dormito tutto il tempo.

- Stavamo per preparare la cena. - Fantastico.

- Cucino io. Dovresti essere elettrizzato. - Sono al settimo cielo.

Vi mostro le camere. Poi potete bere qualcosa, farvi una passeggiata,

- oppure... farvi una doccia. - Ah, giusto!

- Scusaci. - Potete fare quel che volete.

- No, non discuterò di questo con te. - Se me ne avessi parlato... se solo...

Connell...

Sei arrivato.

Tutto bene, Jamie?

Sì, non c'è male, grazie.

Vuoi qualcosa da bere?

Una birra, se ce l'hai.

Bella estate?

Certo, bella. E la tua?

Sì, finora tutto bene, grazie.

Grazie.

Marianne, hai per caso...

- La password del Wi-Fi? - Certo.

È sul coso... lo scatolotto nell'atrio.

Grazie.

Non è che funzioni benissimo.

- Volevi telefonare o... - Sì, a Helen, le avevo detto...

- Che chiamavo quando... arrivavo qui. - Dubito che tu riesca ad usare Skype.

Ma il telefono prende meglio in giardino... vicino alla piscina.

Grazie.

- Vuoi che ti aiuti con la cena o... - No.

Grazie.

È bello lì?

È grande, vero? Ha una villa in ogni Stato?

Non...

Non la chiamerei proprio una villa. Ma...

Di sicuro è molto meglio di un ostello.

Adesso che programmi hai?

Esci a divertirti in paese?

No, penso di no.

Credo che ceneremo qui a casa e basta.

Cosa mangiate?

Non so, ma...

Ho visto dei fichi.

Tipico di Marianne. Fichi...

Figurati se non ti faceva assaggiare i fichi nella sua villa in Italia.

Ci sono anche i carciofi?

Mi sembra di sì.

Spero che tu ti stia divertendo.

Mi manchi.

Anche tu mi manchi, Helen.

Ciao.

Ciao.

Come sta Helen?

Bene... sì, sta bene.

Ti saluta.

Ciao, Helen.

E Jamie?

Jamie cosa?

Vuoi un saluto da Jamie?

Sta dormendo.

Vuoi che ti dia una mano?

Fatto. Ho sbucciato uno per uno questi piccoli bastardi.

Congratulazioni.

Volevo andare fino in paese in bici a prendere un paio di cose, vuoi venire?

Certo, se hai una bici da prestarmi.

Puoi usare quella di Jamie.

Ti... alzerò un po' la sella.

Un bel po'.

Bene così, vai, vai!

- È bellissimo. - Cosa?

Non fare l'idiota, Connell.

Mi sembra che sia cambiato tutto...

- Dopo la borsa di studio. - Cosa vuoi dire?

Non lo so, è solo che...

Tutto questo....

Ora è reale.

Le città straniere esistono davvero.

Famosissime opere d'arte.

I resti del Muro di Berlino.

Mangiare il gelato... in piazzette italiane con te.

Sono i soldi però, no?

La sostanza che rende il mondo reale.

Sì.

Che cosa corrotta.

E sexy.

Mi sembra che la borsa di studio faccia sembrare reale qualunque possibilità.

Sono felice per te.

E io sono felice per te.

Sì, ma...

Tu lo meriti di più.

Perché? Per motivi economici?

Beh, sì, ovviamente.

Ma in realtà volevo dire che sei uno studente migliore.

Sai, io non ci penso poi molto.

Al lato economico.

Scusami.

Ho detto una cosa da ignorante.

Forse dovrei pensarci di più.

Già.

Sono consapevole che...

Ci siamo conosciuti perché tua madre lavora per la mia famiglia.

E sinceramente non credo che mia madre sia un buon capo.

- Non penso che paghi Lorraine molto bene. - La paga, basta quello.

Perché non ne abbiamo mai parlato prima?

No, davvero.

Lo capirei, se ce l'avessi con me per questo.

Non ce l'ho con te, perché dovrei?

È solo che non... non credo...

Di aver elaborato ancora bene il cambiamento.

Beh...

Devi solo...

Decidere chiaramente cosa tu pensi che sia buono e giusto, nel mondo.

E se pensi che sia giusto che la gente vada al college

e prenda una laurea in Lettere...

E vada in Europa a godersi l'arte, allora...

Non sentirti in colpa, perché ne hai tutto il diritto.

È facile per te dirlo. Non ti senti in colpa per nulla.

È così che mi vedi?

Ho adorato le e-mail che mi hai mandato.

Erano bellissime.

Scrivi in modo meraviglioso.

È davvero bello sentirlo dire da te, Marianne.

Come vanno i racconti?

Mi piacerebbe leggerli.

Non sono buoni come le e-mail.

Ciao.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Puoi aprire questa?

- Ho le mani bagnate. - Ma certo!

La vita. Te la godi...

E te la bevi!

- Bel botto. - Grazie.

E i bicchieri da champagne?