The Boy Behind the Door

‫نه!

‫"8 ساعت قبل"

‫نمی تونم بدوئم! ‫پام درد می کنه!

‫نمی توانم صبر کنم تا بزرگتر شم

‫می تونیم از اینجا بریم

‫کجا می خوای بری؟

‫یه جای متفاوت

‫یه جایی که خورشید همیشه می درخشه.

‫مثل امروز

‫کالیفرنیا ".

‫بریم

‫واقعاً؟

‫قول می دی بدون من نری؟

‫آره

‫ما تا ابد دوستیم, مگه نه؟

‫دوستای همیشگی.

‫"کوین"، سریعتر! ‫باید برسیم به مسابقه!

‫زودباش

‫"کوین"؟

‫"کوین"؟

‫"کوین"!

‫"کوین"؟

‫"کوین"!

‫کوین, این ...

‫این اصلاً خنده دار نیس

‫"کوین"؟

‫نه! نه !

‫کمک!

‫خواهشاً یکی کمکم کنه!

‫کمک! کمک!

‫خواهش می کنم کمکم کند

‫یکی خواهشاً کمک کنه

‫کمک!

‫کمکک کنید!

‫کمک!

‫کمکم کنید!

‫کمک! کمک!

‫خوهشاً می کنم, نکن

‫یکی منو از اینجا بیاره بیرون!

‫خواهش میکنم!

‫کمک!

‫کمکم کنید! خواهش می کنم!

‫خواهش می کنم, کمکم کنید!

‫کمک!

‫باید سعی کنیم ‫با هر کمکی که می شه

‫حالا, پنجره ها و درب ها رو نشونت می دم

‫متوجه ای, ما اینجا در امانیم.

‫اگر کسی برای استراحت بیاد ‫ما اینجا درامانیم

‫اما باید با هم کار کنیم.

‫باید بهم کمک کنی

‫حالا, می خوام بری و مقداری چوب بیاری ‫تا از اینجا برم بالا

‫می فهمی؟ باشه؟

‫باشه؟

‫گریه نکن

‫نیاز نیست گریه کنی

‫چیزی نیست

‫اینجا در امانی

‫تو در امانی

‫گوش کن

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫چی شده؟

‫بی خیال, این کار رو نکن

‫گریه نکن

‫همین حالا بس کن

‫اون چی بود؟

‫چیزی نیست؟

‫نیازی نیست از من قایم شی

‫میخوام فقط حرف بزنم

‫اذیتت نمی کنم

‫خجالت نکش

‫می توی بیای بیرون

‫چیزی نیست

‫یالا, یالا!

‫که اینجایی

‫کمکم کن!خواهش می کنم کمکم کن!

‫بأیست,نمی خواد بترسی

‫فقط می خوام حرف بزنم. ‫همش همین

‫آروم باش

‫چیزی نیس

‫کار خوبی نبود, مگه نه؟

‫با این میخوای چیکار کنی؟

‫با این میخوای چیکار کنی؟

‫می خوام بهم گوش کنی

‫پسر حرف گوش کنی باش و ‫چاقو رو بزار کنار

‫ببخشید

‫گفتم...

‫معذرت می خوام

‫"کوین".

‫"کوین" , صدامو میشنوی؟ ‫منم, "بابی"

‫"کوین", خواهشاً جوابمو بده!

‫می تونی صدامو بشنوی؟

‫"کوین" .

‫"بابی".

‫"کوین" ؟

‫"کوین" , تو خوبی؟

‫اذیتت کرد؟

‫نه, من خوبم

‫اون کجاست؟

‫اون مُرد

‫اون یکی چی؟

‫نمی دونم

‫می تونی بیای طرف درب؟

‫نه, مپ پام رو بسته ‫نمی تونم تکون بخورم

‫من می ترسم, "بابی"

‫منم همینطور, باشه؟

‫ولی ولت نمی کنم

‫ما رفیقای همیشگیم, یادته؟

‫رفیقای همیشگی

‫نگران نباش, کلیدها رو پیدا می کنم

‫زودباش

‫"بابی"؟

‫"بابی"

‫گوش کن، ماشین رو می رونم ‫و کمک میارم.

‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی تونم کلیدها رو پیدا کنم

‫آره, اما تو رانندگی بلد نیستی

‫زود برمیگردم

‫- "بابی"! ‫- بهم اعتماد کن

‫مشکل همینه...

‫اونها آمریکایی های مطیع قانون نیستن.

‫اونها آدم های خوبی نیستن

‫اونها متجاوزگرن, اونها جنایتکارن

‫حالا، من یه چیزی بهتون میگم ‫اونها به دنبال أند

‫اونها دنبال کار شما أند

‫دنبال زنان شما أند

‫متشکرم

‫می گیرن و می گیرن حتی....

‫نه, نه, نه

‫- زودباش ‫- می خوان اسلحه شما رو بگیرن.

‫نه, نه, نه

‫نه, زودباش!

‫"کوین"، من بهت احتیاج دارم

‫- "بابی", کمک پیدا کردی؟ ‫- یه تلفن پیدا کردم.

‫مثل همونیه که توی فیلم ها می بینی

‫بزرگ و سنگینه

‫و به یه سیم پیچ پیچی متصله.

‫مادربزرگم یکیشو داره.

‫بلد نیسم چطور کار می کنه

‫باید به دیوار وصلش کنی

‫دو شاخه نداره

‫باید مقداری سیم وجود داشته باشه

‫مثل کابل اینترنت

‫لعنتی

‫زودباش,زودباش,زودباش

‫آره خودشه

‫"کوین"، کار می کنه!

‫911, وضعیت اضطراریتون چیه؟

‫من و دوستم رو دزدیدن

‫اسم شما چیه, آقا؟

‫- "بابی", "بابی گرین؟. ‫- بسیار خُب "بابی".

‫کسی که شما رو ربوده هنوز اونجاست؟

‫- می تونن صدا رو بشنون؟ ‫نه اونها مُردن.

‫اما دوستم هنوز گیر افتاده.

‫خواهش می کنم, عجله کنید

‫داریم مکان تون رو ردیابی می کنیم.

‫می تونی کمی مکان رو توصیف کنی؟

‫- یه خونه ست. ‫- خیلی خُب, یه خونه

‫می دونی کجاست؟

‫چمن های زیادی و درخت و یک ‫سکوی نفتی بزرگ جلوی اون قرار دارـه

‫"بابی", قایم شو!

‫... چیز دیگه ای می بینی...

‫نه

‫او برگشت. اون همین الان برگشت

‫خواهش می کنم عجله کنید

‫بزودی اونجاییم. ‫فقط روی خط بمون.

‫تقریباً مکانتون را پیدا کردیم. ‫فقط بیشتر با من بمون

‫نه باید قطع کنم

‫جایی هست بتونی قایم شی؟

‫نه, نه, اون پیدام می کنه

‫من رو می بینه! ‫بدنم رو می بینه, خیلی خُب؟

‫- "بابی", باهام حرف بزن. ‫- باید قطع کنم

‫واقعاً فکر می کنی...

‫من چیزی فکر نمی کنم

‫تنها چیزی که می دونم ‫اینه که می خوام برم به اتاقم

‫و اگر کسی اومد تو ‫بهش شلیک می کنم

‫یا بهش

‫خیلی خُب

‫کاش این شب تمام می شد.

‫اینها اسلحه ان

‫بهت اطمینان می دم ، فرقی نمی کنه.

‫هنوز کارشون با ما تمام نشده

‫البته که نه.

‫و مثل هر کسی تو این خونه ‫فقط از اتاقش خارج شد

‫چیزی شنیدی؟

‫موسیقی ارگ.

‫این و کسی که راه می ره.

‫طبقه پایین رو بگرد ، ‫و من اینجا رو می گردم

‫چرا با هم نگردیم؟

‫چون وقت توی زندگی ‫شخص بسیار ارزشمنده

‫پس چرا وقت رو تلف کنیم؟

‫تقریباً تمام شد، "نلی".

‫میذاری زمان بگذره

‫چه اتفاقی داره میفته؟

‫تمامش کردیم.

‫یک جنایت کامل

‫زیبا

‫متـــرجـــم ‫ حســـن شـیخ احمد & hassan_scofield

‫چیکار می کنی؟

‫این چیه؟

‫خواهش می کنم!

‫می خوام برم خونه!