I Am Wrath

Sub được dịch bởi Phoebe Nguyen .:Editor : manhhung371 :.

Chúng tôi đang điều tra một số vụ nổ súng trên đoạn đường Columbus

Những cuộc đọ súng đang nổ ra từng ngày trên đoạn đường đông đúc này đã được camera ghi lại

Ra khỏi xe mau!

Những đoạn video gây sốc nhất sẽ chỉ được tường thuật trên kênh của chúng tôi.

Bỏ tay xuống!

Ra khỏi chiếc xe đó.

Ra ngay!

Bỏ súng xuống!

Phía cảnh sát đang nỗ lực

nhằm ngăn chặn những cuộc đọ súng bạo lực đang diễn ra trong thành phố!

Họ cũng đã bắt giữ nhiều tội phạm

sau khi giết chết một tội phạm vị thành niên.

Họ cũng đang phải đối mật với những tên tội phạm khác rất đáng lo ngại.

Người phát ngôn của Governor Meserve đã tuyên bố

những vụ nổ súng này không phải là hành động bạo lực ngẫu nhiên

Ông cho rằng : Điều mà tôi muốn tất cả các bạn biết chính là...

đây là những hành động có chủ đích của bọn tội phạm..."

Xin lỗi quý vị Tôi vừa nhận thêm một số tin đáng chú ý khác.

Phía cảnh sát đã nhận diện được danh tính của 3 nạn nhân trong 1 vụ nổ súng

họ được tìm thấy ngay bên dưới những lớp đá ngay trong căn hộ của tòa nhà

đang được tu sửa lại

Đáng tiếc thay, một trong những nạn nhân đó

lại chính là một cảnh sát mật vụ bị giết khi đang thực thi nhiệm vụ

Hàng trăm người đã đến tham dự lễ tang trang nghiêm

của cảnh sát Hernandez vào sớm ngày hôm nay.

trong buổi lễ đưa tiễn,

người phát ngôn Governor Meserve một lần nữa lại khẳng định số lượng phạm tội đã giảm xuống.

Thực tế : " sự cường điệu và kích động đang tăng lên "

Ghi nhận trong hè năm nay, số vụ nổ súng đã tăng lên 24%

so với năm vừa qua.

Chúng tôi cũng vừa nhận được một số tin tức đáng báo động.

Một cuộc đọ súng đang nổ ra. diễn ra tại...

Nó đang diễn ra tại đâu ?

Hiện tại, chúng tôi đang ghi nhận thông tin từ phía một cảnh sát

đang đuổi theo tội phạm trên đoạn đường Interstate 75.

và ngay lúc này đây

Xuất hiện thêm nhiều cảnh sát khác, thưa quý vị, ngay phía sau anh ta.

Đây rồi, có vẻ như họ đã dừng lại

Ai đó đang bước ra khỏi chiếc xe

Hắn ta đang bước ra, và hắn mang theo súng.

hắn mang theo súng.

Hắn vừa bước vào trong một chiếc xe chuyên chở khác.

Mọi chuyện có thể sẽ kết thúc rất tồi tệ. Hắn đang ra dấu hiệu

Có vẻ mọi thứ không tốt rồi.

Nó đã chuyển sang một vụ bắt cóc con tin. Người đàn ông đang cố thoát ra ngoài...

Ôi không, anh ta đang bị kéo lê trên đường

Người đang ông đang bị kéo đi

Nó đã chuyển thành vụ bắt cóc con tin rồi.

Tội phạm bạo lực đã tăng lên 18% trong năm nay

và đáng chú ý nhất là các vụ nổ súng

có hơn 300 vụ nổ súng đã xảy ra trong năm nay

khiến cho gần 50 người tử vong

Cảnh sát địa phương cho rằng đó là do sự tăng lên của hoạt động mua bán súng trái phép

của các thành viên trong các băng đảng gây nên.

Này, John, cảnh sát trưởng cũng đã có những thông báo chính thức

Nhưng thông tin nội bộ cho biết cuộc nổ súng tàn khốc này

giống như sự khởi đầu của một băng đảng tội phạm.

Ông Governor Meserve sẽ trở về Mỹ ngay hôm nay

cho một chiến dịch lớn nơi mà ông tiếp tục nhấn mạnh rằng

số lượng phạm tội đã giảm xuống trong các tiểu bang

Tôi vừa được thông báo rằng nận nhân thứ ba

đã chết trên đường chuyển đến bệnh viện của quận.

Cảnh sát cũng đã tung ra những đoạn phim từ camera quay được về kẻ bị tình nghi

Một cảnh báo cho các bạn xem đài...

Những hình ảnh này có thể sẽ khiến nhiều người quan ngại.

Trong chưa tới hơn 4 năm,

chúng tôi đã giảm thiểu tình trạng tự sát xuống chỉ còn một nửa

Tỉ lệ trộm cắp, giảm một phần ba

Tình trạng phá hoại, trộm cắp xe cũng đã giảm xuống

Nhưng này, đừng hỏi tôi.

mẹ!

Xem này. Là ông chủ mới của mẹ đấy

Chúng ta sẽ tống khứ bọn nghiện ngập và băng đảng ra khỏi nơi chúng ta sống chứ ?

Cùng nhau, chúng ta có thể chống lại chúng

và cùng nhau, luôn bước tiếp đến tương lai tươi đẹp

Thế còn những đường ống dẫn dầu thì sao ?

Như tôi vẫn luôn giữ lập trường, những đường ống dẫn dầu này

sẽ mang đến lợi ích về mặt kinh tế cho chúng ta.

Sử dụng nguồn nước sạch là quyền lợi của con người.

Đó là lý do mà công ty chúng tôi

đã được ủy quyền đánh giá về môi trường

nếu so với E.P.A về mặt kiểm toán

mẹ này.

Mẹ! Xem này, mẹ nổi tiếng rồi này!

Họ đang nói về dự án của mẹ đấy!

Mẹ không nổi tiếng. Mẹ chỉ là người kiểm tra số liệu thôi

cho thư ký của một người nổi tiếng.

Vì rõ ràng là những người nổi tiếng thì chẳng tính toán gì ra hồn cả.

Cảm ơn.

này

Này, này

Nhìn em này,em ốm lại đấy hả?

Một chút thôi.

Khỉ thật. Thế thì anh nên đi xa thường xuyên hơn nhỉ. Chào anh.

Em nhớ anh đấy, Stan.

Thế nào rồi, công việc với xếp mới có ổn không?

Không tốt lắm.

Ý em là sao?

Em muốn nghe chuyện của anh trước

Kể mọi thứ cho em nghe nào. Mọi chuyện thế nào rồi?

Được rồi. Anh chỉ có thể nói là mọi chuyện thật tuyệt vời.

Những cơ quan đầu não đấy, thật sự rất xịn đấy.

Em thích nó đấy.

Ôi, anh yêu.

Vậy rồi sao nữa...

thì anh ta bảo sẽ gọi cho anh

Và thế là anh nói : Thế có nghĩa quái gì, chúng tôi gọi cho anh ư ?

Anh ta trả lời : " Này Stan, tôi sẽ gặp anh, nhanh thôi "

Thế nghĩa là anh đã tìm được việc ?

Anh không biết. Rất có thể.

Ôi, thật tuyệt vời.

Anh biết. California, em yêu

Abbie và Mike có thể đến đó chơi. Mang cả Jimmy đến Disneyland cũng được đấy chứ

Anh biết. Thật tuyệt vời. Sẽ rất tuyệt vời

Em đỗ xe ở đâu thế? Chờ đã, em đã đổ ở đâu nhỉ...

Em nhớ là... Tại bãi 3G

Đây. Đây rồi

Chúng ta đi thôi

Chết tiệt.

Trời ạ

ÔI chúa ôi.Gì thế này?

Em có nên gọi cứu hộ không ?

Không. Anh lo được

Anh chắc chứ?

Chắc chắn

Xin lỗi, cô có phiền ?

Xin lỗi ?

Tôi bị trễ chuyến bay. Và con tôi đang chờ tôi ở sảnh.

Tôi chỉ cần 3 đô nữa để mua vé thôi

Không đâu

Thôi nào, anh bạn. Cô ấy sẽ đưa tôi

Em vào xe đi

Không phải hôm nay đâu, anh bạn

Thật đấy hả?

Đúng thế

Mày chắc chứ?

Chắc đấy.

Biến đi. Được chứ?

Stan!

Chạy thôi. Đi nào! Nhanh lên!

Chạy đi!

Ông Hill,

Tôi là thám tử Gilmore Columbus Metro P.D.

Vết cắt ấy thế nào rồi ?

Huh?

Vết cắt trên trán anh đấy.

Trán anh chảy nhiều máu. Nó dính cả vào mắt anh và...

Nhưng anh vẫn thấy rõ mặt kẻ tình nghi chứ hả?

Đúng vậy. Tôi thấy hắn ta trước khi hắn tấn công

Nhưng có nhiều hơn 1 thằng Có...

Bao nhiêu người ?

Tôi chỉ nghe tiếng của bọn chúng. Nhưng chắc có khoảng 2 hay 3 tên

Anh có nhìn thấy xe của bọn chúng không?

Không, tôi cũng chỉ nghe thấy âm thanh thôi Tôi đoán...

Nó nghe như tiếng động cơ của Hemi engine,

anh biết đấy, dòng xe " cơ bắp " của những năm 60

Tôi từng sửa máy xe khi còn nhỏ

Và tôi cũng là quản lý kế hoạch cho Chrysler. Đã từng

Bây giờ chắc là Honda. Có thể

Người vẽ phác họa đang ở đâu thế?

Tôi sẽ gọi anh ta

Xin giới thiệu với anh,đây là cộng sự của tôi. Thám tử Walker

Anh ta sẽ hỏi anh thêm vài câu hỏi khác

Thưa ông,

Tôi rất tiếc với những gì mà ông phải trải qua

nhưng chúng ta cần nhiều thông tin chi tiết hơn để có thể tìm thấy bọn tội phạm.

và cách tốt nhất để lấy thông tin là khi đầu óc ta còn tỉnh táo

Xin lỗi

Nhưng tôi buộc phải làm thế

Ông Hill, tình trạng hôn nhân của ông thế nào?

Cả hai vẫn sống hòa thuận chứ ?

Câu hỏi kiểu gì thế hả?

Một câu hỏi bắt buộc thôi, thưa ông

Anh kết hôn chưa hả, thanh tra ?

Đã từng

Nhưng không tốt đẹp lắm

Thế à, vậy thì anh không thể hiểu được đâu. Chẳng thể hiểu được đâu

Anh không biết làm thế nào để sống khi không có em.

Anh thật sự nhớ em rất nhiều

Anh yêu em

Bố

Chào, con yêu

Bố biết không...

Cái ngày mà bố trở về, mẹ làm con muốn phát điên lên được

Sao lại thế?

Mẹ muốn một diện mạo mới

Mẹ muốn...

có một làn da rám nắng đấy

vì cho rằng như thế mới thật hấp dẫn

Mọi người bắt đầu đến rồi

Bố đi đây.

Bố!

Bố không thể...Bố không muốn gặp ai cả

Nhưng mọi người sẽ hỏi...

Bố biết. Nhưng bố đến đây chỉ vì mẹ con thôi. Bố yêu con.

Cũng được. Gặp bố sau

Bố có cần Mike đưa bố về không ? Bác Hill ?

Không, không. Bố ổn

Ông Hill ?