True Blood

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Gracias, senora.

Sei riuscito a trovarmi.

Tu non hai semplificato le cose.

So di non averlo fatto.

Avevo bisogno di spazio... per pensare.

Come funziona con te?

Ci sto ancora pensando.

Si', anche io.

In realta', non riesco a sfuggire da un solo singolo fottuto pensiero,

spazio o nessuno spazio.

Perche' sei venuto qui, Jason?

Sono venuto qui, perche' sapevo che avresti fatto questa cazzo di domanda.

Sapevo che ti saresti comportato come se fossi stato un pazzo

a pensare che ci fosse qualcosa, qualsiasi cosa, tra di noi.

Sapevo che avresti recitato la parte del "cavaliere solitario, io sono un'isola,

non ho bisogno di un cazzo da nessuno", esattamente come stai facendo.

Sono venuto perche' sapevo che l'avresti fatto, cazzo.

Ma che se questo fosse vero,

non avresti avuto bisogno di allontanarti cosi' tanto da me, per pensare.

Allora, che ne e' stato di...

Violet?

Sono pazzo di lei.

Ma non riesco a smettere di pensare a te.

Probabilmente te lo avranno detto moltissime volte, vero?

Per migliaia di anni.

Solo un paio di volte, ho contraccambiato.

TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 02 “I Found You”

* Quando tu sei entrata, e' mancata l'aria *

* ed ogni ombra si e' riempita di incertezza. *

* Non so chi tu creda di essere *

* ma prima che la notte sia finita *

* voglio fare cose cattive con te. *

* Io sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *

* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *

* Non so che cosa tu mi abbia fatto *

* ma di una cosa sono sicuro: *

* io voglio fare cose cattive con te. *

* Ow, ooh *

* Voglio fare cose davvero... davvero cattive con te. *

Sceriffo, pensa di continuare come abbiamo fatto ieri sera?

Andiamo avanti porta a porta?

Quella stupida ha portato qui tutto questo ed ora vuole salvarci?

- Che cazzo di casino. - Come faremo a sopravvivere a questo?

- Pericolosa puttana del cazzo. - Non c'e' via d'uscita questa volta.

... Ma quanti cazzo di loro potrebbero esserci nello stato?

Non c'e' tempo di impiegare degli uomini per riuscire a capirlo.

Si', ce ne saranno molti.

Okay, la verita' e', Sam, che non so come restringere il campo di ricerca.

Lo so io.

Ho trovato una ragazza morta la scorsa notte e...

non l'ho riconosciuta, esattamente come non ho riconosciuto uno solo di quei vampiri.

E allora... E se venissero da un'altra citta', che e' stata colpita come la nostra,

portandosi dietro quella ragazza?

Stai dicendo che se noi identificheremo la ragazza,

scopriremo quale e' stata la loro ultima tappa?

Forse quella gente potrebbe dirci

con chi abbiamo a che fare e dove si sono rintanati.

- Cosa ne pensi, Capo? - Penso che ci vorrebbe troppo tempo.

Lo so, ma come hai detto tu, finora abbiamo avuto pochi risultati.

Perche' non sono qui i federali?

E' tutta la mattina che sono al telefono.

Nessuno ha saputo darmi una risposta. Dobbiamo farcela da soli.

Dove hai detto che si trova questo cadavere?

A circa 400 mt. da qui. Proprio sulla Antelope Road.

Va bene, allora. Devo riportare Adilyn a casa.

Sookie e Alcide, voglio che voi due, Jason e io ci incontriamo alla Stazione di Polizia.

Kenya, ti diamo un passaggio li'.

- Oh, no, Sceriffo. Perche' io... - Oggi non voglio discutere.

Non oggi, Kenya.

Qualcuno deve rimanere li'.

Signor Sindaco, ah...

So che abbiamo gia' discusso il protocollo di stasera,

ma un sacco di gente sta chiedendo, cosa dovrebbero fare, oggi?

Ho detto loro che la mia porta e' sempre aperta per una preghiera e un consiglio,

ma sarebbe sicuramente meglio, se avessero qualcosa che li tenga occupati.

Si', va bene. Okay.

Certo, si', si'.

Un attimo d'attenzione.

So che oggi... e' una giornata nera.

Non ci sono istruzioni che ci dicano come superare tutto questo.

Credetemi, io lo so.

Ma io credo che tenersi occupati e dare la propria disponibilita'

e' un buon modo per superarlo.

Una cosa so per certo,

quando riporteremo a casa Arlene, e la riporteremo,

lei non sara' molto felice delle attuali condizioni del Bar Bellefleur.

Quindi, sarebbe una bella cosa, se noi lo rimettessimo a posto per lei.

Non e' un rischio tornare li'?

Ricordate che finche' c'e' la luce del giorno siate tutti al sicuro.

Ma vi ricordo ancora che e' importantissimo che voi tutti torniate a casa, al tramonto.

E non pensate nemmeno per un secondo, di andare via senza essere accompagnati

da un vampiro.

Stavo pensando che dovremmo andare a vedere come sta Lafayette.

Giusto. Non si e' fatto vedere questa mattina, vero?

Nossignore. Poi, con il fatto che fa parte del ramo della famiglia dei "sensitivi"

questo mi preoccupa. Davvero.

Che ne dici se vengo con te?

No. Tu sei molto occupato qui.

E come ha detto il Sindaco, devo rendermi disponibile ad aiutare.

Lafayette ha bisogno di me.

Sono tutto quello che gli e' rimasto.

Va bene, tesoro. Va bene.

Andiamo, Adilyn.

Perche' non posso venire con te?

Perche', tesoro, sulla scena del crimine non c'e' posto per un bambino.

- Beh, io ho 18 anni. - Lo so, ma non e' proprio cosi'.

- Ti accompagno a casa. - E che mi dici di Rocky e Wade?

Non credi che potrei restare con loro?

Cioe', non e' cosi' che si fa in una famiglia?

Non si dovrebbe restare uniti, in momenti come questi?

Va bene, ma voglio che tu sia a casa almeno un'ora prima del tramonto.

Va bene, papa'.

E valgono le stesse regole della notte scorsa. Mi hai capito?

Se dovesse tornare Jessica, non devi invitarla ad entrare.

- Ma certo. - Hai capito?

Va bene.

Che cazzo hai fatto? Non devi farlo piu', cazzo!

Merda? Siamo qui da un solo giorno, come...

- Hai sentito? - Si'...

Oh, mio Dio...

Gesu', cazzo. Come e' successo? Non hai spina dorsale?

- E' successo e basta. - E' questa la tua fottuta scusa?

Quindi, quando ti stacchero' la tua testa di cazzo,

non ti dispiacera' se la uso anch'io, non e' cosi', amico?

Ti ho detto che ero cosi' affamato, che ho perso il controllo e basta.

Siamo tutti affamati, Ronnie.

Ecco perche' ci atteniamo al piano, cazzo.

O condividiamo, o moriamo di fame.

Lo capisci?

Si', capisco.

- Non accadra' piu'. - No, non puo' piu' accadere,

visto che hai diminuito le nostre razioni di un quarto.

Fottiti!

Adesso dovremo andare di nuovo a caccia.

- Cosa? No. No, no, no. Non di nuovo, ti prego. - Non abbiamo altra scelta .

La caccia di ieri sera avrebbe dovuto triplicare la quantita' dei corpi.

Scelta di merda quella citta', comunque.

Come potevo immaginare che avevano invitato

dei vampiri del cazzo, al loro barbecue?

E se sei cosi' stanco, perche' non si fai un sonnellino bello lungo

e ci risparmi il tuo infinito piagnisteo?

Avete una vaga idea di quello che avete appena fatto?

Chiudete tutti quelle fogne di bocche!

Ascoltate, non possiamo continuare con tutto questo schifo.

Se continuiamo cosi', moriamo.

Dobbiamo morire tutti comunque, non importa come.

Ma non deve per forza essere cosi'.

Non abbiamo morire come animali.

Betty, tu eri un'insegnante, vero?

Si'.

Devi avere un bel po' di auto-controllo, per essere un'insegnante.

Bene. Nuovo piano.

Betty, tu sarai il nostro nuovo mietitore.

Ronnie, da questo momento tu farai la guardia, mentre dormiamo.

Cosa?

Come possiamo essere sicuri che lui ci svegli, dopo...

Perche' lui sara' l'ultimo a mangiare finche' non ci provera' che e' affidabile.

- Non e' giusto... - Falla finita, stronzetto.

- Betty? - Bene, faro' il mietitore.

Ma possiamo smettere di comportarci come selvaggi, per favore?

Basta che di porti un po' di cibo del cazzo.

Vai!

Gesu' Cristo! Non io!

No! No! No, ti prego!

Ooh! Oh, Dio...!

No! Noo!

- Oh, mio Dio. - Oh, la conosco.

Ho il cuore che va a mille.

No, io la conosco.

So di conoscerla.

Non so proprio come...

- Che c'e', tesoro? - Perche'... sta avendo degli spasmi o qualcos'altro.

Perche' ha degli spasmi? Sembra che stia scavando nella sua...

Va bene, fammi vedere cosa posso fare, okay?

Se qualcuno mi avesse detto che sarei morta sobria in un bar...

Ascoltami, Jane, tu non morirai qui.

Va bene? Noi supereremo tutto questo.

Ti stai solo disintossicando, questo e' tutto.

Holly, Rocky e Wade non erano in quarta con la signorina Harris?

La signorina Harris? Si', si'.

E' l'unica insegnate che abbia mai detto che fossero intelligenti.

Io, comunque, non le credevo, ma ho apprezzato.

- Il nome di battesimo era Betty? - Oh, si'.

Si', credo fosse quello.

- Cosa... perche'? - Quella era lei, quella signora.

La conosciamo. Ha insegnato i nostri figli.

- Quel fottuto mietitore? - Avevo troppa paura, anche solo per guardarla.

- Ne sei certa? - Si'.

E anche lei mi ha riconosciuta.

Stava per prendere me, poi mi ha guardata

e ha preso Belinda, al mio posto.

Lei mi ha risparmiata.

Forse lei potrebbe farci uscire di qui.

- Come? - Non lo so.

Ma voglio credere che la signorina Harris non abbia il desiderio di mangiarci.

Vorrei condividere il tuo ottimismo.

Okay, ascoltami. Ascoltatemi tutti.

So che a fortuna sono messa un po' di merda,