The King of Queens

‏أقول لك يا "دوغلاس"، ‏ذلك البنك يسرق أموالي.

‏للمرة الأخيرة، إنها رسوم خدمة، ‏اركب السيارة.

‏لصوص!

‏إنه دولار واحد، انس الأمر.

‏- أمهلني ثانية من فضلك. ‏- إنه مقفل.

‏- أعلم، عليك الانتظار لثانية، حسنًا؟ ‏- هل أجرب الآن؟

‏- لا، ليس بعد، في كل مرة ‏- الآن؟

‏- لا، ليس بعد، حين تستمر في… ‏- الآن؟

‏حسنًا، أتعلم؟ ابتعد عن السيارة.

‏اجلس على الرصيف، سألتف ‏من الجهة الأخرى لأفتح لك.

‏عزيزتي، تعالي إلى هنا.

‏ماذا هناك الآن؟

‏أخرجت صناديقي من المخزن اليوم، ‏انظري إلى كل هذا.

‏أغراض والدتك القديمة، قيثارة، ‏ومنشورات الحزب الشيوعي

‏ها قد وصلنا.

‏أظنك تعرفين ما هذه.

‏ألبومات صورك.

‏لقد رأيتها من قبل.

‏كثيرًا.

‏هيا، لا مفر من ذلك.

‏لا تقاومي الأمر.

‏عزيزتي؟

‏لقد نفد اللحم المجفف.

‏معك حق، أنا آسفة جدًا.

‏لم لا تأتي وتجلس هنا.

‏اجلس هنا، وأنا سأذهب

‏لفعل شيء آخر.

‏عزيزتي؟

‏إليك صورة رائعة أخرى.

‏"أوشن سيتي"، عام 1958. ‏هذا أنا بتسريحة "بومبادور".

‏وهنا نحن في "هيرشي" بـ"بنسلفانيا"،

‏في جولة داخل مصنع الشوكولاتة.

‏وهذا ما تفعله البكتيريا ‏الآكلة للحم في يد الإنسان.

‏وهذه البحيرة في مخيم "ويغوام".

‏وهذا أنا في الخنادق مع "ميكي دوغان"

‏بعد أن بُترت ساقه مباشرة.

‏يا للهول! ربما عليك التفكير في تنظيم هذه ‏الصور قليلًا.

‏ماذا تقصد؟

‏لا أعلم، ربما تضعها في ألبومين؟

‏واحد للمناسبات العائلية، ‏والآخر للمجازر الدموية.

‏انظر إلى هذا، "كاري" الصغيرة.

‏- انظر إليها، كم عمرها هنا؟ عشر سنوات؟ ‏- أجل.

‏انظر إليها هنا، إنها مجرد طفلة ‏رضيعة في حوض الاستحمام.

‏انظر إلى أسفل ظهرها، أود لو أقضمها.

‏- هذا أنا. ‏- تبًا لك يا "آرثر"!

‏نظم هذه الصور، أرجوك!

‏مهلًا، من هذه؟

‏هذه زوجتي الأولى، "صوفيا"، والدة "كاري".

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏هذه الصورة في "كاتسكيلز"، ‏قبل وفاتها بعام تقريبًا.

‏يا للهول! لم أدرك أنها كانت…

‏سمينة؟

‏أجل، كانت ضخمة.

‏لكنني رأيت صورًا أخرى لها، ولم تكن…

‏سمينة؟

‏أجل، كانت نحيفة مثل "كاري" ‏حين التقيت بها أول مرة

‏لكنها في النهاية أصبحت، كما تعلم…

‏- سمينة؟ ‏- مهلًا، أنت تتحدث عن زوجتي!

‏أنا آسف.

‏لا تقلق بشأن ذلك.

‏في الواقع، لم يزعجني الأمر بتاتًا.

‏فكلما زاد حجمها زاد حبي لها.

‏إذًا لا بد أنك كنت تعشقها.

‏أتعلم؟ الأمر مضحك.

‏كل نساء تلك العائلة يبدأن نحيفات

‏ثم ينفجرن سمنةً فجأة.

‏لا بد أنها الجينات.

‏عزيزي، حدث أمر مضحك في المكتب اليوم.

‏وضع أحدهم بطاقة عيد ميلاد أمامي

‏وقال: "الجميع سيوقع عليها، ‏إنها من أجل (كريس)".

‏ظننت أنه "كريس"، الفتى ‏الذي يعمل على آلة التصوير

‏لذا كتبت: "عيد ميلاد سعيد لأكثر ‏شخص مثير في المكتب"، أليس كذلك؟

‏اتضح لاحقًا

‏أنها لـ"كريستين"، الشريكة الكبرى.

‏فإما أنني سأُطرد أو أنني ‏حظيت بحبيبة جديدة.

‏عزيزي، ما الخطب؟

‏لا شيء.

‏حسنًا، بدت على وجهك تعبيرات غريبة.

‏لا، كنت أفكر فحسب في مدى وسامتك

‏ومدى سعادتي بالحياة التي بنيناها معًا.

‏أيًا كان.

‏مهلًا، ماذا تفعل؟

‏فكرت في أن أحملك إلى السرير.

‏هذا أمر رومانسي.

‏حسنًا.

‏أهلًا بك.

‏إنه رومانسي، صحيح؟

‏ليس بعد.

‏حسنًا.

‏تفضلي.

‏كان ذلك رائعًا.

‏سأذهب لمشاهدة الأخبار، اتفقنا؟

‏أرأيت ما فعلوه بآلة الوجبات الخفيفة؟

‏أتعرف الخيار "جي-11"، قطعة الكعك الكبيرة؟

‏استبدلوها بزبيب، النوع الأصفر. ما خطبهم؟

‏اسمع يا "ديكن"، دعني أسألك. ‏هل تعتقد أن وزن "كاري" قد زاد؟

‏ماذا؟

‏"كاري"، زوجتي. هل تعتقد أن وزنها قد زاد؟

‏بضعة كيلوغرامات ربما؟

‏لا أعلم، ففي كل مرة أراها، ‏تكون أنت واقفًا أمامها.

‏أعلم أنني سمين، حسنًا؟ هذا أمر مفروغ منه.

‏جيد، لأنني لم أرغب ‏في إخبارك بهذا الخبر، أتعلم؟

‏أجل، لكن وزني لا يزداد، ‏لقد استقر وزني عند هذا الحد.

‏كل ما أفعله الآن هو الحفاظ عليه فحسب.

‏حتى لو زاد وزنها قليلًا، ‏فليس بيدك ما تفعله حيال ذلك.

‏بلى، هناك ما أفعله، ‏يمكنني التحدث معها في الأمر.

‏في الواقع، سأفعل ذلك.

‏دعني أسألك سؤالًا.

‏هل تقول إن حياتك جيدة ‏بشكل عام في الوقت الحالي؟

‏- أجل. ‏- زوجة صالحة، وظيفة جيدة، وكل شيء؟

‏- أجل. ‏- إذًا لا تفتعل المشاكل.

‏علاقتي بـ"كاري" يسودها الصدق، ‏ونحن صريحان جدًا.

‏نحن نتناقش في الأمور، ‏وأعتقد أنني أستطيع طرح الموضوع.

‏حقًا؟ حسنًا، دعني أقص عليك قصة قصيرة.

‏في الصيف الماضي، لاحظت أن "كيلي" ‏قد زاد وزنها نحو 15 رطلًا،

‏فظننت مثلك أنني سأطرح الموضوع ‏بشكل عفوي وتلقائي،

‏بأسلوب داعم للغاية وما إلى ذلك.

‏لقد مرت سبعة أشهر، ‏وحياتي لم تعد لطبيعتها بعد.

‏لقد غضبت مني لدرجة أنها ‏لم تفقد الـ15 رطلًا تلك

‏بل زادت 10 أرطال أخرى، نكاية بي فحسب.

‏أعتقد أن "كاري" تتقبل ‏النقد البناء بشكل أفضل من "كيلي".

‏بشكل أفضل قليلًا من "كيلي".

‏حسنًا، كما تشاء، أتمنى لو بإمكاني مساعدتك.

‏ماذا حدث لكعكة القهوة الخاصة بي؟

‏ماذا؟

‏هل أكلت كعكتي؟

‏أكانت تلك لك؟

‏لقد وضعتها في طبقي، ‏لم أظن أن علي وضع اسمي عليها.

‏لا يهم، سآكل حبة "دونات" أو شيئًا ما.

‏مهلًا، أتعلمين ماذا؟

‏لا تصرخ. ماذا تريد؟

‏كنت أفكر فحسب، أتعلمين؟ أنت محقة.

‏لم يكن يجدر بي أكل كعكة القهوة تلك.

‏أنا بدين جدًا.

‏أحتاج حقًا لإنقاص وزني.

‏يجب أن نتبع حمية غذائية معًا.

‏كي أتخلص من بعض هذا الوزن.

‏نحن؟

‏أجل، أتعلمين، أشعر بانتفاخ.

‏أشعر بتقزز شديد الآن، وأشعر حقًا

‏بأننا لو اتبعنا حمية غذائية، فإن ذلك

‏سيؤتي ثماره حقًا.

‏وهل هناك سبب لتكرارك كلمة "نحن"؟

‏أجل، الأمر أشبه بـ"نحن نتبع حمية!"

‏ماذا تظنني، حمقاء؟

‏إن كنت تريدني أن أفقد وزنًا، ‏فلمَ لا تقولها بصراحة؟

‏حسنًا، اسمعي، أعلم أنه من السخف ‏أن أفتح هذا الموضوع.

‏أعني، انظري إليّ، أبدو وكأنني ‏في شهري الثاني عشر من الحمل.

‏ربما من المحتمل أنه خلال العامين الماضيين

‏قد اكتسبت بضعة أرطال قليلة جدًا.

‏الأمر ليس جللًا يا "كاري"، ‏أعني، زوجة "ديكن"

‏قال إنها اكتسبت نحو 15 رطلًا، ‏لذا، بالمقارنة، هذا لا يذكر.

‏تحدثت مع "ديكن" في هذا الأمر؟

‏لا، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.

‏عزيزتي، لم يكن علي فتح ‏هذا الموضوع أبدًا، أنا آسف.

‏معك حق في ذلك.

‏ربما زاد وزني بضعة أرطال، لكنني سأفقدها.

‏- فقط إن كنت موافقة. ‏- قلت إنني سأفعل، وسأفعل.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏- حسنًا، رائع. ‏- رائع.

‏يا حبيبتي، من هي فتاتي المفضلة؟

‏أنت هي.

‏مهلًا، ماذا لديك هناك؟

‏ثلاث أوقيات من سمك القد المسلوق.

‏جميل.

‏سنتناول عشاء فاخرًا الليلة، أليس كذلك؟

‏تحية للجميع، آسف على التأخير

‏لكنني كنت أفتش في تلك الصناديق ‏ووجدت مفكرة أرقامي القديمة.

‏اجلس يا أبي، العشاء جاهز.

‏"لينور بيكل".

‏يجب أن أتصل بتلك الفاتنة.

‏أتساءل إن كان رقمها ‏لا يزال "كلوندايك 50197".

‏ربما يمكنك أن تطلب من عاملة الهاتف ‏أن توصلك بها بعد العشاء.

‏عشاء إيطالي.

‏ألن تأكلي شيئًا يا عزيزتي؟

‏لا، أنا أتبع حمية غذائية.

‏أنتم أيها الشباب وهوسكم بالحمية والصحة.

‏في أيامي، كنا نموت فجأة ‏بسكتة قلبية حادة في منتصف الخمسينيات

‏وكان ذلك يعجبنا.