Person of Interest

وقتي ميفهمي که يه نفر وجود داره

،که تو رو به دنيا متصل ميکنه

.تبديل ميشي به يه آدم متفاوت

.يه آدم بهتر

...وقتي اون آدم ازت گرفته بشه

اون موقع چي ميشي؟

هرکاري که اون بخواد بکنه، ميدوني؟

چيه؟ هان؟

،اونو از کجا آوردي از تو جعبه ي برشتوک درش آوردي؟

هان؟ ميخواي يه اسلحه واقعي ببيني؟

.ولش کن

هر ولگردي الان با خودش از اينا ."حمل ميکنه، "آنتون

بخاطر همينه که پدرت ميخواست .ما ماشين رو ببيريم خونه

.آروم باش

هفته ي بعد داريم يه سري .دستگاه هاي اصلي راه ميندازيم

.يه کار رو دوباره شروع ميکنيم

،بعلاوه، وقتي ماشين رو ببريم

.نميتونيم با دوستاي جديد آشنا بشيم

.اين يارو رو ببين

براي تمام گروه، به اندازه .کافي نيست

.بايد درباره ي تقسيم کردن يه چيزايي بهت ياد بدم

.من ميخوام از اون ولگرده خبري بگيرم اونا بردنش کدوم بيمارستان؟

.اون نخواست که درمانش کنن .ولي، ازش ويديو داريم

ميدوني، ميتونستي در حقم يه لطفي بکني

و ميذاشتي اونا .يه چندتا مشت ديگه ميخوردن

.يه سؤال ازت دارم

،به اون نوار که نگاه ميکردم

.با خودم فکر ميکردم بايد مدت زيادي باشه که جايي خدمت ميکني

ولي ياد نگرفتي چطوري مثل يه نفر که تو ارتشه

.بجنگي

،خب تو چي بودي تو نيروي ويژه؟

دلتا؟

.من "کارتر" ـم .تو اسمت رو بهمون نگفتي

.ميدوني، خنده داره

بنظر مياد تنها زماني که ازت اسم ميپرسن

.موقعيه که تو دردسر ميفتي

پس الان تو دردسر افتادم؟

.نميدونم، تو بگو

.تو داري تو خيابون زندگي ميکني

آره، ساختن يه راه عبور .اون پشت ميتونه سخت باشه

،من آدمايي رو ميشناختم که گم شده بودن

.يه مقدار کمک ميخواستن که خودشونو پيدا کنن

تو هم کمک ميخواي؟

،البته ،يه سري ديگه از آدما رو هم ميشناختم

،که خيلي کاراي بد ديگه اي انجام دادن

احساس ميکردن که نياز دارن .که مجازات بشن

اين خيلي بيشتر شبيه داستان تو بود؟

.يه لحظه منو ببخشيد

.من بخاطر موکّلم اومدم اينجا

پرينت هاي 6 7 تا از جنايت هايي

که اون يارو تو طول چندين سال مرتکب شده .پيدا شده ن

مجوز گرفتن توي 4 تا .کشور مختلف

،اون پايين با کي طرفي کارتر

فرشته ي مرگ؟

،از کمکتون ممنونم .مشاور

...ولي کي ميخواد پولتون رو بده؟

.رئيسمون ميخواد باهات صحبت کنه

بهت پول بدهکارم؟

...چونکه من، آم

.الان يه قرون هم ندارم

،شما به من چيزي بدهکار نيستين ."آقاي "ريس

اين اسم رو ترجيح ميدين ديگه، درسته؟

.ميدونم چندين اسم داشتين

،نگران نباش .به کسي چيزي درباره ت نميگم

.شما هيچي درباره ي من نميدونين

من دقيقاً همه چيو درباره ي ."شما ميدونم آقاي "ريس

من ميدونم که شما قبلاً براي دولت .چه کاري انجام ميدادين

ميدونم موقعي که ميخواستين اون کار رو انجام بدين

.شک داشتين

،ميدونم که دولت ،فکر ميکنه تو بهمراه خيلياي ديگه

.مردين

ميدونم چند ماهه ي اخير رو

.صرف مستي کردي تا حدي که بميري

ميدونم خيلي راه هاي مؤثر تر ديگه اي .رو براي اين کار بلد بودي

،پس ميبيني .من توي شناختنت مشکلي ندارم

...اينکه ميخوام با اين شناخت کاري انجام بدم

.اينجاست که تو وارد ميشي

.و ميتوني منو آقاي "فينچ" صدا کني

.من فکر ميکنم من و تو ميتونيم به همديگه کمک کنيم

من فکر نميکنم تو به روانپزشک

...يا يه گروه سرپرست، يا قرص نياز داشته باشي

پس چي لازم دارم؟

.يه هدف نياز داري

،بهتر بخوام بگم .به يه شغل

.هشت ميليون آدم

ميدوني چيشون مشترکه؟

.هيچ کدومشون نميدونن بعداً چه اتفاقي ميفته

هر 18 ساعت توي نيويورک يه نفر .به قتل ميرسه

،در پايان روز

.يکي از اين آدما ميرن

.هر روز اتفاقاي بدي براي اين آدما ميفته

.نميتوني جلوشون رو بگيري

اگه بتوني چي؟

جلوي اونايي که در لحظه اتفاق .ميفتن رو نميتوني بگيري

ولي خيلي از جنايت ها هستن که

.روزها و هفته قبل برنامه ريزي شده ن

اگه بتونس جلو اونا رو بگيرس چي؟

.من يه ليست دارم

يه ليست از آدمايي که قراره توي وضعيت هاي

.خيلي بدي درگير بشن

.قتل، آدم ربايي

،آدمايي که تو ليست من هستن

اصلاً نميدونن کارها چطوري پيش ميره

.که ميتونن اتفاق بيفتن

بيشتر اونا آدماي معمولي هستن

.مثل اون - .ممنون -

،اسمش "دايان هنسون" ـه

.و اين هفته اون توي صدر ليست منه

من دقيقاً نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته

.يا اينکه نقش اون چيه

.ممکنه يه طعمه باشه .ممکنه شريک جرم باشه

.فقط ميدونم که تو اين کار دخيله

،ازت ميخوام اونو دنبال کني

،بفهمي چه اتفاقي قراره بيفته

.و جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري

خب، نظرت چيه؟

من فکر ميکنم تو يه آدم پولداري .که حوصله ش سر رفته

فکر ميکنم اون زن احتمالاً همسر قبليت بوده

يا اينکه کسي بوده که يه بار .تو آسانسور باهاش بودي

،ولي در هر دو صورت .من اينجا کاري ندارم

امشب پليس دنبال يه آدم بي خانمان ميگرده

.که از او بيشتر بازجويي کنه

اين مرد ناشناس طعمه ي

.يه حمله ي وحشيانه در مترو بوده است

ولي در حال حاضر پليس اين مرد را شخصي در نظر گرفته که تحت نظر است

و در چندين جنايت در چندين .کشور دست داشته است

هي، عزيزم، چي شده؟

جس"، چي شده؟"

،تو بايد بفهمي ،آقاي ريس

،اطلاعاتي که من دارم کامل نيست

.ولي هيچ وقت اشتباه نيست

تو بايد بفهمي چه حسيه وقتي

مجبورت کنن به حرف کسي ،گوش بدي که کشته شده

.و نتوني هيچ کاري بکني

يک سه هشت

."نقطه، هفت "ايکس - ري

.دوازده آگوست 2008 .ساعت 1 و 37 دقيقه صبح

.خيلي دير شده

.اين نوار مال سه سال پيشه

يه زن توي اين اتاق .توسط همسرش کشته ميشه

.بخاطر حق بيمه

.خيلي دير به اون رسيدي

درست مثل دوستت "جسيکا" که .به اونم دير رسيدي

وقتي اون کشته شد، نصف دنيا

.باهاش فاصله داشتي

درباره ي اون چي ميدوني؟

.اين حقيقته تو از دولت اومدي بيرون

...بخاطر اينکه بهت دروغ گفتن .ولي من بهت دروغ نميگم

من فکر ميکنم تنها کاري که هميشه ميخواستي .بکني، محافظت از آدما بوده

.اين يه شنود بوده

.بوده FISA يا NSA اين يا مال سازمان .مال دولت بوده

.ولي تو دولتي نيستي

.نه، نيستم

فکر ميکنم ميتوني اسم منو بذاري .يه سوم شخص که نگرانه

...تو نتونستي اين زن رو نجات بدي

.يا دوستت رو

ولي اگه به موقع ميدونستي .ميتونستي نجاتش بدي

و اين چيز ديگه ايه که ،من بهت پيشنهاد ميدم

.يه شانس که به موقع اونجا باشي

.براي اون هنوز دير نشده

ميتوني کمکم کني جلو اتفاقي .که ميخواد بيفته رو بگيرم

سؤال اينجاست که، ميخواي يا نه؟

اينجا کجاست؟

.رکود تمدن غرب

.شهر نصف کتابخونه هاش رو بسته

.بستن بودجه ها

،اين ساختمون به بانکي فروخته شد که من کنترلش ميکردم

که بطور ناگهاني اظهار کردن .که دچار ورشکستگي شده

.بنابراين اينجا همينطوري بيکار افتاده

.وجود نداره

.تو هم وجود نداري .من يه ذره تحقيق کردم

،من متوجه شدم آقاي ريس که يه اختلافي بين اينکه

من چقدر شما رو ميشناسم

.و شما چقدر منو ميشناسيد وجود داره

من فکر ميکنم شما سعي ميکنين هرچه سريعتر

.اين فاصله رو از بين ببرين

ولي بايد اينو بهتون بگم .من خيلي آدم تو داري هستم

...گواهينامه ها .کارت هاي اعتباري

.شش هويت پوششي

اموالي که ميتونن دوباره .توسط يه شرکت واسطه برگردونده بشن

.درست مثل اون موقعي که شما با سازمان بودين

ولي وقتي من با سازمان بودم

.ميدونستم کي حساب رو پر ميکنه

اين ليست توئه؟

ليست مورد نظر؟

.آره

،ولي اسم نداري درسته؟

.اينا شماره هاي ملي هستن

و هر کدومشون يه جنايت رو .نشون ميدن

...و تمام اين اعداد نمايانگر

.شانس هاي از دست رفته ن

اگه بهم بگي اين اعدا رو از کجا مياري

.ميتونم کمک خيلي بيشتري بهت بکنم

واقعاً مهم نيست من اين شماره ها رو .از کجا ميارم

چيزي که بايد بدوني اينه که شماره ي بعدي که هست

.اونه

."دايان هنسون"

.توي "ديترويت" بزرگ شده

.بعد از دانشکده ي حقوق به شهر نقل مکان کرد

.مجرده