The King of Queens

‏مهلًا!

‏هل عاد "دوغ" من المتجر ومعه قطرة عيني؟

‏لا، ليس بعد.

‏إن لم أحصل على قطرة عيني،

‏فلن أستطيع وضع عدساتي.

‏أنا أعمى كعاهرة بدولارين!

‏لم أكن أعلم أن العاهرات بدولارين ‏يكنّ عميان عادة.

‏لهذا سعرهن دولاران فقط.

‏أيمكننا أن نشتري لك نظارة فحسب يا أبي؟

‏أقسمت ألا أرتدي النظارات منذ عام 1976!

‏أعرف السنة، لأن آخر مرة رميت فيها نظارات

‏نحو التلفاز كانت خلال

‏دقيقة المئوية الثانية المسيئة للغاية!

‏- قولوا مرحبًا لبطلكم. ‏- ماذا؟

‏كنا بحاجة إلى معجون أسنان، أليس كذلك؟

‏حسنًا، كان معروضًا بسعر 1.09 دولار.

‏المشكلة أنه واحد فقط لكل زبون.

‏إذًا كيف حصلت على خمسة، تسألين؟

‏حسنًا، اشترى "دوغ" واحدًا.

‏ثم بعد 10 دقائق،

‏اشترى "دوغ" البريطاني واحدًا رائعًا حقًا.

‏- ثم... ‏- هل أحضرت

‏- قطرة عين أبي؟ ‏- المعذرة،

‏كنت على وشك أن أعرفكم

‏إلى "دوغ" معلّم الورشة الأخرق.

‏إذًا الشيء الوحيد الذي طلبت منك ‏أن تشتريه لم تشتره.

‏لا، لكن خمسة علب معجون الأسنان!

‏لن نحتاج إلى معجون الأسنان مجددًا!

‏لقد فزنا!

‏اسمع، تحدثت إلى البنك اليوم،

‏وأظن أنه ينبغي لنا ‏إعادة تمويل الرهن العقاري.

‏كنا محظوظين أصلًا ‏بالحصول على التمويل يا"كاري".

‏دعينا لا نعبث بأساسات المنزل.

‏انظري، بضع ساعات من الأعمال الورقية،

‏وسنوفر آلاف الدولارات ‏خلال الثلاثين عامًا القادمة.

‏بصراحة، صوتي ما يزال يميل إلى الرفض.

‏أنا آسفة، نسيت أن أخبرك بهذا.

‏ليس لك صوت في الأمر.

‏علينا إعادة تمويل القرض.

‏أي مال نوفره ستضعه في البنك فحسب

‏أو تستخدمه لدفع الفواتير.

‏هذا غبي جدًا.

‏يا"هيفرنان".

‏نعم، سيد "أوبويل".

‏يبدو أنك بطيء قليلًا اليوم، أليس كذلك؟

‏ما رأيك بتقليل من "برغر كينغ"

‏وقليل أكثر من عمليات التوصيل؟

‏لم أتوقف عند "برغر كينغ" اليوم يا سيدي.

‏إذًا "آربيـز".

‏حسنًا.

‏اسمع، لديك استلام شحنة ‏عند "جويل" و"كيسينا".

‏- الثانوية؟ ‏- نعم.

‏أتمزح معي؟ لقد تخرجت هناك.

‏هذا مضحك.

‏نعم، يكاد جنباي ينفجران من الضحك.

‏دعني أنزل كي أخبر الرجال.

‏مرحبًا أيها المدرب، هل يمكن أن تستفيد من

‏لاعب ظهير خلفي خارج قليلًا عن لياقته؟

‏"هيفرنان".

‏- كيف حالك؟ ‏- رائع.

‏اسحب كرسيًا، لنتبادل الأخبار.

‏حسنًا.

‏- متزوج؟ ‏- نعم.

‏- أولاد؟ ‏- لا.

‏إذًا تبادلنا كل الأخبار.

‏أفكر في الذهاب ‏إلى حصة الأحياء لدى السيد "ناجل"

‏وإطلاق سراح كل الضفادع مجددًا.

‏لا يمكنه إيقافي عن الدراسة الآن، صحيح؟

‏لا.

‏لقد مات.

‏أنا آسف جدًا.

‏لا بأس كان ذلك قبل سبع سنوات.

‏لم تعد لدي دموع أبكيها.

‏لا أصدق أنك قلت

‏يا "براندون"، "مايكل"!

‏تعاليا إلى هنا، إلى هنا.

‏أريدكما أن تتعرفا إلى لاعب حقيقي في مركز

‏الظهير الهجومي.

‏"دوغ هيفيرنان".

‏الأفضل على مستوى المقاطعة لعامين متتاليين.

‏سعيد بلقائكما.

‏- كيف حالك؟ ‏- مذهل، الأفضل على مستوى المقاطعة.

‏أتريد أن تخبرهما عن مباراة "كينيدي"؟

‏هيا، لا يريدان سماع قصص البطولات القديمة.

‏- هيا، أخبرهما. ‏- حسنًا.

‏ربطنا آمالنا بهذا الوحش.

‏مئة وستة وثمانون ياردة.

‏- أنت تحرجني. ‏- لا.

‏كان يركض كأنه غاضب من العشب.

‏مرحبًا، يا"آرثر".

‏هل سبق أن شاهدت برنامج "مستر ماغو" هذا؟

‏إنه عديم المراعاة إلى حد كبير.

‏بسبب تلك الشخصية ‏الآسيوية العنصرية للغاية؟

‏لا. إنه مضحك للغاية.

‏ينبغي أن يمنحوا ذلك الرجل ‏برنامجًا خاصًا به.

‏كما ترى، لا أراه بطلًا.

‏لا يمكن أن تكوني أكثر خطأ.

‏قصدي أن المكفوفين يعاملون وكأننا مهرجون.

‏أنت لست أعمى.

‏لماذا لا تذهب فقط لتحصل على نظارات؟

‏أظن أنك ستبدو وسيمًا جدًا بها.

‏هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق.

‏تمهل لحظة.

‏أنتِ لست "كاري"!

‏لا، أنا "هولي".

‏آسف. عادة ما أستطيع تمييز صوتك المخمور.

‏لابد أنني بحاجة إلى قطرات أذني.

‏اسمع يا "آرثر"، إن لم تكن تشعر بخير،

‏فلا داعي لأن نذهب للتنزه اليوم.

‏يا "آرثر"، هذه ليست قطرات أذن!

‏هذا مزيل للثآليل.

‏مكتوب عليه للاستعمال الخارجي فقط!

‏يا إلهي.

‏هل أنت بخير؟

‏يا"آرثر"! ، هل تسمعني؟

‏ثم انعطفت إلى اليسار، صحيح؟

‏ويأتي لاعب الظهير الركني ‏ليحاول إيقافي، صحيح؟

‏فقلت لنفسي سأنعطف إلى اليمين،

‏لكن لا، اندفعت مباشرة عبره

‏وحطمت واقي صدره تمامًا!

‏وغرزت مسمار الحذاء في عينه تقريبًا، ‏كنت هائجًا!

‏كانت عينه ترتعش،

‏وروحه حرفيًا

‏تنسكب في أرجاء الملعب.

‏ثم اندفعت بالكرة إلى منطقة النهاية.

‏الأدوار الإقصائية. شيء من هذا القبيل.

‏لا أتذكر، كان ذلك منذ زمن طويل.

‏- مذهل! ‏- نعم، أعني،

‏لم نصل إلى الأدوار الإقصائية ‏منذ عام 1940، أليس كذلك؟

‏مهلاً.

‏أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.

‏هل لديك وقت لتخبرهم عن مباراة "بايسايد"؟

‏"هيفرنان"، أين أنت؟

‏لدينا مهمة طارئة لاستلام بلازما

‏في "مستشفى كوينز العام".

‏لدي وقت.

‏يا"كاري"، لن تصدقي أبدًا ‏من أين كان لدي استلام اليوم.

‏لحظة واحدة يا عزيزي. أنا على ‏الهاتف مع شركة الرهن العقاري.

‏نعم، مرة أخرى، الاسم هو "هيفرنان".

‏قالوا لي أن أتحدث معك ‏بشأن النظر في سعر الفائدة؟

‏لا، خدمة العملاء هي من أحالتني إليك.

‏أرجوك لا تعدني إلى هناك. مرحبًا؟ رائع.

‏ها هي "أمريكان باي" مجددًا.

‏مدرستي الثانوية القديمة، ‏كان الأمر لا يصدق.

‏مدربي القديم استدعاني إلى المكتب، صحيح؟

‏كنا نتحدث، ثم بدأ يدخل بعض الطلاب.

‏لكي نروي لهم بعض القصص

‏- ثم... ‏- نعم، "ماركوس".

‏نعم، أنا مجددًا. يا عزيزتي، أرجوكِ.

‏نعم.

‏نعم، أنا التي كانت تصرخ.

‏اسمعي، أنتِ و"ميليسا" وأنا،

‏يجب أن نكون جميعًا على وفاق واحد، اتفقنا؟

‏لأنها قالت إن عليّ أن أتحدث معكِ.

‏لا، تضعيني على الانتظار مجددًا، أرجوكِ.

‏- لقد وضعت على الانتظار. ‏- حسنًا.

‏إذًا كنت أروي القصة، صحيح،

‏وهؤلاء الأطفال ينظرون إلي حرفيًا

‏كأنني أحد أعضاء "مينودو".

‏كما تعلمين، لذا

‏وفجأة.

‏- أنا... ‏- اسمع، يا عزيزي، أرجوك!

‏يا إلهي، يجب أن أركز على هذا الآن.

‏وافعل لي معروفًا.

‏مرحاض الطابق العلوي يتعطل مجددًا.

‏أرجوك ألقي نظرة عليه.

‏نعم!

‏أحسن معاملتها، وستحسن معاملتك.

‏"دوغ هيفرنان"، دفعة 83.

‏- هذا بروكلي! ‏- ماذا؟

‏بروكلي!

‏حسنًا. مستعد للبروكلي.

‏لذيذ!

‏حسنًا. مستعد للحم.

‏لا، قلت لذيذ.

‏نعم.

‏ما تاريخ هذا اللحم؟

‏ما الأمر؟

‏هل لدينا بعض من "ساني دي"؟

‏يا"دوغ" أين كنت؟

‏- عم تتحدثين؟ ‏- ماذا عن

‏كان من المفترض أن تلتقي بي ‏في شركة الرهن العقاري.

‏صحيح،

‏- أنا آسف، لقد نسيت. ‏- نسيت.

‏أين كنت؟

‏في المدرسة.

‏عدت إلى مدرستك الثانوية القديمة؟ لماذا؟

‏لدينا مباراة كبيرة جدًا قادمة قريبًا.

‏حسنًا، لا أعلم عم تتحدث،

‏لكنني أعدت جدولة الموعد

‏ليكون غدًا عند 5:00.

‏نعم، الخامسة لا تناسبني.

‏ولم ذلك؟

‏- تجمع تشجيعي. ‏- تجمع تشجيعي.

‏حسنًا، أنت تدرك أننا على بعد ثوان

‏من وصول سيارات الدورية إلى حديقتنا، صحيح؟

‏يا"كاري"، يعجبني قضاء الوقت هناك أحيانًا.

‏- وما المشكلة الكبيرة؟ ‏- وما المشكلة الكبيرة؟

‏أولًا، لقد فاتك موعد يا"دوغ".

‏كما أنه من الغريب قليلًا أن رجلًا بالغًا