White Settlers

Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.

Μωρό μου;

- Φτάσαμε; - Όχι, συγγνώμη.

Πάρε ένα τηλέφωνο, έχουμε αργήσει.

Έχουμε χαθεί.

- Δεν έχει σήμα. - Δεν έχει σήμα;

Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.

Δεν είναι πολύ συναρπαστικό;

Δεν θα το έλεγα.

Θα ήταν υπέροχο να μπορούσαμε ν' αγοράσουμε σπίτι σ' αυτήν την τιμή.

Θα ήταν καταπληκτικό!

- Κοίτα το τοπίο. - Είναι τέλειο.

- Ναι, είναι όμορφο. - Είναι όμορφο.

- Είναι πανέμορφο. Δεν το πιστεύω! - Είναι όμορφο.

Σκωτία, σου ερχόμαστε.

Κάστρο Φαρμ, 8 χιλιόμετρα

ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΓΗ

- Η κα Τσάπμαν; - Ναι, γεια σου.

Γεια σου, Φλο Ντάγκλας, από το γραφείο "Άρμστρονγκ και Γκράχαμ".

Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι η Σάρα.

Από εδώ, ο άντρας μου, ο Εντ.

- Χάρηκα. - Καλώς ήρθατε στο κάστρο Φαρμ.

Σ' ευχαριστούμε. Συγνώμη για την καθυστέρηση.

Χαθήκαμε. Κάπου στρίψαμε λάθος.

Δεν πειράζει, άλλωστε δεν την ξέρετε την περιοχή.

Καταλαβαίνω πως είχατε πρόβλημα.

Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ.

Αυτό θα γίνει στο μέλλον.

Ναι, μπορεί να επιβιώσει και χωρίς αυτό.

- Ναι. Μπορώ και χωρίς κινητό. - Δε νομίζω.

Το έχεις πάντα στα χέρια σου.

- Θέλετε να δούμε το σπίτι; - Ναι. Πάμε.

Λοιπόν...

Το σπίτι και οι προσκείμενοι χώροι του, κτίστηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα.

Σύμφωνα με τα αρχεία της Εκκλησίας,

σ΄αυτή την θέση, υπήρχε ένας οικισμός από τον 14ο αιώνα.

- Ως εκ τούτου, το μέρος, έχει ιστορία. - Υπήρχε κάποιο κάστρο εδώ;

Ήταν ένα όμορφο σπίτι.

Ναι. Έμοιαζε με κάστρο, αλλά ήταν κάποιου είδους οχυρού.

Όπου έγιναν πολύ σκληρές μάχες.

Μάλιστα μια μάχη, ήταν μεταξύ Άγγλων και Σκοτσέζων.

Ποιός νίκησε;

Εξαρτάται με ποιος από τους δύο θα σου απαντήσει.

Εδώ είμαστε...

Μετά από αυτόν τον διάδρομο, υπάρχουν δυο σαλόνια.

Στο πίσω μέρος, υπάρχει μια κουζίνα και μια αποθήκη.

Στον πρώτο όροφο, υπάρχουν τρία δίκλινα δωμάτια, και μία σουίτα.

Ένα υπνοδωμάτιο κι ένα μπάνιο.

Νομίζω πως όλο μαζί, είναι 15 στρέμματα.

Εντ. Κοίτα το...

Μπορούμε να κάνουμε ένα πάρτι για τους γείτονες μας εδώ.

Γνωρίζετε κάποιους εδώ στην περιοχή;

Όχι, δεν γνωρίζουμε κανέναν.

Μην ανησυχείτε, θα κάνετε γρήγορα φίλους.

Η Σκωτία είναι πολύ φιλική χώρα.

- Ωραία δεν είναι; - Ναι.

Έχει γίνει πρόσφατος δομικός έλεγχος στο σπίτι;

Απ' ότι ξέρω, όχι. Αλλά είμαι βέβαια πως είναι εντάξει.

Αυτά τα σπίτια χτιζόταν για ν' αντέχουν στον χρόνο.

Κοίτα αυτό το τοπίο!

Τι συνέβη με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη;

Ο κ Νίξον, είχε οικονομικά προβλήματα.

Δεν μπορούσε να αποπληρώσει κάποιο δάνειο.

Τώρα ανήκει στην τράπεζα.

Το σπίτι, τα βοηθητικά κτίσματα και το οικόπεδο.

Του κάνανε έξωση;

Όχι, όχι. Έζησε εδώ μέχρι το τέλος.

Το χρησιμοποιούσε κανονικά.

Το σπίτι ανήκε στην οικογένεια του εδώ και τρεις γενιές.

Δεν είχε κληρονόμους να τους το αφήσει;

Ναι. Είχε πολλά παιδιά.

Ζουν στο χωριό. Ένας από αυτούς είναι στο στρατό.

Όταν πέθανε ο κ Ουίλι, το σπίτι το πήρε η τράπεζα.

Πέθανε στο σπίτι;

- Ναι, εδώ πέθανε. - Κρίμα.

Ήταν πολύ λυπημένος.

Ενδιαφέρθηκαν άλλοι για το σπίτι;

Ναι. Δεν πωλούνται συχνά σπίτια εδώ τριγύρω.

Ενδιαφέρθηκαν πολλοί ντόπιοι.

- Δεν σας κάνανε προσφορές; - Ναι, δέχτηκα αρκετές προσφορές.

Αλλά όχι κάτι το ιδιαίτερο. Θα δούμε.

Θα πρέπει να τους τρομάζει η κατάσταση του σπιτιού.

Θέλω να πω ότι χρειάζεται αρκετές επισκευές.

Ναι, πράγματι.

Αλλά το πρόβλημα των ντόπιων, είναι η τιμή.

Η τιμή είναι φανταστική.

Θέλω να πω πως είναι αρκετά λογική.

Για τα δεδομένα της πόλης.

Αλλά για την τοπική αγορά είναι πολύ ακριβό.

Εμείς μπορούμε να το πάρουμε.

Χρόνια ψάχναμε ένα τέτοιο σπίτι.

Ναι. Αλλά εγώ θα ήθελα να βρούμε ένα σπίτι στο Σάφολκ ή στην Κορνουάλη.

Δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε στο Σάφολκ ή στην Κορνουάλη, είναι ακριβά.

- Αυτό είναι πολύ φθηνό. - Επειδή είναι ερείπιο.

Δεν λειτουργεί τίποτα σ' αυτό το σπίτι.

Τότε θα το φτιάξουμε.

Τι θα κάνεις, θ' αρχίσεις να μαστορεύεις;

Θα σε βοηθήσω.

Τι; Νομίζεις ότι δεν ξέρω να μαστορεύω;

Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις.

Εντάξει, δεν ξέρω.

Αλλά με λίγη υπομονή, μπορείς να μου μάθεις.

Κοίτα αυτά τα παλιά κτίρια.

Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις.

Θα είναι τέλεια για ξενώνες.

Σάρα. θα χρειαστούν τουλάχιστον 18 μήνες,

μέχρι να γίνει κατοικήσιμο αυτό το μέρος.

Για 18 μήνες, θα είσαι το αφεντικό.

Εσύ θ' αποφασίσεις με ποιο ρυθμό θα δουλεύεις.

Ναι. Στη Σκωτία. Που έχει χάλια καιρό,

χάλια φαγητό, και χάλια ποδόσφαιρο.

- Και λοιπόν; - Και τώρα αποδεικνύεται,

ότι ακόμα και τα σπίτια, είναι χάλια.

Εντάξει.

Τότε την Δευτέρα, γύρνα πίσω στην δουλειά, να βλέπεις τον Φλέτσερ.

Και συνέχισε να το κάνεις αυτό μια ζωή.

- Αυτό δεν θέλεις; - Δεν είναι έτσι.

Άρα...

Τα πουλάμε όλα, και μετακομίζουμε εδώ.

Έλα παιδαρά μου! Ας ζήσουμε μια περιπέτεια.

- Σε μισώ. - Το ξέρω...

Τρεις μήνες αργότερα

Εντ; Έφτιαξα ένα βύσμα.

"Και το πλήθος ζητωκραύγαζε."

Εσύ το έκανες αυτό;

Σάρα;

- Δυστυχώς... - Για όνομα του Θεού!

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Ναι. Μείνε μακρυά από τα καλώδια.

Συγγνώμη.

- Χριστέ μου! - Καλά είσαι;

Με κατατρόμαξες. Έχουμε έναν επισκέπτη.

- Ποιός είσαι εσύ, φιλαράκο; - Θέλεις ένα μπισκότο;

Φαίνεται πως είναι πολύ βιαστικός.

Μάλλον.

Θέλει να κάνει σεξ με την αδελφή του.

- Εντ! - Τι;

Όπως κι όλοι οι συμπατριώτες του.

Όταν δεν βρίσκουν εύκαιρη την μάνα τους...πηδάνε την αδελφή τους.

Ή κανένα πρόβατο.

Θέλεις να μαγειρέψω;

Κάποιος ανατίναξε τις ασφάλειες.

Η κουζίνα δεν δουλεύει.

Θα τα φτιάξω αύριο.

Και τι θα κάνουμε απόψε;

Εγώ θα πιω μπύρες,

και θα κάνω σεξ κάτω από τ' αστέρια.

Αν θέλεις, μπορείς να συμμετέχεις κι εσύ.

- Ν' ανάψω την σόμπα; - Κάψε εφημερίδες, γλυκιά μου.

Και θα μαγειρέψω με την φωτιά τους.

Ίσως. Αν πρώτα δεν βάλεις φωτιά όλο το σπίτι.

Είναι πολύ περίεργο που δεν υπάρχει τίποτα εδώ κοντά.

Ναι.

- Τι κάνεις; - Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Όχι.

Δεν μ' εμπιστεύεσαι;

Μάλλον, ναι.

- Σάρα; - Βγάλε την ζώνη σου.

Βγάλτην.

Θέλεις να σου τον γλύψω;

Δε νομίζω πως είναι και το καλύτερο μέρος, για να το κάνουμε αυτό.

Θέλεις να σου τον γλύψω;

Ναι.

Σάρα;

Σάρα;

Σάρα;

Δεν θα βγάλεις τα ρούχα σου;

Εξαρτάται.

Τι θα μου δώσεις αν τα βγάλω;

ΑΡΣΕΝΑΛ

Θεέ μου! Από κατάστημα μεταχειρισμένων το πήρες αυτό;

Αη στο διάολο...

- Μπορείς να μου το δώσεις; - Όχι.

Μου το δίνεις, σε παρακαλώ;

Η τέλεια γυναίκα μου!

Πάω να βουρτσίζω τα δόντια μου.

Ρίξε μια ματιά στην σελίδα 4. Στις κουρτίνες.

- Κουρτίνες. - Σε παρακαλώ.

Εντ;

Αγάπη μου;

Πού είναι οι οδοντόβουρτσες;

Δεν ξέρω.

Τις έφερες από το αμάξι;

Εντ;

Όχι.

Δεν τις έφερα.

Μπορείς να πας να τις φέρεις, ρε μωρό μου;

Έξω είναι πίσσα σκοτάδι.

Εντ;

Εντ;

Εντ;

Νομίζω πως είναι κάποιος στην αυλή.

Τι εννοείς;

Άκουσα παράξενους θορύβους.

Σάρα, στην ύπαιθρο είμαστε...

Πολλά ζώα κάνουν παράξενο θόρυβο.

Μπορεί να ήταν καμιά κουκουβάγια, ή καμιά αλεπού.