The King of Queens

.یالا، یالا. بیا بریم عزیزم. باهام راه بیا

!اوه

.باشه. باشه

!اوه

!یالا

هی، چی شده، کلیداتو تو ماشین جا گذاشتی؟

.نه، یه پیراهن عقب دارم

.دارم سعی می‌کنم بدون اینکه در رو باز کنم، بذارمش رو آویز

.ببخشید. داشتم سعی می‌کردم کمک کنم

.کله‌پوک

می‌بینم که لیبراچی رو دوست دارید، نه بابا؟

.اوه، بله. لی واقعاً یه شومن تمام عیار بود

...عزیزم، می‌دونستی اون یه کم

.این رو نباید تکرار کنی

مجری تلویزیون: اگه از صدای لیبراچی لذت می‌برید،

و می‌خواید برنامه‌های باکیفیت‌تری مثل این ببینید،

.ما به حمایت بینندگان سخاوتمندی مثل شما نیاز داریم

.بازم شروع کردن به گدایی پول

.مایه تأسفه

صبح بخیر. اون چیه؟

چی؟ کیف پارچه‌ای گروه سه تنور؟

.سال‌هاست که دنبال یه کیف پارچه‌ای بودم

.فقط دلشو نداشتم بخرمش

ببین عزیزم،

برام عالیه، مگه نه؟

آره، پیشرفت خوبیه،

.نسبت به تور ماهیگیری که استفاده می‌کنی

.بله، سلام

حداقل کمک مالی برای گرفتن اون کیف پارچه‌ای چقدره؟

.اوه

راهی برای کم کردنش نیست؟

!سلام

.سلام عزیزم

.وای، وای، وای، وای، وای

.امشب خبری از غذای یخ‌زده نیست برات

حالا برو بالا یه کم رژگونه بزن،

.و خودتو تو گن جا بده

.چون امشب می‌خوایم بریم بیرون

کجا داریم برمی‌گردیم به گذشته؟

.بهتر از اون. داریم میریم فیورینو

.این رستوران ایتالیایی جدیدی که من و دیک امروز ناهار اونجا بودیم

.باورنکردنیه

.اوه، عزیزم، خسته‌ام. بذار یه شب دیگه بریم

.نه، نه، نه، نه. متوجه نیستی

.این رستوران خاصه

.واقعاً فکر می‌کنم اینجا می‌تونه پاتوق ما باشه

!چقدر عالی میشه

می‌تونم از سر کار بهت زنگ بزنم و بگم،

"هی، بیا همونجا."

.حتی لازم نیست اسمشو بگم. تو می‌فهمی

!و چقدر تو وقت صرفه‌جویی میشه

.یالا، یالا، یالا. بریم، بریم

.بیخیال، من همین الان راحتم

.باید سوتین بپوشم. خودش یه مکافاته

.من کمکت می‌کنم

.توروخدا داگ. تو حتی نمی‌تونی سوتین منو در بیاری

!آره، ولی این واسه چیزیه که من می‌خوام. یالا بریم

خب، فکر می‌کنی انتخاب درستی کردم،

که غذای ویژه رو سفارش دادم؟

خب، خوب به نظر می‌رسید. خودت چی فکر می‌کنی؟

.چون یه جورایی دلم ریگاتونی می‌خواست

.نمی‌دونم. شاید باید اون رو می‌گرفتم

هرچند از طرف دیگه،

باید از یه غذای ویژه خوب استفاده کنی،

.چون اون از بین می‌ره

خب، نکته مهم اینه که

.تو خیلی روش فکر کردی

!هی، ببین کی برگشته

آقای شلوارک سبز. اوه، حالا شلوار بلند پوشیدی، ها؟

.آره، آره، شلوار بلند پوشیدم

و این خانم زیبا کیه؟

.این همسرم کَریه

.آه، از دیدنتون خوشحالم

.تو یه مرد خیلی خوش‌شانسی

.پس برووسکتا رو دوست داشتی؟ اوه، عالی بود. ممنون

مهمون ما باشید،

چون مشتری خوبی هستی،

.و چون ایشون خیلی زیبا هستن

هی، وقتی این یارو رو ول کردی، بهم زنگ بزن، ها؟

.لذت ببرید، لذت ببرید

.می‌خواد وقتی منو ول کردی، بهش زنگ بزنی

!اینجا چقدر عالیه

.خیلی خوبه

"خیلی خوبه"؟ چی؟ شوخی می‌کنی؟

.این بهترین جاییه که تا حالا دیدم. حتی یه لقب هم بهم دادن

.می‌دونم. آقای گرین‌جینز

.شلوارک سبز

.به این نگاه کن. برووسکتا رایگان

.هی، باید سرویس بهداشتی رو هم ببینی

.انگار داری تو ایتالیای قدیم دستشویی می‌کنی

.مشتاقشم

باشه، پنه برای خانوم،

.و گنوکی برای آقا

.آه، چه بوی خوبی میاد. ممنون

.پارمیجانا تازه؟ برای من نه، ممنون

آقا؟

.آره، آره. همینطور رنده کن تا به استخون برسی

.اوم... ببخشید

بله؟

.این توش کَپَر داره

.بله، بله. مزه خوبی بهش میده

.بله، ولی من بدون کَپَر سفارش دادم

.مزه خوبی بهش میده، عزیزم

.چیزی راجع به «بدون کَپَر» یادداشت نکردم

.خب، من گفتم

.باشه. اگه بخواین سفارشتون رو عوض می‌کنم

.نه، نمی‌خوام سفارشم رو عوض کنم

.من فقط غذام رو می‌خوام

.همونجوری که از اول سفارش دادم

.راستش من کَپَر زیاد دوست دارم، پس این عالیه

.من فقط چندتا از اینا رو برمی‌دارم. خیلی راحت جدا میشن

.نگاه کن. یه دونه گنده گیرم اومد

داگ، میشه انگشتاتو از غذای من دربیاری؟

.من فقط می‌گم فکر نمی‌کنم لازم باشه پسش بفرستیم

.نگاه کن، یکی دیگه هم پیدا کردم. داگ، بس کن

میشه لطفاً غذام رو همونجوری که سفارش دادم داشته باشم؟

.خیلی خب. ممنون

.اوم... ببخشید

.این آه کشیدن بود؟ اوه خدای من

.نه، بانو

.خب، شبیه آه کشیدن بود

دارم به طریقی اذیتت می‌کنم، هان؟

.بانو، شما خواستین سفارشتون رو عوض کنین

.من سفارشتون رو عوض می‌کنم، همین

باشه، دوباره این بحث «عوض کردن». می‌دونی چیه؟

.خودم حلش می‌کنم

.لطفاً بذارید مدیرتون رو ببینم. ممنون

.بله، بانو

داری چیکار می‌کنی؟

مگه ندیدی یارو چه قیافه‌ای گرفته بود؟

.بابا بیخیال. من که اینو تحمل نمی‌کنم

...کری، واقعاً اعصاب‌خَراب‌کنه

تو صنعت خدمات کار کردن، خب...

...این رو هیچوقت بهت نگفتم

ولی بعضی روزا فقط تو ماشینم می‌شینم و گریه می‌کنم...

.داگ، میشه ولم کنی؟ یارو کاملاً بی‌ادب بود

.بی‌ادب نبود. پرشور بود. ایتالیاییه. رسمشونه

پس یه مشکل کوچیک بود؟

.بله. من غذام رو سفارش دادم

.چیز مهمی نیست. همه چی عالیه

...فقط اینه که خانمم غذاشو گرفت

و فکر می‌کرد که اونو بدون کَپَر سفارش داده بود...

.من بدون کَپَر سفارش دادم

.باشه، شاید سفارش داده

...اصل مطلب اینه که غیر از کَپَر

بقیه چیزا فانتستیکو...

باشه. پس این چیزی که فانتستیکو نیست رو بشنو، باشه؟

...اینه که وقتی یه گارسون تقریباً یه مشتری رو

دروغگو خطاب می‌کنه...

.من اینو متوجه نشدم

.خیلی متاسفم

.همین الان رسیدگی می‌کنیم

.واقعاً خیلی متاسفم

.به همه چیز رسیدگی می‌کنیم

دیدی؟

چی رو ببینم؟

.همین جلوی من به ایتالیایی داشتن راجع به من حرف می‌زدن

.بعدشم اون یارو چشاشو چرخوند

میشه فقط شام بخوریم، باشه؟

.غذات رو بدون کَپَر پس می‌گیری

.شاید یه کم آب دهن، ولی بدون کَپَر

.ببین، فعلاً یه کم از مال من رو بخور

.نه. نه، بیخیال. دیگه اصلاً گرسنم نیست

.مطمئن باش کَپَر نداشته باشه

.باشه، شروع شد

!می‌خوای الان وارد این بحث بشیم؟ بفرما

.اوه، نه، نه. من نمی‌خوام واردش بشم

.من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی

...نمی‌خوام مجبور باشی به شرکت "لین کوزین" زنگ بزنی

و درخواست مدیرشون رو بکنی...

...خب، اگه مجبور می‌شدم

فکر کنم معلوم بود که تو طرف کی هستی، نه؟...

.هی، من فقط یه شب خوب بیرون می‌خواستم

.این تو بودی که از کوره دررفتی

.اوه، آره، من دیوونه‌ام

.من غذام رو بدون کَپَر سفارش دادم

.و بعدشم اونو بدون کَپَر می‌خواستم

.بله. برام لباس دیوانگی بیارید. من یه روانی‌ام

می‌فهمی منظورم چیه، باشه؟

.تو همیشه دنبال اینی که ببینی کی می‌خواد سر به سرت بذاره

.آخه تو هیچوقت نمی‌تونی یه چیزی رو ول کنی

.نه، نه، نه. اون وقت که یه شب دلپذیر می‌شد

.و ما که نمی‌تونیم اون رو داشته باشیم، می‌تونیم؟ نه

.و راستی، تو نگفتی بدون کَپَر

تو از کجا می‌دونی؟

...تو خیلی مشغول بودی که بفهمی

برای ناهار چی می‌خوای بخوری...

یه هفته دیگه پنجشنبه...

.من واقعاً تو رو نمی‌فهمم، کری

اوه، نمی‌فهمی؟

.تو می‌دونستی چقدر اونجا رو دوست داشتم

.و تو فقط باید می‌رفتی و خرابش می‌کردی

.اولاً، من نبودم که خودم رو اونجا کشوندم

.دوماً، اونجا... خیلی هم خوب نبود

.آه، نکن. نکن

.نه، راسته. راسته

.اون موقع نمی‌خواستم بگم

.اما اون بروشتا... یه کم نرم و خمیر بود

.درسته، درسته. و آهنگش... خیلی بلند بود

.باشه، الان دیگه داری چرت و پرت می‌گی