Rabbit Hole - First Season

...کسی تا حالا موفق نشده

دموکراسی‌ای ،به بزرگی و قدرت ما رو واژگون کنه

.ولی کراولی یه موقعیت رو حس کرده

...این بیزنس اطلاعات داده

.که تو ساختی... به اون علاقمند میشه

.ولی شما دوتا باید نشون بدین قطع رابطه کردین

.نقشه این نبود - !خفه شو -

!والنس، نه

!والنس دورمون زد

اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

.فقط... خیلی ناگهانی بود

یعنی، افراد دیگه‌ای اونجا بودن؟

و جان ویر... اون کجا بود؟ - .خیلی سخته که یادم بیاد -

.من یه منبع تو عمق دولت دارم

...فکر می‌کنه ادوارد هام کشته شده

.چون زیادی به یه ماجرای بزرگ نزدیک شده

کار کراولی بود؟

تصادفی به اون ارتباط رسیدی؟ - ...چطوری به داده ارتباطی والنس -

دسترسی پیدا کنم؟ - ...رمزعبور -

،و شناساگرش. اگه پنج بار اشتباه بزنی

.تمام سرور خودش رو حذف می‌کنه

!لعنتی - ...تو ایمیلت نوشته بودی -

ضروریه که ساعت 10:15 .درباره جان ویر صحبت کنیم

...خب، من ایمیلی برات نفرستادم. من

.می‌خوام یه سوال ازت بپرسم

.نشونم بده توی دستت چی داری

.حتماً دارم پیر میشم، یه چیزهایی می‌بینم

،این شماره‌ها حروفی رو نشون میدن

.و یه چیزی که ارزش یادآوری داره رو میگن

.منم

.وارد شدم - .داره داده ارتباطی رو دانلود می‌کنه -

!جلوش رو بگیر! لعنتی - .دارمش -

.به همه بگو پنج دقیقه دیگه میریم

.خیلی متأسفم. نقشه مطابق امیدمون پیش نرفت، قربان

.بله قربان

.ببین، فقط دو دقیقه نیاز دارم - .متأسفم -

خوشحال میشیم که بگیم وکیل‌هامون .هرچه سریعتر باهاتون تماس بگیرن

.مطمئناً اینجا یه جریان بزرگتری هست

...چطور می‌دونم؟ چطوری

!اوه

.اسمش رو یه شک بذار

.باشه ببین، فقط دو دقیقه نیاز دارم. همین

.بیخیال مرد - .متأسفم -

...خوشحال میشیم که بگیم وکلامون

.به محض امکان باهاتون تماس بگیرن

.سلام

یه سفارشی برای... زاندر دارم؟

تو یه وظیفه داشتی. باشه؟

.ریدی توش

سریال «لانه جاسوسی»‏ فصل اول - قسمت چهار

.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.

...میلیاردرها

...واکسن می‌سازن

،تا نانودستگاه‌ها رو توی هر آمریکایی قرار بدن

،که سازمان امنیت ملی ،با استفاده از طیف 5جی

.می‌تونه باهاش ما رو کنترل کنه

...اگه شما یکی از میلیون‌ها آمریکایی هستید

،که به این عقیده دارید

...پس شما قربانی

یک عملیات گمراه‌سازی هستید ...که هدفش پرت کردن حواس شما

،از حقیقت واقعیه

.از توطئه واقعیه

...حقیقت واقعی

اینه که گروهی از ثروتمندان ...و افراد قدرتمند

...دارن پشت صحنه تبانی می‌کنن

تا کنترل‌شون روی هر جنبه .از جامعه آمریکا تحکیم بشه

.چیزی که بخوان رو می‌خرید

.روی چیزی که بخوان کلیک می‌کنید

،به نمایشگرهاتون نگاه می‌کنید

...از این واقعیت باخبر نیستید

.که دست‌شون در جیب شماست

!بیدار بشید، مردم گوسفند

.لعنتی

هنوز پیداش نکردی؟

!خودشه

.باید آنتن دیجیتال رو وصل کنی .همونجاست

چندتا از این‌ها داری؟

.آنتن؟ فقط یکی

.نه، منظورم مخفی‌گاه‌های ترسناکه

.نمی‌دونم. خیلی

.همه‌اش این مزایدات دولتی رو می‌ردم

.دست خودم نیست - .البته -

.معلوم نمی‌کنه آدم به چندتا خانه امن نیاز داره

می‌دونم، درسته؟

خب چی پیدا کردی؟

راهی نیست که بفهمیم ،کی آخرین پیام رو برای والنس فرستاده

.حداقل راهی نیست که من بدونم

تماس تلفنی چطور؟

بله. توی اون پنجره زمانی .سیصد تماس از مرکز تلفن اصلی رد شده

تقریباً غیرممکنه که گفت .کدوم یکی با دفترش بوده

،و به جز اینکه دونه دونه بهشون زنگ بزنیم

.کار دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

خب، گمونم باید دونه دونه .به همه‌شون زنگ بزنیم

.جاناتان

...اگه یه توضیح مخفیانه هست

.که چرا دوستت متحول شده، اینجا نیست

،این‌ها جلسات، ساعات کاری

...قرارهای شام هستن و - ایمیل‌ها چطور؟ -

.نه، چیز خاصی نداشتن

.بذار نگاشون کنم

.من بلدم چطوری اطلاعات رو پردازش کنم

میشه فریم به فریم بری؟

به نظر میاد می‌دونه دوربین‌ها دقیقاً کجان؟

.گفتنش سخته

.وایسا. اونجا

...اون شبیه یه کارآموز اسکیت‌بوردسوار

بیست و خرده‌ای ساله چشم سیاه نیست؟

.گفتنش سخته

.می‌دونی، خیلی توی این کار عالی هستی

.موندم یه قاتل چطوری از زیر چشمت رد شده

خب نابغه، چیزی پیدا کردی؟

.راستش فکر کنم پیدا کردم

.والنس داشته ان‌اف‌تی می‌خریده

.مزخرفات سرمایه‌گذاری هنری کریپتو

.اوهوم - که چی؟ -

.اون آثار هنری دوست نداشت

.یعنی، هیچ نوع هنری

.و محافظه‌گرا بود

.امکان نداره اینجور سرمایه‌گذاری قماری‌ای کرده باشه

.فقط اون نبوده

.مردم خود واقعی‌شون رو مخفی می‌کنن، جان

چقدر دیگه مدرک می‌خوای؟

.باورم نمیشه .حتماً دلیلی داره

خوبی؟

.این قضیه تأثیر سنگینی روت گذاشته .می‌دونم

.علائمی از اختلال پس از صانحه عمیق رو داری

...خیانت والنس و بعد تماشای پریدنش

.باعث شده پس بیوفتی

،قابل درکه

.با در نظر گرفتن اینکه پدر خودت خودکشی کرده

من توهم نزدم، باشه؟

،خودت همیشه گفتی ،اگه می‌خوای مردم رو درک کنی"

الگوها و شکست‌های اون الگوهاشون رو ".مطالعه کن

،این برای والنس خارج از شخصیته

.و فکر می‌کنم ارزش بررسی کردن رو داره

خب حرفت چیه؟ سلیقه هنریش داغن بوده، آره؟

!اینطوری پول می‌گرفته

.لابد شوخیت گرفته

می‌تونی همه چیز رو بشنوی؟

.به جز وقتی زیرلب بگی

خب درباره تراکنشات ان‌اف‌تی والنس چی می‌دونی؟

.می‌خوام با زنم صحبت کنم

.می‌خوام بدونه هنوز زنده‌ام

.شدنی نیست. جواب سوال رو بده

.حتماً داره عذاب می‌کشه

.من... تا باهاش حرف نزنم جواب نمیدم

.لاف می‌زنه. قبول نیست

بذارید حدس بزنم. اون ایمیل‌ها .از طرف کسی به نام الیوت گائو هستن

.بگید اشتباه میگم تا حرف بزنم

نه جان، نمیشه بذاریم .کسی بفهمه اون زنده است، هنوز نمیشه

اسمت هام بود، درسته؟

می‌تونم هام صدات کنم؟

.انگار به اندازه کافی آدم خوبی هستی

افراد خیلی جدی‌ای هستن .که می‌خوان تو رو بکشن

،وقتی بفهمن هنوز زنده‌ای

،کارشون رو تموم می‌کنن .و زنت رو می‌کشن

فهمیدی؟

.همیشه از خانواده‌ات برعلیهت استفاده می‌کنن

.اگه مرده باشی وضعت بهتره

،ببین، هرچه سریعتر کمک‌مون کنی .زودتر می‌تونیم ببریمت خونه

میشه فقط ببینیمش شاید؟

مشکلی نداره؟

چطوری میشه؟

.این استیسی منه

به خدمتکار اعتماد نداشت .پس این دوربین‌ها رو نصب کردیم

.کاش صدا داشت

.خوبه که گریه نمی‌کنه

.ولی انگار ناراحته

اون... انگار ناراحته، درسته؟

.بله. بله، خیلی ناراحته هام

خب الیوت گائو کیه؟

بخشی از تحقیقات لاکسبرنته؟

نه، بخشی از یه چیز خیلی بزرگتره .که داشتم روش کار می‌کردم

،اون یه پولشور رده بالاست

یک میلیاردر .که برای میلیاردرهای بزرگتر پولشویی می‌کنه

،آره. فکر کنم اون بیشتر ناراحت بشه

.ولی... خوشحالم که قویه

.آره

.تو مرد خیلی خوش شانسی هستی

.خب برگردیم به گائو

با ‌ان‌اف‌تی‌ها چی‌کار می‌کنه؟

.اصول اصلی آدم بده بودنه

...ببینید، راحت‌ترین راه برای شستن پول

با خرید خصوصی و فروش .انواع خاصی از سرمایه‌هاست

،املاک، آثار هنری، شرایط و ویسکی‌های کمیاب

چیزهای گرونی که منحصر به فرد .یا غیرقابل معاوضه هستن

"اون میشه بخش "غیرقابل معاوضه .از توکن غیرقابل معاوضه

،پس برخی چیزها ارزش بازار واقعی ندارن

.فقط قیمت توافقی بین دو طرفه

...یه جورایی مثل ده میلیون دادن

.به خاطر یه خونه یک میلیون دلاری

آره، ولی با مقررات .و سختگیری‌های مالیاتی خیلی کمتر

...تو یه ان‌اف‌تی می‌سازی ،یه بز کارتونی که بانگ می‌کشه

.هرچی... هزینه خاصی نداره

بعد اعلام می‌کنی .چند میلیون دلار می‌ارزه و می‌فروشیش

،حالا تو چند میلیون دلار سرمایه داری

که قانونی از طریق فروش هنرهای مرغوب کسب شده

می‌تونیم رد اون تراکنشات رو .به منبع‌شون بزنیم

آره ولی این تراکنشات ...به رمزارز هستن

و شامل چندین شرکت قلابی .در ایالت‌ها و کشورهای مختلف میشه