How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة"

‫"لكن عليك أولاً مساعدتنا ‫في إغلاق قضية لنا"

‫- أي قضية؟ ‫- (أناليس كيتنغ)

‫لدينا مخبر ميت يا (ميكيلا)

‫لا أستطيع التوقف، النجدة! النجدة!

‫- إنه ورم دموي تحت السمحاق ‫- أحبك يا (بون)

‫أتسمعينني؟ أنت حياتي كلها

‫- من أمرك بقتل ذلك الرجل؟ ‫- حسناً، (زيفيار كاستيو)

‫- ما خياراتي؟ ‫- نطلب تأجيل المحاكمة

‫للتحري عن تورط الحاكمة

‫"المدعي العام الراحل (رونالد ميلر) ‫حاول منع القتل"

‫"بتقديم موعد مقتل السيد (لايهي)"

‫أنت و(أناليس)؟

‫أخرجوه، الآن

‫من يمكنه إخباري ‫ما الذي فاتكم جميعاً؟

‫حسناً، إليكم تلميحاً، الملكة هي الفاعلة

‫"لا توجد جثة، زيفت موتها ‫ولفقت الجريمة لـ(سنو وايت)"

‫- "لا أجد مفاتيحي" ‫- "إنها في يدك"

‫"هل الشرطة الفيدرالية هنا؟"

‫"هذه النكتة لم تكن مضحكة أول مرة"

‫فليشرب الجميع

‫لماذا نريد أن ينتهي هذا الشعور؟

‫أريد فقط أن أشعر بأني طبيعية

‫- الشرطة الفيدرالية؟ ‫- المتصل مجهول

‫ربما تكون (بايتون) جاهزة للجولة الثانية

‫إنها محظوظة ‫لأني لم أكسر أسنانها المزيفة

‫- فقط لأني منعتك ‫- أيمكننا التحدث عما حدث بعد ذلك؟

‫- لا ‫- لم لا تقولين "نعم"؟

‫أنا منتشية لا مجنونة

‫يتصل بي الآن على (فيستايم)

‫- سأجيب ‫- لا، لا تفعلي

‫- (ميكيلا) ‫- ألو؟

‫- من أنت؟ ‫- "هذه أنا يا (ميكيلا)"

‫- (لوريل)؟ ‫- يا إلهي!

‫هل نهلوس؟

‫- "حسناً، اسمعوني" ‫- هل أنت الجاسوسة؟

‫"لا، لم أكن أنا، أقسم لكم ‫مستحيل أن أشي بكم، حسناً؟"

‫"لكن من الواضح ‫أن شخصاً آخر فعل هذا"

‫"الساعة الـ10:08 مساءً"

‫"الساعة الـ10:03 صباحاً"

‫هل سنذهب إلى حفل ‫طلاب السنة الثالثة لاحقاً أم لا؟

‫الحفل للخريجين فقط

‫لكن إن كنت لطيفاً، سأسمح لك بأخذي

‫تسمحين لي؟

‫تعرفين أن تلك الحفلة لا تستحق ‫الذهاب إليها إلّا إن كنت معك

‫- أكره كل هؤلاء الناس ‫- هل تدركين هذا الآن فقط؟

‫نحن أذكى وأجمل وليس عدلاً ‫أن يأخذوا الوظائف التي نستحقها

‫على الأقل، لدينا بعضنا البعض

‫اجلسوا في أماكنكم

‫تتساءلون جميعاً ‫لماذا استدعيتكم هنا اليوم

‫نجحتم في امتحانكم النهائي ‫وغداً ستتخرجون

‫لكن كان عليّ قول شيء ‫قبل أن نفترق إلى الأبد

‫أعرف أنكم جميعاً تتساءلون ‫لماذا ما زلت هنا

‫أعلّم رغم الفوضى التي عمت حياتي ‫طوال السنوات الـ3 الأخيرة

‫الإجابة بسيطة

‫أنتم

‫لا ينبغي أن يُتهم أحد ظلماً ‫بجرائم لم يرتكبها

‫لكن هذا حدث لأناس ‫على نحو أسوأ مما حدث لي

‫وهنا يأتي دوركم

‫أعلّم كي يحرص بعضكم ‫على أن يرقى نظام العدالة إلى اسمه

‫رغم أني أعرف أن معظمكم سيخون ‫ويعمل في شركة قانون

‫لكن بعضكم، الشجعان منكم ‫سيشكلون طريقهم بأنفسهم

‫طريق لا يضع المال أو الجشع أو المجد ‫في المقام الأول

‫بل موكليه

‫ففكروا بجد من تريدون أن تكونوا

‫لأنكم بعد 24 ساعة ستتخرجون ‫وتتحررون مني

‫أريد محاميتي

‫وتتحررون من (ميدلتون)

‫- أحتاج إلى مساعدة هنا ‫- وتتحررون من عائلاتكم

‫- "(آشر)" ‫- لذا، أياً كان ما قررتم أن تكونوه

‫اجعلوا أنفسكم فخورين

‫كان ذلك خطاباً لشخص ثمل

‫كان خطاباً لتقول "اغربوا عن وجهي ‫ولا تكونوا مثلي لأن حياتي كارثة"

‫- (أناليس) ألقت خطاباً؟ ‫- نعم، أخبرتنا باختصار أن نخوض العالم

‫- ونكون أشخاصاً صالحين، لذا... ‫- إذن، كان خطاب ثمالة بالفعل

‫- والآن، لدي هدايا ‫- جراء صغيرة؟

‫لا، بل أفضل، افتحوها

‫- ما هذا؟ ‫- هل سنأخذ درساً في الطهو يا (أولي)؟

‫- هذا فطر ‫- فطر فيه مادة هلوسة

‫يمكنها شفاء الجروح النفسية ‫من السنوات الثلاث الأخيرة

‫أو تكشف كل الأعمال ‫التي نعمل جاهدين على دفنها

‫- حسناً، أي الأثرين يعطي؟ ‫- (آشر) مخطئ وأنا محق

‫هيا، سيكون هذا وقتاً ممتعاً... مع الفطر

‫يُفترض أن نقابل أمي لتناول العشاء ‫بعد وقت قصير

‫أرسلت إليها رسالة نصية وأخبرتها ‫بأني سأدعوك إلى العشاء

‫وأن عليها أن تقابلنا هنا غداً قبل الاحتفال

‫هل سنفعل هذا أم ماذا؟

‫- سأفعل ولا أبالي ‫- نعم، ما المانع؟

‫رحلة سعيدة

‫- أين ستذهبين؟ ‫- حفل التخرج الذي يقيمه العميد

‫- هل ستأخذين الرجل الجديد؟ ‫- ماذا تريد يا (فرانك)؟

‫- ما رأيك؟ ‫- لم ترد على مكالماتي أيضاً

‫- و(نيت)؟ هل تحدثتما؟ ‫- لا

‫- ألا يقلقك ذلك؟ ‫- من حقه أن يغضب

‫لم يذهب إلى شقته منذ أسبوع

‫ربما يكون مع (لوريل)

‫أيهما؟

‫- أقسمي أن هذا ليس لإبعادي عن (بوني) ‫- اصمت

‫أنا أستحق الحب يا (أناليس) ‫شأني شأن الجميع

‫(بوني) تستحق الحب

‫وما إن كان معك ‫أمر ليس بيدي ولا بيدك

‫- أين تذهبين؟ ‫- أخبرتك، حفلة التخرج لدى العميد

‫أعني لماذا حقيبة السفر؟

‫سأسافر إلى بيت أمي بعد التخرج غداً

‫"(فرانك): أحبك"

‫"أرجوك يا (بوني)، أريد رؤيتك، أيمكنني المجيء؟ ‫اشتقت إليك، أرجوك اتصلي بي، أنا أحبك"

‫"هنا (نيت لايهي)، اتركي رسالة"

‫وقع على طلب التأجيل هذا ‫وسيؤخر القاضي الدعوى المدنية

‫إلى ما بعد المحاكمة الجنائية

‫المحاكمة الجنائية لـ(زيفيار) أم للحاكمة؟

‫حالياً، النائب العام يركز على (زيفيار)

‫ولماذا لم يُعقل؟

‫ظننت أنك قد تكون السبب

‫أنت غائب منذ أسبوع

‫ألم تزر (زيفيار) وتدفنه في حفرة ‫في غابة ما؟

‫لهذا غادرت البلدة، كي لا أفعل ذلك

‫ستصدر مذكرة الاعتقال قريباً

‫النائب العام يضع اللمسات الأخيرة ‫على الدليل

‫(نيت)

‫اتصل بـ(أناليس) ‫على الأقل لتسمع روايتها

‫لقد أثرت عليك بقوة، صحيح؟

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- كوني حذرة

‫"ونكتسب خبرة كاملة مما نفعله ‫من جمع الأطعمة الملقاة في طبق كامل"

‫- هل يجب أن نقلق؟ ‫- لا، إنه فقط يتأثر بسرعة

‫- (أوليفر)، هل أنت بخير؟ ‫- صمت اليوم كله استعداداً

‫ربما لهذا لا تشعرون بشيء بعد

‫لا أظن أنني أريد الشعور بما تشعر به

‫- بل تريدين ‫- "هذه ستصبح تتبيلة الخضار بالخل..."

‫"ثم سنضيف البيض بعد الفاصل"

‫"الليلة في أخبار القناة 14"

‫"مؤامرة قتل تهز جامعة (ميدلتون)"

‫"في مركزها، محامية المحكمة العليا المشهورة ‫(أناليس كيتنغ)"

‫"المزيد عن ذلك في أخبار (فيلادلفيا) المحلية ‫الساعة الـ11 الليلة"

‫هذه هي الأوقات ‫التي أشعر فيها بالشفقة عليك

‫لماذا؟ بسبب الناس ‫الذين أضطر إلى العمل معهم؟

‫- بل لأنك لا تشربين ‫- ما زال الوقت مبكراً

‫(أناليس)، أرجو أن تقدميني ‫إلى صديقتك الجميلة

‫- إنها مثلية يا (روفيس) ‫- هل أنتما...

‫متزوجتان ونفكر في شراء بيت متنقل؟

‫- كثيراً جداً ‫- آسف، هل قلت شيئاً خطأ؟

‫دائماً، هذه (تيغان برايس) ‫رئيستي من (كابلين أند غولد)

‫- إذن، أنت من علينا لومها ‫- يجب أن توضح أكثر

‫(أناليس) لم توقع عقدها الجديد ‫مع (ميدلتون)

‫هل ستعملين بدوام كامل ‫في (سي أند جي)؟

‫- نعم، هل ستفعلين؟ ‫- لن أتحدث عن العمل الليلة

‫حسناً، أتفهّم أنك لا تريدين العمل ‫مع ذلك الرجل، لكن...

‫لا، اسمعيني ‫لا أعرف ماذا سأفعل العام القادم

‫أتقصدين في (ميدلتون)؟

‫ليس (سي أند جي) ‫(أناليس)، إن كنت ستستقيلين...

‫أمي مريضة، وكل يوم لا أكون معها ‫أفقدها أكثر

‫- إذن، إذا أردت إجازة، فسأوقع... ‫- اسمعيني

‫- لا أريد التحدث عن هذا الليلة من فضلك ‫- حسناً

‫لكن لديّ شركة أديرها ‫لهذا يسمونني شريكة إدارية

‫وأسماء أخرى لا يهمني أن أعرفها

‫أليس لدى هؤلاء المتزمتين شيئاً يتحدثون عنه ‫غير كوني مثلية؟

‫أشك في أنهم يتحدثون عنك

‫"المحامية (أناليس كيتنغ) تخضع لتحقيق جنائي ‫مرة أخرى"

‫"حيث تقدم مصدر مجهول مما جعل الشرطة ‫الفيدرالية تفتح عدة قضايا قتل مغلقة"

‫"ويُزعم أن المخبر قدم تفاصيل جديدة ‫عن تحقيق يُسمى "عملية النار الموقدة"

‫"والاسم يشير إلى النار التي أوقدها ‫فريق كرة القدم في جامعة (ميدلتون)"

‫"في الليلة التي قُتل فيها زوج الآنسة (كيتنغ) ‫(سام كيتنغ)"

‫"تقول المصادر إن الشرطة الفيدرالية الآن ‫تعتقد أن (ويس غيبنز)"

‫"لم يتصرف وحده في مقتل السيد (كيتنغ)"

‫"ولم تستجب الشرطة الفيدرالية ‫أو الآنسة (كيتنغ) لطلبنا بالإدلاء بتصريح"

‫"سنوافيكم بأخبار أي اعتقال ‫يحدث في هذه القضية"

‫هذا عمل (زيفيار) والحاكمة

‫سربا إشاعات قديمة إلى الأخبار ‫للانتقام منك

‫- أين سيارتي؟ ‫- وذلك المصدر المجهول مُختلق

‫وإلّا كانت الشرطة الفيدرالية ‫اعتقلتك الآن

‫وأنا أتحداهم أن يحاولوا ‫سأكون هناك وأواجههم بقوة...

‫ما الخطب؟

‫كنت أعيش هنا

‫لم أقبض نقود التأمين ‫أخت (سام) تحتجزها في المحكمة

‫أتظنين أنها هي المخبرة؟

‫كان عليّ أن أغادر منذ مدة طويلة

‫ما معنى هذا؟ هل ستغادرين الآن؟

‫- ألا يمكنك إيجادها؟ ‫- ذهبت إلى حفل العميد

‫- أو رحلت ‫- اسم (أناليس) هو المنتشر في الأخبار

‫إن كان لدى أحد الحق في الفزع ‫فهو هي

‫- ما أدرانا أنها ليست المخبرة ‫- اصمت

‫ألقت خطاب وداع مبتذل صباح اليوم

‫قد يكون أي شخص، (زيفيار) يؤلف الأكاذيب

‫- (غابرييل)؟ ‫- واحد منكم؟

‫واضح من فعل هذا؟ (لوريل)

‫- (أوليفر) ‫- أنا آسف

‫- أعرف أن هذا ليس مضحكاً ‫- ماذا دهاه؟

‫- تعاطى مخدراً ‫- كلنا فعلنا

‫- حمقى ‫- لا يؤثر على بقيتنا

‫هذا ليس صحيحاً

‫أظن أن الفزع سرّع الهضم ‫نعم، إنه يؤثر

‫وأنا لا أحب هذا، لا أحبه إطلاقاً

‫أكرهك يا (أوليفر)

‫اعرف كل ما يمكنك عن (غابرييل)

‫- اسمعي ‫- لن نفعل هذا هنا

‫كنت أنانياً

‫كنت قوية بما فيه الكفاية ‫لتعرفي الحقيقة

‫لكني لم أرد المخاطرة بفقدانك

‫لذلك فعلت ما فيه مصلحتي أنا

‫لا أريد أن تسامحيني

‫لكني أريد أن تعرفي، مهما حدث