The Basilisks (I basilischi)

G U Љ T E R I

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

U naљem zaviиaju, nakon ruиka odremamo.

Svi padnu u naruиje boga sna, Morfeja,

koji bi mogao da bude naљ svetac zaљtitnik

i noљen u sveиanoj povorci umesto Svetog Antuna.

Ja ne mogu da zaspim.

Previљe je pitanja bez odgovora.

Ovo je sveti иas.

Иak i Franиesko koji voli da se kulturno uzdiћe

na kraju je utonuo u san.

Sanjaжe da je Fleљ Gordon, Supermen, ko god veж...

A Serрo?

Toboћe ispravlja domaжe zadatke u љkoli.

Enriketinih pet жerki se spremaju za krevet.

Иeљlja i иeљlja kosu... U nadi da жe naжi muћa.

Starci spavaju ispred "Omladinskog komunistiиkog centra".

Portret pokojnog dona Salvatorea posmatra odozgo.

Kuжa njegovog sina je utihnula.

Za divno иudo.

Svekrva i snaja se stalno svaрaju oko glavne reиi.

Berberin drema u svom lokalu.

Apotekar spokojno spava kod kuжe.

Ima tihu ћenu, i dve ne naroиito lepe жerke,

koje жe se svejedno udati.

Apotekarstvo je unosan posao.

Vreme je za siestu.

Gрa Ada, koja je doљla iz Pize pre 60 godina

i udala se za imuжnog veleposednika, ne spava, veж sreрuje raиune.

U susednoj sobi spava njen sin.

Bio je dobar deиak,

ali oћenio je plesaиicu iz Rima, izblajhane kose.

Nervozna je. Navikla je na paћnju.

Ovde je mesec dana. a niko je joљ nije video.

Zovu je "dugonoga".

Sirotica je prevalila dug put na tim nogama.

Pametno od nje љto se udala za Жiжija.

Sada bi da se zabavi.

Vreme je za siestu.

Rosina takoрe spava. Ona je iz Ferare.

Profesionalno pruћa utehu usamljenim srcima.

Pola grada je kudi, a pola ide njoj.

Za sedam godina rodila je petoro dece.

Sada moћe mirno da spava, ima porodicu.

Doktorka ne spava.

Samouka je i ћena.

Mora da zna viљe od ostalih ili жe je ћivu pojesti.

Siesta u letnjem danu.

Uzmimo bilo koji drugi dan,

na primer, proљle godine, nema nikakve razlike.

Nek to bude dan otvaranja Kulturnog centra.

Tiљina!

Konaиno, nakon dugo vremena,

ponovo smo okupljeni u novom Kulturnom centru.

Zatvoren 1944. godine, a danas se ponovo otvara.

Da izreknem, kao vaљ predsednik,

poљto ste me za istog izabrali,

da izreknem:

"Eureka, eureka!"

Razdoblje od 1944. pa do danas bilo je sumorno.

Mi poљtovani i radni ljudi...

Uvek me gnjaviљ!

Okani me se!

Pretrpeli smo poniћenje

time љto su nas sjedinili sa ljudima bez poљtovanja.

No, danas je tome doљao kraj.

Naљ centar ponovo radi.

Nazdravimo u to ime. Ћiveo Kulturni centar!

Hoжe li proжi?

Naravno. Ћele da budu viрene.

Иim proрu zaustaviжu ih.

Govoriљ to veж tri meseca,

a nemaљ petlju da ih pitaљ koliko je sati.

Nije tako lako.

Ali danas жu ih zaustaviti.

Ne vidim svrhu.

Jesi li zaljubljen?

Nisam ni ja. Zaboravimo na sve.

Antonio, ti li si? -Spavaj.

Nije moralno da se ћene pojavljuju na TV-u.

Uradila bi to? -Boћe me sakloni!

Nije toliko straљno, ali svi imamo predrasude.

Bi li oћenio neku takvu?

Ne znam. Nisam se obrijao.

Vidimo se sutra.

Opa! Ti i mala gрica Marandini...

Nisam zainteresovan. Mala uиiteljica.

Antonio, imam neљto da ti kaћem.

Kao da su u zemlju propale.

Evo gрice Enrikete i njena derlad. Kuda idu?

U crkvu, na misu.

Samo zatucani joљ idu u crkvu.

To joj je izgovor da ih pokaћe. Ima pet жerki za udaju.

Zdravo. Vodim жere u crkvu. Javite se momcima!

Jesmo veж. Zdravo.

Иujem da ste osnovali klub. Љto ne organizujete neku zabavu?

Ovde se nikad niљta ne deљava.

Vi mladi ili odete ili dokoliиarite.

A oni koji ostanu ne smeju da priрu.

Baљ vam hvala.

Ponaљaj se. Nemoj da te udarim preko usta.

Љalila se.

Kako bilo, napravite tu zabavu.

Videжemo. Prijatno.

Doviрenja, momci. Ajte, polazite.

Mogli bismo da organizujemo neљto.

Niko ne bi doљao. Ovdaљnji ljudi nisu takvi.

U redu, ograniиeni su, ali zaљto ne pokuљati?

Ne daju devojkama da izlaze, konzervativni su.

Zaboravi onda.

Zaљto su se mnogi polakomili za gradom?

Pre ili kasnije, svi odu za poslom.

Kakvim crnim poslom?

Mnogi proрu kao bos po trnju.

Pogledaj doktorku.

Lepo joj ide. Planira da kupi kola.

Divim joj se.

Siroиe, nepismena...

Poиela da uиi i zavrљila medicinu.

Zanima me kako. Da bi platila љkolarinu

sigurno se prodavala u gradu.

Ako moћe da priuљti auto,

sigurno je nekog preveslala.

Ne, leиi farmere.

Joљ ih nema da proрu.

Jadni Рovanino. Tako se radovao odlasku u Austriju.

Ali doљla mu glave.

Imao je tumor, Austrija ili ne.

Zaustaviжu ih.

Kako njiљe kukovima! Razdvojile se se. Odo' ja.

Nema svrhe.

Namerio je da ih zaustavi.

Dolaziљ u klub? -Dolazim.

Traћio sam te. -Mene?

Sigurno si primetila kako te gledam.

Nadam se da mi neжeљ sruљiti snove.

Fin si momak i priznajem da mi se sviрaљ.

Ali moram da razmislim. Odgovoriжu ti za tri dana.

Neka bude.

Ko je devojka sa kojom љetaљ?

Molim? Ko? -Druga devojka. -Roрaka.

Dvojici je zapala za oko: Anfusi i Petroli.

Odgovor za tri dana.

Lepi, doрi kod Rosine da ti ulepљa dan.

Жao, Madalena. -Antonio.

Kako prodaja љivaжih maљina? -Nikako. Niko ih ne kupuje.

A bila si tako sreжna kada si otvorila radnju.

Жuti. Kada su me upoznali, poиeli su oni meni da nude svoje.

Takvog smo mentaliteta.

Moj brat je bio pametan i otiљao da radi u Torino.

On je sreжan, ali otac nije.

Hteo je sina sa diplomom, a ne mehaniиara.

Dojadilo mi je viљe da sluљam o diplomama.

Pun grad diplomiranih. E, neka vala.

Moћete maиki o rep da je okaиite.

Jedva sastavljate kraj sa krajem.

Ovo je spora smrt.

Da nije oca, davno bih otiљla.

Ne znam љta ti иekaљ. -Uиim za diplomu.

Da bi predavao matematiku za crkavicu?

Biжu notar na dedu.

To je bila njegova ћelja, i mora da se ispoљtuje.

Time pravdaљ svoju lenjost.

Isti si ja. Љijem devojaиku spremu.

A zaљto? Samo Bog zna. Nije da жu se udavati.

I bolje љto nisam. Tinja nada da жu jednog dana otiжi.

Hoжeљ da jedeљ? -Љta je to?

Ljuta kobasica. Diћe iz mrtvih.

Sada je nema nigde. Sve zbog progresa.

Pre su svi drћali svinje i piliжe, i pravili su kobasice.

Ali stigao je progres i niko viљe neжe da ih uzgaja.

I tako, zbogom kobasice. Eto gde nas je progres doveo.

Bilo bi lepo kad bi pravi progres stigao.

Иak mi je ujak iz Torina traћio kobasice.

Nema ih ni tamo.

Umesto da se mi zemljoposednici udruћimo

i osnujemo zadrugu radi proizvodnje kobasica,

mi sejemo pљenicu na kojoj ne zaraрujemo.

Priиaj sa Franиeskom. Glup sam ja za to.

Odoh.

Vidimo se. -Pozdrav.

"Иlan 1160..."

"Uzukapija je sticanje prava svojine odrћajem."

"Vidi 816..."

"Prava imovine..."

Umuknite viљe!

Klipani jedni! Uznemiravate sve nas!

Ispraљiжu vam turove!

Mrљ kuжi!

Deca kao deca, igraju se.

"Uzukapija..."

Uzukapija, kakva reи.

Izlaziљ, Antonio?

Ne mogu da uиim, boli me glava.

Ima li koga? -Nema nikog.

Dobro.

Dugonoga...

Bila je plesaиica.

Zamisli ti to.

Naљla je onog idiota i skrasila se.