The Mandalorian - Third Season

נהלי היצרן קובעים .שאסור שאתפס

.אני חייב להיות מושמד

בעונות הקודמות -

נבארו הוא כוכב לכת ,מעולה

ועכשיו, כשהחלאות והרשעים ,נוקו ממנו

.הוא שוב כוכב לכת מכובד

.אינכם מכסים את פניכם

.אינכם מנדלוריאנים

."אתה מילדי "המשמר

,ישנה רק דרך אחת

.דרך המנדלור

,דין דג'רין

?הסרת אי פעם את הקסדה שלך

.הסרתי

,אם כך .כבר אינך מנדלוריאני

?איך אוכל לכפר

,על פי קריד

ניתן לקבל גאולה

רק במים החיים .מתחת מכרות מנדלור

.אבל המכרות הושמדו כולם

.זו הדרך

נשבע אני בשמי ,ובשם האבות

נשבע אני בשמי" ."ובשם האבות

,שאלך בדרכו של המנדלור

",שאלך בדרכו של המנדלור"

ודברי הקריד לעד יהיו .חקוקים על לוח לבי

ודברי הקריד לעד יהיו" .חקוקים על לוח לבי

.זו הדרך .זו הדרך-

.זו הדרך

,מרגע זה ואילך .לעולם לא אסיר את קסדתי

"...מרגע זה ואילך, לעולם לא"

!זוזו! זוזו! זוזו

!זוז

!הצעירים- למערה

!לזוז אחורה, לזוז אחורה

!אני מחפה עליך !אני מחפה עליך

!תפסו מחסה

!חפו עליהם

!לשמים

!זוזו

!כולם יחד, קדימה

!התכופף

המנדלוריאני -

- פרק 17: הכופר - - עונה 3, פרק 1 -

תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph

.הסרת את קסדתך

,וגרוע מכך

.עשית זאת מרצונך החופשי

.כבר אינך מנדלוריאני

.הקריד מלמדנו על גאולה

גאולה כבר אינה אפשרית עוד

מאז השמדתו של .כוכב המולדת שלנו

אך מה אם מכרות מנדלור ?עדיין קיימים

."הכל הושמד ב-"חיסול הגדול

האם הכתובת הזו ?אינה מנדלורית

?איך היא הגיעה לידיך

.בני ג'אווה

היא הגיעה אליהם בסחר עם נווד

שטען כי ביקר .על פני השטח של מנדלור

אם כך שריד זה רק מעיד

שקרני היתוך הפכו את כל .פני השטח של מנדלור לגבישיים

אבל נווד היה מסוגל ,לקחת את זה

אז אולי פני השטח .אינם רעילים

אם אבקר בכוכב

ואוכל להביא לך הוכחה שטבלתי במים החיים

,מתחת למכרות מנדלור

,אז לפי הקריד

דין הגלות יוסר .ויכופר לי

.זו הדרך

.אם כך נשוב ונתראה

,ברוכים הבאים לנבארו

,עוגן מסחר עצמאי

ונמל נתיבי על חלל .במעטפת החיצונית

.נא ציינו את מטרת ביקורכם

.באנו לפגוש ידיד ותיק

.ברכות

,ברוכים הבאים לנמל נבארו

.פנינת המעטפת החיצונית

השופט העליון הנכבד שלנו ,מברך אתכם

.ומאחל לכם שהות פוריה

אנו מזמינים אתכם לבקר ,בחנויות ובשווקים

,להנות המעדנים המקומיים

,להתפעל מקניוני הלבה השחורה

או לטבול .במעיינות הגאותרמיים

.דברים רבים השתנו כאן

אתה זוכר את ידידך ?מימים עברו

.מנדו

,שמעתי שחזרת

.אך לא האמנתי למשמע אוזניי

.שופט השלום קארגה

.זה "השופט העליון" בשבילך

.בוא

.בוא ניזכר בימים עברו

.טוב כל-כך לראות אותך .ברוך שובך

.זה בכלל לא נראה אותו המקום

,אני יודע .חוללנו בו שינויים רבים

האזרחים נרתמו כליל ,להצלחת התהליך

.וראה מה יצא

אנו שלוחת סחר רשמית .של דרך היידיאן

.ברכותיי

.אנו בתנופת בנייה כאן בעיר

אנשי החגורה כורים .את שדות האסטרואידים בקצה המערכת

אפשר להרוויח הרבה כסף .בנבארו

.אני רואה

אוכל להקצות לך חלקת קרקע מעולה

.ממש ליד המעיינות החמים

,אתה והקטנצ'יק

,תוכלו להתיישב .תוכל להניח את הבלאסטר

.לחיות חיי רווחה

.גרוגו ?חזור שנית-

.שמו גרוגו

.אם אתה אומר .בוא, אני רוצה להראות לך משהו

,כעת, כפי שאמרתי

ישנו מגרש פנוי יפהפה

.ממש כאן ליד מישורי הלבה

,אני מודה לך על ההצעה

אבל ישנם עניינים .בהם עלי לטפל

,אני מבולבל ,חשבתי שהשלמת את משימתך

והנה אתה עדיין מתרוצץ כאן .עם אותה בריה קטנטונת

.זה מסובך

.השלמתי את המטלה שלי

.הוא חזר אלי

,הסרתי את הקסדה שלי

.ועכשיו אני כופר

וזו רק סיבה נוספת .שתישארו כאן איתנו

,במקום שממנו הגעת ,אתה נחשב אולי לכופר

אבל כאן, תשתייך .לאצולת בעלי הקרקעות

.שופט השלום .השופט העליון-

,כן, השופט העליון .אני מתנצל

.התזמון שלך גרוע ביותר

אבל יש כאן מישהו .שרוצה לפגוש אותך

!זה יכול לחכות !אבל אלה פיראטים-

.פיראטים בחצר הפנימית

סור מדרכי, או שאחתוך .את המעגלים שלך

!כוכבים שלי

,זוז הצידה, דרואיד ?אתה לא יודע מי אנחנו

.בחייך, וויין

.מספיק עם זה

,גריף קארגה .ידידי הוותיק

.ידעתי שלא תעליב אותנו

.בוא, הצטרף אלינו למשקה .כן-

בוא נמשיך את השיחה הזו .במשרדי

.זה בית ספר כאן

זה מסביר למה היא .לא הרשתה לי להיכנס

שכחתי, האם לא היה זה ,חלקך באוצר של הבוס שלי

?שבנה את המסבאה הזו

,שמו של מלך הפיראטים ,גוריאן שארד

.מוכר לכל בגזרה הזו

,בוא

הצטרף אלי למשקה .במשרד שלי

.נשתה לחיי הקפטן שלך

.אנחנו שותים כאן

.עכשיו זה בית ספר

ואני אומר .שזו עדיין מסבאה

.כעת, הבא לנו משקה

,יש כאן בעיה ?אדוני שופט השלום

?יש כאן בעיה

?מה דעתך

,אין בעיה .אם תגיש לי משקה

.לא בבית הספר שלי

?שמעתם את זה, חבר'ה

."בית הספר "שלו

אתה שילמת לנו

,עבור רצח ותוהו-ובוהו .מאחורי הדלתות האלו ממש

.נשמע שהתרככת

?נראה לך

.נסה אותי

תגיד לקפטן גוריאן שארד

שנבארו כבר לא ידידותי .לפיראטים

.עכשיו, הסתלקו מכאן

.הסתלק מכאן, וויין

!עכשיו

אתה בטוח שאתה רוצה ?להניח לו ללכת

הוא יפיץ את השמועה שנבארו ,הוא עכשיו מקום מכובד

.ושלא כדאי להתעסק איתו

שלח את רובוטי השירות .לנקות כאן. -כן, אדוני, מיד