Person of Interest

Você está sendo vigiado.

O Governo possui um sistema secreto.

Uma máquina que te espia a todo momento.

Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,

mas ela encontra tudo.

Crimes violentos envolvendo pessoas normais.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.

Nós não.

Caçados pelas autoridades, trabalhamos 'em segredo.

Vocês nunca nos acharão.

Mas se for vítima ou criminoso,

se o seu CPF for escolhido, acharemos você.

"Lady Killer".

Legenda: Lola I parlobrito.

- Deixa comigo. - Não.

Vai expor nossos disfarces.

- Eu vou remar. - Não se eu puder evitar.

Pelos disfarces, o Sr. Reese deve remar, Srta. Shaw.

Supostamente estão 'em um encontro, afinal.

De nada.

- Quem é o Romeu? - O nome dele é Ian Murphy.

Investidor de sucesso 'em vários estabelecimentos.

Cafeteria, casa noturna, cervejaria artesanal.

Como estão os negócios?

Pode ter dívidas com as pessoas erradas.

Não, os negócios estão bem e o crédito dele é excelente.

Ele já foi necessitado.

Os pais morreram quando era adolescente.

Um tio benevolente deixou quase US$ 100 mil para ele.

Um de vocês deve ir ao apartamento dele no SoHo,

antes que ele volte.

Que tal continuarmos no fim de semana?

Preparo o jantar. Sou um ótimo cozinheiro.

Um homem que gosta de ópera e sabe cozinhar, impressionante.

- Isso foi um sim? - Com certeza.

Precisamos voltar, tenho um compromisso.

Vou ao apartamento dele, Finch. Procurarei alguma coisa.

Certo, mas é minha vez de remar.

Finch? Acho que descobri algo.

Espero que seja sobre o celular, pois perdi a conexão.

Descobri o motivo, ele mudou de metido para hispter

mais rápido do que se diz "pelo facial".

Não entendi nada do que falou.

Largou a garota, mudou de roupa, de aparência.

Aposto que vai fazer alguma coisa ruim.

Estou no apartamento do Murphy.

Shaw, novidades sobre o Murphy?

Parece que ele é um sedutor.

Eu o segui até um bar 'em Village.

Nova aparência, nova garota.

Ele é um camaleão.

Organizado, eficiente, sociopata.

Não que isso seja ruim.

O Sr. Murphy agenda os encontros pela internet.

Conhece as mulheres usando aplicativos.

Por exemplo, Tinder e Angler.

Os usuários criam um perfil e marcam onde estarão.

O mistério dos relacionamentos já era.

Finch, ele possui arquivos.

Detalhados, monitorando dezenas de mulheres.

- Onde ele acha as informações? - Nos sites de sempre.

Qualquer um que prometa informações do passado.

- Parece que ele as caça. - Por que não o eliminamos?

Isso não quer dizer que ele seja um assassino.

Não teria tanta certeza, Finch.

Ele tem um cartaz de desaparecida de uma Jenna Lakritz.

E imprimiu um artigo...

Sobre uma mulher que morreu na semana passada.

Foi reportado como acidente de carro.

É uma boa forma de disfarçar um homicídio.

Exatamente o que pensei.

Ele pode ter evoluído de perseguidor para assassino.

ALVO INTERCEPTADO. VIOLENTO. INTERVENÇÃO NECESSÁRIA.

CALCULANDO PROXIMIDADE...

LOCALIZAÇÃO DO INDIVÍDUO

Não, senhora.

Estamos procurando 'em hospitais. Vamos achá-la.

Ela trabalhou com ele por quase 6 meses.

Sabia do programa.

A Srta. May deve saber onde fica o Northern Lights.

Ao menos teremos certeza. E cuidarei dela.

Décadas 'em uma prisão secreta. Ou algo menos confortável.

Sim, senhora. Ligarei quando achá-la.

Parece mais calma, Robin.

Estou. Partirei 'em breve.

E para aonde vai?

É uma boa pergunta. Ainda não sei.

A voz vai te dizer?

Está aprendendo.

A voz está falando com você agora?

Parece que estou falando com mais alguém, doutor?

Sabe que esse celular não tem operadora, não é?

Deus não precisa da AT&T.

Já não provei como ela é poderosa?

Certamente provou o poder da sua mente.

Demonstrou muita inteligência e habilidade com computadores.

É como descobriu aquelas coisas ruins sobre mim.

- Robin, todos são imperfeitos. - Nem todos.

Você é quem precisa de terapia.

Tem muitas questões não resolvidas.

Posso ajudá-la, Robin.

Você sofre delírios de grandeza.

É um sintoma da sua doença.

Não é doença, é o futuro.

Quando você entender o que está acontecendo,

terei transcendido dessa realidade.

Por que a sua transcendência...

Exige que fique presa nesse lugar?

Ela tem um plano.

- E qual é o plano? - Ainda não sei.

Mas mal posso esperar para descobrir.

Alguma informação sobre as mulheres?

A desaparecida, Jenna Lakritz, é ex-namorada dele.

Consigo ver o histórico do celular dela,

mas o Sr. Murphy usa VanishText.

Um aplicativo que apaga as mensagens

assim que elas são lidas.

Bom para adúlteros... e assassinos.

E a garota que morreu na semana passada?

Dana Wellington. Filha de Bruce Wellington.

Dono de uma casa de leilão, filantropo,

especulador de imóveis.

A única conexão dela com o Sr. Murphy

é que frequentaram a mesma universidade.

Sr. Reese, você comprou essa coleira para o Urso?

Ou o fêmur bovino gigante que ele está comendo?

Estive ocupado, Finch.

Então o Urso também tem um perseguidor.

O Sr. Murphy frequenta uma casa noturna chamada Blur.

Comparei os nomes do arquivos que encontrou

com as usuárias do aplicativo Angler.

Todas se registraram lá pelo menos uma vez.

Estarei lá hoje à noite.

Vou acessar o banco de dados e criar uma reserva para você.

Espera, tive outra ideia.

Não temos provas para chamar a polícia.

- Podemos preparar uma armadilha. - O que sugere?

Até descobrirmos se ele é o assassino,

digo para trapacearmos.

- Alô. - Olá, detetive.

Preciso que vá ao esconderijo hoje à noite.

Garanto que será melhor do que prender

um advogado de meia idade por dirigir alcoolizado.

Pode dizer sobre o que é?

Só posso dizer que precisará de um vestido de festa.

Quero dizer, algo elegante.

Mas também... não muito conservador.

Que tipo de trabalho é esse, Finch?

Nada mal.

Na última vez que te vi, estava 'em um saco preto.

- Já estive 'em lugares piores. - Isso pode funcionar.

Então... a festa é aqui.

Srta. Morgan, essa é a Srta. Shaw.

Já conhece a Detetive Carter.

- Soube que voltou dos mortos. - Só tenho mais 8 vidas.

- Da Zanotti? - Bom olho.

Então, somos as iscas.

Eu não descreveria assim, mas acho que está certa.

Nosso alvo é um camaleão, provavelmente assassino.

Imagino se um dia vocês ligarão e não precisarei de uma arma.

Por quê? Não está armada?

Sei que não posso estar despreparada.

- Você tem uma arma nano? - Sim.

Queria muito uma dessas.

Posso te emprestar quando quiser.

É linda.

- Um presentinho do John. - E...

Agora que estão todas bem armadas,

tomei liberdade de criar perfis para vocês no Angler.

Por favor, baixem o aplicativo

para se registrarem ao chegarem na boate.

Gostaria de ver esse perfil.

Sério? Instrutora de ioga?

Pref ere assassina treinada?

O Sr. Murphy usa esse aplicativo ao procurar novos alvos.

E sobre chamarem a atenção dele,

duvido que será um problema.

Você terá que usar seu charme, Shaw...

Não sua arma de reserva.

Espero que não seja um problema.

O que isso quer dizer?

Eu não estou bonita? Porque acho que estou.

Você está ótima, Shaw.

Você só parece...

Estar brava. O tempo todo.

Vamos trabalhar nisso dentro do carro.

- Boa noite. - Oi.

Onde está o nosso alvo?

O gerente disse que ele chega à meia-noite.

Por que chegamos tão cedo?

Não deixaria que nos usassem como isca

sem que tivéssemos nenhum benefício.

Gostei do seu estilo.

Desculpem, mas meu organismo só funciona com algo forte.

A que deveríamos brindar?

Esperar que nenhuma seja morta.

Certo, moças, é hora de nos registrarmos.

- Como estão as coisas aí, Fusco? - Tudo certo.

Apesar desse lugar ser um roubo.

O refrigerante custou US$ 5.