Hum Aapke Dil Mein Rehte Hain (I Live In Your Heart)

.عجيبه، ارباب نصف شب داره دوش ميگيره

...ديگه وقتشه که

.بلرزونيم

ارباب اين موقع لباس پوشيدين؟

فکر کردي چيه بدري

پسرم بعد از سالها داره از آمريکا مياد

فکر کردي من نميرم فرودگاه پيشوازش؟

ميخواي هواپيما توي حياط خلوتمون بشينه؟

مگه نه سليم؟

.ارباب، پرواز فردا صبحه

...خب الان صبحه ديگه مگه نه سليم؟

اين سليم چه مرگشه؟ ارباب يه نگاه به ساعت بکنين-

باشه...اين ديگه چه مرگشه؟ !ساعتم کار نميکنه

.ساعت کار ميکنه .ولي مثل اينکه شما عجله دارين

.بدري جون، پسرم بعد سالها از آمريکا داره مياد

.احساس ميکنم زمان متوقف شده

...مگه نه سليم اي بابا، اين چه مرگشه؟

.خوابيده ارباب واقعني؟-

.بريم

.کجا بريم باو؟ تو چشمات بازه و داري خُرناس ميکشي

.خب چشما بايد اينجوري باشن ديگه ارباب

...وقتي بازن بسته نميشن وقتي هم بسته هستن باز نميشن

.تا موقعي که برسيم به فرودگاه بيدار ميشم

.ولي اگه شما بگين ديگه نميخوابم

.سلام عمو جان جرمن تو هم اينجايي؟-

مگه ميشه نيام؟ .بهترين دوستم داره مياد

.يه چيزي رو برام روشن کن چطور اسمتو گذاشتي جرمن؟

.چندبار قبلا هم بهتون گفتم

.(وقتي بچه بودم بابام رفت به جرمني(آلمان

.ازونجا هيچي برام نياورد الا اسمش

بهم گفت پسرم از امروز اسمت ناتو نيست .جرمنه

.خوب شد بابات نرفت ميمون آباد

.وگرنه اسمتو ميذاشت ميمون

خب جرمن جون؟ کِي ميخواي بدهيت رو بدي؟ نکنه بعد مرگ سهراب؟

چي داره ارت ميخواد؟ .هيچي آقا...هيچي-

خيلي‌خب ولش...حالا بگو تو دوستت رو ميشناسي يا نه؟

مگه ميشه نشناسم؟ .عکس بژگيش رو دارم

.اينم از پسر گل و گلاب من

...خوش اومدي عزيزم .زنده باشي

.نگاش کن چه جنتلمني شده .بابا چه شکمي دادي جلو-

.حالا که تو اومدي همه چي روبراه ميشه سفرت چطور بود؟

.اين مال شماست ارباب .خوش اومدين

.اينم از طرف من

اين ديگه کيه؟ .منو نشناختي دادا-

!منم جرمن! دوست دوران بچگيت

.من همچين آدمي رو نميشناسم

.اينکه از قديما ميگه که تورو ميشناسه

واقعا؟

.ببخشيد دادا...ديگه هيچوقت بهت نميگم رفيق

آهاي جرمن، پيرمرد...کجا ميري باو؟

رفيق قديمي...مگه ميشه فراموشت کنم؟

.پسرم، ايشون ملاي محلمونه .بهش احترام بذار

.زنده باشي پسرم! روز خوش يمني به خونه برگشتي

.عموجان

بعد فوت مادرم

.شما منو بزرگ کردين

.ارباب...بفرمائين

.کجا با اين عجله

اون بدهي منو کِي ميخواي بدي؟

.دارم ميرم برات پول جور کنم

حداقل بگو کِي ميخواي پول منو بدي؟

وقتي بميريم پولمو ميدي

بنظر از من پول گرفته و داده به يکي ديگه

.که ازش سود دوبل بگيره

.سلام ساني گوئل جون

.برو گمشو ببينم

.اِه تويي جرمن .بيا داخل ببينم

.قربونت برم که حداقل تحويلمون ميگيري

.اين چه حرفيه. بيا بشين عزيزم

.توو خونه خودم واسه نشستن صندلي دارم داداش

.بغل کردنو بيخيال .پول مارو بده بريم

.ميدم بابا. يه کم صبر کن

.اينقد صبر کردم که دارم به قبر ميرسم

.باشه قبر هم بري پولتو برميگردونم

.شوخي رو بيخيال داداش

پولي که بهت دادم مال خودم نبود

.از داداش سليم گرفته بودم

.خب مُفت بهم نداديش

با 2درصد سود ازش گرفتي و به من .با سود 5درصدي دادي

اين چه ربطي داشت؟

.پول منو با سودش برگردون

خيلي‌خب...چقدر بهت بدهکارم؟

100هزارتا بهت دادم 50هزارتا هم که سودشه که

ميشه 150هزارتا درسته؟

اون مدارک توافقمون رو آوردي؟

مدارکي در کار نبود .گفتي که حرفت سنده

.پس اونايي که گواه بودن رو برو بيار

.اونموقع هيشکي کنارمون نبود

...هيشکي نبود...هان

تو کي هستي؟ با کي بودي؟-

با توام شاسکول، کي هستي؟

...پولمو بهم بده وگرنه

.پول؟ احمق. صبر کن پليس رو خبر کنم

چرا به پليس زنگ ميزني؟

.پول من پيش تو باشه يا بانک فرقي نميکنه

حالا فهميدي که چجوري بايد دنبال پولت باشي؟

.آروم و بيصدا و با احترام

.جلوي ملت داد و هوار نکني .بيايي توي گوشم بگي

.ويجي پسرم، به هند خوش اومدي

آنيتا چطوره؟

.پيش منه...يه گل رُز هم توي دستشه

.دلشو نشکني يه وقت

.بيا ويجي هست...باهاش حرف بزن

من هميشه به سورپرايز اعتقاد دارم. آنيتا

چطوري؟

.خوبم مرسي

.حالا که تو اومدي. بهترم ميشم

.اون خوبه ولي خوب به حرفم گوش کن

.من توي کارخونه‌جات ويشوانات کار ميکنم واسه خيرات هم اينکارو نميکنم

.ميخوام تو عروس اونا بشي

وقتي زمانش برسه

.ميخوام فاميل هم بشيم

.بايد عروس اون شادوماد بشي

.کار که خوبه پسرم

.ولي حالم زياد خوش نيست چي شده بابا؟-

از بس توي جلسات جروبحث ميکنيم

.که فشار خونم رفته بالا

.عزيم تو ميدوني که من آجيل نميخورم

...مشکل قند هم دارم .عزيزم ويسکي هم نميخورم .بذارش کنار

چرا بابا؟ گفتم که-

فشار و قند خون دارم .دکتر منع کرده اين چيزارو

حالا دستت رو بده

حالا ديگه تو اينجايي تصميم گرفتم

که کارارو بسپرم به تو

.و خودم تخت استراحت کنم

يعني چي بابا. ميخواي من اينجا بمونم و ديگه برنگردم آمريکا؟

بشينم سرمو با حساب کتاب گرم کنم؟

زرنگ شدي بابا

بهم گفتي زرنگ؟ پس چي؟-

با 24ساعت کار کردن چي بدست آوردين؟

فشار و قند خون؟

يه نوشيدني نميتوني بخوري .حتي يه تيکه شيريني هم نميتوني بخوري

پدربزرگ حساب کتاب رو بهت واگذار کرد

.حالا ميخواي من اين کار رو بدست بگيرم

وقتي همه برن دنبال پول درآوردن پس کي بره دنبال عيش و نوش؟

.اشتباهي که شما کردين رو نميخوام بکنم

.هروقت بخوام ميرم دنبال کار .هروقتم بخوام ميرم دنبال خوشي

.همه ميگن که تو نميتوني مسئوليت بعهده بگيري

.مسئوليت و کار رو بذار کنار .خوشحالي رو عشقه

بدري، حرفاي اين پسره رو فهميدي؟

.نه ارباب .منم نفهميدم-

چيو ميخواي بفهمم؟

اينجا همه برن به عيش و نوش برسن

فقط من برم سر کار؟

.ميخواين کل روز جون بکنم

.بسه ديگه مايا .دم به دقيقه حرافي ميکني

چرا بايد ساکت باشم؟ .رفتم کار کردم تا جنابعالي ازدواج کني

.سه روزه شوهرت ديپورتت کرد اينجا

چرا بايد هزينه جراحي شمارو من بدم؟

چرا بايد برام مهم باشه که شوهرت ولت کنه يا بکشدت؟

من ميرم ازدواج کنم

...داشتي ميگفتي .ازدواج ميکني و ميري ماه عسل

...بقيه ميتونين برين به جهنم همينو ميخواستي بگي؟

بنظرت من اينقدر مغرورم؟

مامان، اين هر روز اينکارو ميکنه؟

.دقيقا

تا پاتو ازينجا ميذاري بيرون .سخنراني‌هاي ايشون شروع ميشه

.ببخشيد آبجي. معذرت ميخوام

.خبري از بخشش نيست .ميمون

.ميمون مونث

.درسته! بخاطر اشتباهات بايد مجازات بشي

.حالا مجازاتت چي باشه خوبه

.اوه بله! امروز همه‌ي لباسارو جنابعالي ميشوري

!آبجي .آبجي نداريم-

.زودباش ديگه

خب خانم

اگه کمدي بازيهات تموم شد

.يه سر هم به ما بزن

داماد؟ .اوه بله-

.اوني که بهش از پشت خنجر زده بودي

نگفتين که عارضه قلبي داره .و انداختينش به من

.حتي شب حجله هم نتونستم کاري بکنم

.منو فريب دادين

.و وانمود کردين که از بيماريش خبر نداشتين

.ولي مادرم اين چيزا حاليش نيست

بهم گفت که اينو طلاق بدم .و با يکي ديگه ازدواج کنم

.نه داماد جان...ما اونو ميبريم دکتر

.فقط دو سه ماه بهمون وقت بده

.حرف...همش از همين حرفا ميگين

.امروز ميخوام اتمام حجت کنم

ببرين قلبش رو جراحي کنين تا همه چي بخوبي تموم بشه

.وگرنه طلاقش ميدم

.گوش کن

:ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني

.کيف منو بگير

.و دستمو هم بگير

!شلخته

هيئت کانادايي رو يادت مياد؟

از کيفيت کابلهاي ما خيلي خوششون اومد

.و بهمون وقل دادن که از ما بخرن

.اميدوارم براشون فهرست فرستاده باشي

کدوم فهرست؟

.همون فهرست کانادايي ها ديگه

کِي بهم گفتي؟

.فکر کنم يادتون رفته داداش

واسه چي بهت پول ميدم پس؟

...کيف منو بده .يه سري بي مصرف ريختن دور و بر من

...همش بهم توهين ميکنه

.هرچي احمقه ريخته توي اين دفتر

.ديگه شورش در اومده چي شده آقا؟-