The Veil (검은 태양)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa. Traduction française par SataniaG

C'est la bonne route?

Oui, je les ai vu passer par là.

Vérifiez le message.

[Si vous nous suivez, je vous tuerai, comme j'ai tué Chang Chun Woo]

"Si vous nous suivez, "

"je vous tuerai"

"comme j'ai tué Chang Chun Woo."

Sunbae, ici.

Mettez vous au volant.

Oui.

Qu'est-ce que ça dit?

Je commence à me souvenir.

Yoo Je Yi!

Deux personnes ont été blessé dans l'explosion.

Vous dites que ça pourrait être votre père?

Yoo Je Yi, vous m'écoutez?

Pour commencer, vous savez qui c'est?

Oui, j'ai entendu qu'on le connaissait comme étant Baek Mo Sa maintenant.

L'homme qui domine la frontière avec la Chine.

Le criminel le plus notoire de tous les temps.

Qui vous a dit ça?

Le Directeur Kang?

Pourquoi vous ne me l'avez pas dit?

Je n'étais pas sûre.

Car le Directeur Kang a dit que ce n'était peut-être pas mon père.

Il a dit que c'était peut-être l'autre agent disparu.

Vous avez vu son visage?

Oui, mais ce n'était pas mon père.

Vous êtes sûre?

Vous ne voyez pas ça?

Si ça avait été mon père...

il ne m'aurait pas fait ça.

Je ne sais pas.

Il ne s'est pas assuré si vous étiez morte.

Alors même qu'il avait le temps.

C'était lui.

L'homme qui a tué Chang Chun Woo.

Ce n'était pas Sangmuhoe. C'était Baek Mo Sa.

Celui qui a tué Chang Chun Woo, c'était Baek Mo Sa?

Il savait qu'il y avait un indice sur le corps de Chang Chun Woo.

C'est pour ça qu'il m'a délibérément approché

avant de faire fuiter l'information volontairement.

Afin qu'on puisse trouver Chun Pyung Il.

Je ne comprends pas.

Celui qui a laissé un indice via le PDA

concernant l'indice sur le corps de Chang Chun Woo.

C'était Baek Mo Sa.

Mais comment a-t-il eu un PDA?

J'imagine qu'il a pris celui de Chang Chun Woo après l'avoir tué.

Et ensuite...

comme s'il nous attendait...

il a tué Chun Pyung Il devant nous.

Comme quand il a tué Chang Chun Woo.

Sangmuhoe et Baek Mo Sa contrôlaient Chang Chun Woo.

J'ai donc pensé qu'ils étaient alliés.

Ça doit cacher quelque chose d'autre.

Il a dû se passer quelque chose qui a creusé un fossé entre eux.

Mais il a exécuté publiquement Chang Chun Woo et Chun Pyung Il.

Je pense qu'il voulait envoyer un message à Sangmuhoe.

Qu'est-ce que le dernier message disait?

Ça disait...

C'est bon, dites moi juste ce dont vous vous souvenez.

"N'essayez pas de trouver la réponse de loin."

"Peut-être que celle-ci est à côté de vous."

Quelque chose comme ça.

Vous pensez que ça veut dire que c'est l'un des nôtres?

Je veux parler du chef de Sangmuhoe.

Ne te contente pas de trouver ta réponse à l'extérieur.

Peut-être...que tu pourrais la trouver

dans un endroit plus proche et inattendu.

Oui, c'est une histoire incroyable.

Bon appétit. - Merci.

Seigneur.

Président Bang.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai entendu que c'était bon pour la santé alors j'en ai apporté pour vous.

Ah, ce n'était pas nécessaire.

Seigneur.

Ça sent vraiment bon.

Maintenant que le repas est servi,

pour le féliciter pour son 1er anniversaire

en tant que président exécutif,

portons un toast.

Un instant.

Avant de faire ça, levons nos verres

a quelqu'un qui n'a pas pu venir.

Elle a lutté pour gérer le bureau du renseignement étranger pendant des années.

Levons nos verres à la Commissaire Do.

J'ai entendu qu'elle avait récemment démissionné.

C'est pour ça...

que tout le monde semble si heureux aujourd'hui.

Au dur labeur et aux efforts de la commissaire Do Jin Sook.

Santé. - Santé.

Pendant qu'on aborde le sujet,

ce n'est pas une bonne idée si le poste reste vacant trop longtemps.

Qu'en pensez-vous, Président Bang?

Peut-être devriez-vous faire l'annonce maintenant.

Le Commissaire Lee a recommandé quelqu'un pour le poste.

J'ai pris en considération plusieurs avis.

J'aimerais faire du directeur Kang Pil Ho...

le nouveau commissaire du bureau du renseignement étranger.

Qu'en pensez-vous?

Ah, aussi...

Qu'est-ce que c'est?

J'ai apporté une proposition concernant...

le remaniement à venir de notre personnel.

Les élections approchent,

alors on devrait aussi se préparer.

Même si c'est le cas,

pourquoi l'avoir apporté aujourd'hui.

Nous allons réduire le personnel du renseignement étranger

tout en augmentant le personnel pour renforcer le renseignement local.

Ce n'est pas très différent de ce que je vous ai dit la dernière fois.

Il vous suffit de le survoler...

et de signer le papier.

Je ne pense pas...

qu'il s'agisse d'une affaire aussi simple.

Je dois discuter de ça avec le renseignement étranger.

Nous avons déjà fini d'en discuter.

Si vous voulez bien signer.

Commissaire.

Pourquoi faites-vous cette tête?

Certains pourraient vous voir et penser que je pars.

Laissez moi emporter ça à votre voiture.

Directeur Kang.

Vous pensez vraiment que c'est la fin?

Il y a d'autres choses à régler...

entre vous et moi?

A partir de maintenant, vous ne vous battez plus...

contre moi.

Préparez vous.

C'est maintenant que ça commence vraiment.

Quel soulagement. Je pensais ne pas vous voir.

Je suis contente qu'on se croise ici.

Cette organisation a été loyal...

envers le gouvernement en place, pas envers la nation.

Et le bureau du renseignement national était au coeur de tout ça.

Ils utilisaient une énorme quantité d'informations...

pour quelques personnes avec de l'influence et du pouvoir.

Quelqu'un devait stopper ça.

Nous avons dû arracher ce bureau local boursouflé...

et en faire une agence de renseignement forte et puissante.

Car c'est qui nous sommes vraiment.

Nous avons dû montrer des performances éblouissantes pour faire cela.

Pour qu'ainsi notre bureau ait son mot à dire.

Alors pourquoi vous retirer comme ça?

Ne devriez-vous pas vous battre jusqu'au bout?

Que puis-je faire à ce stade?

Je dois assumer ce que j'ai dit.

Êtes-vous sûre de ne pas rechercher autre chose?

Qu'est-ce que...

vous essayez si durement de cacher?

Vous pouvez parler.

Vous ne cachez pas quelque chose à propos de la mort de Chang Chun Woo?

Quelque chose que vous n'auriez pas mentionné dans vos rapports.

Vous pensez que ce que vous savez est la seule vérité, n'est-ce pas?

Vous savez ce que j'ai réalisé après des années à faire ce travail?

La vérité...

ne peut jamais être monopolisée.

La vérité...

peut être différente pour tous.

Ça dépend de l'endroit où vous vous situez.

Alors de quel côté vous situez vous, Commissaire Do?

Si je le vous disais, le croiriez-vous?

Puis-je vous demander une faveur?

Prenez ma place...

et garder un oeil sur le Directeur Kang.

[Rapport préliminaire sur la punition de Han Ji Hyuk et Yoo Je Yi]

[Han Ji Hyuk et Yoo Je Yi ont fait usage d'armes à feu sans le signaler]

Devrions nous former un comité du personnel?

Ces raisons semblent suffisantes pour qu'ils soient licenciés.

Incluez Han Ji Hyuk dans ce comité du personnel.

Qu'il nous rejoigne.

Que voulez-vous dire?

Trouvez lui un poste dans une succursale proche.

Le moins que vous puissiez faire serait de le licencier,

mais vous le laissez nous rejoindre?

Vous pensez qu'il va resté assis à rien faire si on le laisse partir?

Ne vaut-il pas mieux le garder sous notre contrôle?

Bien...

Désolé d'évoquer une chose pareille mais...

voyez ce qui est arrivé après que vous ayez fait revenir Seo Su Yeon il y a 1 an.

Il y a quelque chose que j'ignore?

Vous avez nommé le Chef Bae comme responsable de la division du renseignement national.

Et?

Vous savez...

que j'ai donné mon maximum pour vous.

Alors j'ai pensé que vous me nommeriez responsable de...

Je sais.

Je sais combien vous avez travaillé dur, Directeur Jung.

Mais tout vient à point à qui sait attendre.

J'ai déjà tout planifié, alors ne soyez pas impatient.

Yong Tae.

Survivons juste à cette élection.

Alors un monde complètement différent...

pourrait s'offrir à nous.

Que se passe-t-il? Tu m'as l'air bien pathétique tout seul.

Assis toi. Je ne suis pas là pour boire un verre.

Qu'est-ce qui t'amène?