Maou-sama, Retry!

الان 15 سالی میشه که دارم این بازی رو میکنم، ها؟

...واسه خودش یه عمره

...نیمه شب میخوان سرور بازی رو ببندن

اونو آکیرا

.و برای همیشه این بازی تعطیل میشه

!واقعاً خسته نباشی

واسه مدت زیادی ...وظیفه ـت رو به عنوان ارباب شیاطین

.برای گسترش امپراتوری انجام دادی

.بدرود، کونای

...و همینطور، شبت خوش

...این داستان دنیایی است که توسط خدایان رها شده

...دنیایی که باعث ناامیدی فرشتگان میشود

...لطفاً نترس و به دقت گوش کن

...اگر تمرکز کنی مطمئنم که میشنوی

.زیرا ناقوس نیمه شب، همیشه تو را فرا میخواند

این دیگه چیه!؟

ها؟

!چه جنگل انبوه و بزرگی

این کفش دیگه چیه!؟

...نه، فقط کفش نیست !لباسم شبیه رئیس مافیا شده

...یه حس خیلی بدی دارم

ها!؟

اینکه کونای هاکوتو !ارباب شیاطین بازی بی پایان ـه

ارباب شیاطین

کونای هاکوتو

!چشمانت را باز کن

...سکونت در چشمان این شخصیت بزرگ

.آرزوی هر کسی است

.بگذار در وصف بی خوابی های شبانه ترانه سرایی کنیم

!وارد این نمایش شو

..نور و تاریکی را ببلع

!تا باز هم بتوانی شجاعانه به فردا لبخند بزنی

...بعد از دیدنت متوجه شدم

...مهربانی جزئی از هر فرد است

...میخواستم به قلبت نزدیک شوم

.ولی خیلی دور بودم

...مهم نیست سرنوشت چقدر در مقابلم قرار گیرد

...در برابرش خواهم ایستاد

...کنار تو بودن را انتخاب کردم

!بگذار شجاعانه با هم پرواز کنیم

...با امیدی که یافتم قلبم به لرزه افتاد

...این غروری که در قلبم حس میکنم

.مرا به جلو پیش می برد

...احساسات پنهان واقعی ام را رها کردم

!و قویـتر از هر کسی به تو خیره شدم

...سکونت در چشمان این شخصیت بزرگ

.آرزوی هر کسی است

بگذار در وصف بی خوابی های شبانه ترانه سرایی کنیم

!وارد این نمایش شو

...نور و تاریکی را ببلع

!تا باز هم بتوانی شجاعانه به فردا لبخند بزنی

...بگذار شروع کنیم

!چشمانت را باز کن

ظهور ارباب شیاطین

چرا تو...!؟

!مسخره بازی در نیارید چرا من تبدیل شدم به همچین آدم پیری!؟

!صبر کن! خونسرد باش

.الان وقت هول شدن نیست

امکان نداره وارد بازی ای بشم ...که خودم ساختم

...نه، وایسا .بهترین راه اینه که امتحانش کنم

!مدیریت

امتیازات مدیریت

!ایول! عالی شد

!لطفاً رمز عبور را وارد نمایید

...رمز عبور رو وارد کنیم

کونای هاکوتو !شما اجازه ورود ندارید

چی شد؟ یعنی اینجا دنیای بازی نیست؟

حالا چه خاکی به سرم کنم؟

اگه میدونستم اینجوری میشه .چندتایی لایت نووال میخوندم

ها؟ کسی اینجاست؟

تا اونجا که یادمه، کونای با یه لحن محکم و طعنه دار حرف میزد، ها؟

...آه... خب... چطور بگم

حرفای من رو متوجه میشی؟

!لطفاً فرار کن

ها؟

این هیولای بد قواره، حیوون دست آموز توئه؟

میشه بهش بگی خیلی آروم بکشه کنار؟

!یالا فرار کن! این یه شیطانه

،ای انسان ناتوان !گوشت و خونت رو پیشکش کن

!چه ترسناک

هوی! داری چه غلطی میکنی؟

من خیلی از اطلاعات داخلی ...و خارجی بازی و میدونم ولی

.یادم نمیاد همچین هیولایی رو ساخته باشن

...همینطور این دختره

.مترجم: "مائو" یعنی ارباب شیاطین .ممکنه در بعضی جاها از کلمۀ مائو به جای ارباب شیاطین استفاده بشه

.مائو ساما، لطفاً من رو نخورید

!من اصلاً خوشمزه نیستم

!مزخرف نگو فکر کردی من کی هستم؟

ها؟ حرفای همدیگه رو میفهمیم؟

نگران نباش، هر چقدرم که گرسنه باشم .همچین کاری باهات نمیکنم

جـ ... جدی میگی؟

.آره، جدی میگم

راستی، چرا من رو "مائو" صدا زدی؟

آخه مثل آب خوردن .اون "گرئول" رو شکست دادی

اگه فرشته نیستی ...پس بر اساس افسانه ها باید ارباب شیاطین باشی

.اسم من کونای ـه

.هیچ ارتباطی هم با ارباب شیاطین ندارم

وا... واقعاً؟

خب، اسم تو چیه؟

.اسم من "آکو" ـه

مائو و آکو؟

.مترجم: "مائو" یعنی ارباب شیاطین و "آکو" یعنی کار شیطانی

آکو؟

.چه اسم جالبی

...خب حالا... چطور بگم

اسم کشور ژاپن رو شنیدی؟

.ببخشید، تا حالا اسمش رو نشنیدم

،اینجا پادشاهی مقدسه .مردم اینجا به "کِروب" ها احترام میذارن

مترجم: "کِروب" یا "فرشتۀ کوچک" نوعی فرشته است .که در رتبۀ پایین تر از فرشته های عادی قرار دارد

پادشاهی مقدس و کروب، ها؟

کروب ساما کسیه که اون هیولا رو .خیلی وقت پیش مهر کرده بود

و سه بانوی مقدس درخدمت کروب ساما هستن ...بعد از اونا هم شوالیه های مقدس

.توی سازمانی به اسم کلیسای مقدس قرار میگیرن

...دقیقاً مثل چیزایی که توی داستان های فانتزی وجود داره

ولی چرا آدمی مثل من که داره میره تو میانسالی باید به اینجا احضار بشه؟

...ها؟ کسی که احضار شده کونای هاکوتو بوده

و من فقط اشتباهی درگیر این داستان شدم؟

نمیخوای خودت رو تمیز کنی؟

واقعاً میتونم؟

.چرا که نه

،من همین اطراف منتظرت می مونم .برو با خیال راحت خودت رو تمیز کن

.خیلی ممنونم

.کارت که تموم شد، صدام کن

.چشم

فکرشم نمیکردم توی جنگ آرزوها .یه همچین دریاچۀ تمیزی وجود داشته باشه

این اولین باره تو عمرم .با همچین آب زلالی دارم حموم میکنم

!خوشحالم که زنده ـم

ولی با این حال، اون واقعاً کیه؟

نکنه از من خواست خودم رو تمیز کنم .تا باهام غذا درست کنه

امتیازات مدیریت

!موفق شدم از امتیازات مدیریت استفاده کنم

امتیازات مدیریت؟

!دسته بندی ابزار

اِه! اون دیگه چیه؟

نکنه داره وسایل آشپزی رو آماده میکنه؟

.از این حوله و کفـزا استفاده کن

این همون چیزیه که بهش میگن "صابون"؟

صابون؟ مگه تو عهد ادو زندگی میکنی؟

عهد ادو؟

...مهم نیست

محض احتیاط میرم این اطراف .یه سر و گوشی آب بدم

!امتیاز مهارت هام چقدر زود ته میکشه

به نظر میاد مثل بازی بی پایان .امتیاز مهارت ها رو با مبارزه کردن میتونی افزایش بدی

از حالا به بعد چطور باید امتیاز جمع کنم؟

،با ساختن دوتا وسیلۀ به درد نخور 5 امتیاز به باد دادم ...الانم فقط 30 امتیاز برام باقی مونده

اگه این بازی بود با شکست دادن ...دشمن هایی با لـول بالاتر از خودم

.امتیاز بیشتری کسب میکردم

!مائو ساما

.ببخشید معطلـتون کردم .صابونی که دادید واقعاً عالی بود

...من که گفتم مائو نیستم

راستی بگو ببینم، از اون هیولاهای ضعیف بازم این اطراف هست؟

!معلومه که نیست

اگه گرئول بیشتری وجود داشت !کشور کلاً نابود میشد

چــی!؟ واقعاً ایقدر قویه که میگی؟

آکو، میدونی اونا رو کجا مهر کرده بودن؟

...آخه میخوام یه مقدار امتیاز مهارت

.میخوام یه مقدار اطلاعات جمع کنم

شنیدم که گرئول، تو معبد آرزوها که .توی جنگله مهر شده بود

معبد آرزوها؟

ببخشید، میتونی من رو تا اونجا راهنمایی کنی؟

.بسیار خب

ها؟

.تا اونجا می برمت، بیا رو کولم

!حرفشم نزنید

چطور میتونم با این بدن کثیف بیام روی کول مائو ساما؟

.ببخشید ولی زمان برام مهمه

!نمیخوام تکرار کنم، زود باش

هوی هوی! اینقدر بدت میاد که به خاطرش داری گریه میکنی؟

...واقعاً بِهم برخورد

.من از قدیم، خار چشم روستامون بودم

...واسه همین، همیشه آشغالای روستا رو جمع میکردم

...یا اینکه فاضلاب روستا رو خالی میکردم

...هرکاری که میتونستم میکردم ولی

منظورت اینه که آشغال جمع کن و چاه خالی کن بودی؟

.این که کار خیلی مهمیه

ولی همیشه اهالی روستا بهم میگفتن !کثیف! بو گندو

و آخرشم به عنوان قربانی ...من رو انداختن جلوی گرئول

اهالی روستا همیشه میگن !اگه من رو لمس کنن کثیف میشن

...برای همین

!وایسا! لطفاً صبر کن ...اگه من رو لمس کنی

.هیچ آدمی با این کارا کثیف نمیشه

.کثیفی بدن آدما خیلی راحت با آب تمیز میشه