Tomie: Rebirth (富江 re-birth)

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ JUNJI ITO

Μου αρέσεις.

ΣΕΝΑΡΙΟ YOSHINAGA FUJIOKA

37ο ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ HIDEO KIMATA

ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ HIDEO KIMATA

Σ' αγαπώ, Τόμι,

ΤΟΜΙ: ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

Hideo, τι είναι αυτό;

ΜΙΚΗ ΣΑΚΑΙ

SATOSHI TSUMABUKI

KUMIKO ENDO

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ TAKASHI SHIMIZU

Δεν έχεις κάτι να πεις;

Ηρθα σπίτι.

Καλώς όρισες σπίτι.

Ήμουν έξω για να πιω με τον Shunichi μέχρι τώρα.

Ένα χαριτωμένο κορίτσι σε πήρε σήμερα τηλέφωνο.

Η Ρί είπε ότι θα έρθει αύριο.

Ανακουφισμένος, έτσι δεν είναι;

Τι? - Πίστευες ότι ήταν αυτό το κορίτσι;

Ανησυχείς ακόμα; Σου είπα ότι τελείωσε.

Που έπινες;

Δεν είναι δικιά σου δουλειά. - Τακούμι!

Aνάθεμα.

Takumi, σε αγαπώ,

Γειά σου?

Ω, είσαι εσύ.

Τι? Για τι πράγμα μιλάς?

Όχι. Δεν κάνω τίποτα.

Δεν χειρίζομαι καλά το αλκοόλ. Μη με βάζεις να πιω, σε παρακαλώ.

Θα φάω λοιπόν πολύ! - Και εγώ και εγώ!

Αυτό το μέρος δεν είναι μπουφές, σωστά;

Με συγχωρείς. Φέρτε μας τον Chanko Nabe.

Τι σκεφτόσουν?

Ηλίθιοι! Είστε σε κατάθλιψη. Γι' αυτό σχεδίασα αυτό το πάρτι.

Πάρε ένα νέο κορίτσι και ξέχασε την πρώην σου.

Αλλά κοίτα αυτά τα κορίτσια. Yumiko!

Κρατα τη θέση μου. - Πού πηγαίνεις?

Ελα πισω. - Ναι, θα.

Τι συμβαίνει σε εσας τους τρεις;

Φαίνεστε λυπημένοι. Γύρισατε από κηδεία;

Φυσικά και στεναχωριόμαστε. Δείτε τα κοριτσια.

Μισό λεπτό. Μην είσαι επιλεκτικός.

Δεν μου δώσατε πολύ χρόνο να καλεσω κοσμο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

Υποθέτω ότι είναι εντάξει, τότε. - Τι είναι αυτό?

Ούτε εδώ υπάρχουν καλά παιδιά.

Γεια σου. Φύγε από το δρόμο μου.

Γεια σου. Ακουσα. Πήρατε ένα μεγάλο βραβείο ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι τέχνες και άλλα...

Τι συμβαίνει? - Έχει κοπεί το ρεύμα;

Θα μπορούσε κάποιος να ρωτήσει κάποιον που εργάζεται εδώ;

Μπορώ να σε βοηθήσω? - Τα φώτα έσβησαν σε εκείνο το δωμάτιο.

Φώτα? - Φώτα.

Ήρθες αργά στο πάρτι;

Τόμι.

Τόμι; Ξέρεις αυτό το κορίτσι, Hideo;

Πραγματικά? - Γεια, ποια είναι αυτή;

Ποιά είναι αυτή? - Πότε ήρθε;

Γειά σου. Είμαι ο Χιροάκι. - Εισαι ΓΛΥΚΟΣ.

Είσαι τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο; - Με λένε Μασάρου.

Πώς διασκεδάζεις? - Πες μου τον αριθμό τηλεφώνου σου.

Φηγετε! Η Τόμι είναι δικια μου.

Τι λέει? - Τι?

Πάμε. - Πώς γνωρίστηκαν;

Γεια, δεν έχω τελειώσει ακόμα την ιστορία μου.

Λοιπόν, είναι πολύ χαριτωμένη. Τι θα κάνεις?

Δεν είναι έτσι, ήρθε εδώ αργά, οπότε...

Απλώς τη χαιρετούσαμε, - ψεύτες,

Πότε έγινα δικια σου;

Δολοφόνος...

Είναι ένα βαρετό πάρτι.

ζητήσατε να βγούμε.

Δεν καταλαβαίνεις την καλοσύνη μου, έτσι; Αυτό λέγεται φιλία.

Αυτό το πάρτι;

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ήσυχο, σωστά;

Σωστά.

Γεια σου, Hideo.

Γεια σου, Hideo.

Νούμερο δύο?

Μην τρέμεις το πάρτι.

Η Yumiko πρέπει να τον έβαλε να πιει.

Όχι. Αρρώστησε εξαιτίας όλων των άσχημων κοριτσιών.

Αυτός είσαι! - Τι?

Τι τρέχει? - Με ντρόπιασες.

Yumiko, τι είναι αυτό; - Μου χρωστάς, εντάξει;

Για τι πράγμα μιλάς?

σου μιλαω!

Saori, έρχεσαι;

Ξέρω ένα καλό μέρος... - Σώπα, χοντρό γουρουνι.

Τόμι, είσαι... - Ξέρω ένα καλό εστιατόριο.

Ας βγούμε μαζί κάποια στιγμή. - Τι? Θέλεις να παλέψουμε?

Τόμι, λυπάμαι γι' αυτό. - Σώπα, εσύ!

Κοίτα, εκείνο το κορίτσι... - Τι;

Δεν ήταν εδώ νωρίτερα.

Ουάου, είναι χαριτωμένη.

Όχι, δηλαδή... χθες...

Έχθές;

Hideo;

Hideo;

Είσαι καλά;

Τι; Ναι.

Πρέπει να είναι η Ρί.

Έρχομαι.

Πραγματικά; Τότε θα πας απόψε;

Λυπάμαι που άργησε να γίνει.

Λυπάμαι που ήρθαμε σε τόσο άσχημη στιγμή.

Όχι. Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Δεν μου είπε τίποτα για σένα, Χιτόμι.

Λοιπόν, μαμά. Δεν έχεις τι να κάνεις...

σε αυτό το διαμέρισμα πια.

Καλύτερα να σωπάσεις.

Ευχαριστώ που άφησες την Rie να μείνει εδώ για μερικές μέρες.

Ήρθα εδώ για να πάω σε μια συναυλία. Αυτό είναι όλο.

Πάρε με απόψε, εντάξει;

Παρεμπιπτόντως, πού να κοιμηθώ;

Υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια, σωστά; Εσύ και η Χιτόμι θα κοιμηθείτε εδώ...

Τι εννοείς;

Είμαι περίεργη.

Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω πολύ θόρυβο.

Τι είδους μέρος είναι η Yunozawa;

Λοιπόν... - Είναι απλώς εξοχή.

Σωστά. Δεν υπάρχουν πραγματικά διάφοροι ιστότοποι για να δείτε.

Αλλά σε παρακαλώ έλα να μας επισκέπτεσαι κάποια στιγμή.

Υπάρχει ένας όμορφος καταρράκτης στο βουνό πίσω από το σπίτι μας.

Αυτό είναι το μέρος που μου είπε πριν;

Ω, ρε αδερφέ. Κάποιος τηλεοπτικός σταθμός ήρθε τις προάλλες.

Είναι ένας διάσημος καταρράκτης;

Για μια ξεχωριστή παράσταση τρόμου.

Εκεί εμφανίζονται τα φαντάσματα ανθρώπων που αυτοκτόνησαν.

Μην λέτε τέτοια πράγματα.

Δεν ήρθε πολύς κόσμος.

Η μητέρα του Hideo είναι πολύ δυνατή.

Αν ήταν η μητέρα μου, θα τρελαινόταν.

Πρέπει να είναι άκαρδη.

Είναι μια μητέρα που θα άφηνε μόνο του τον μονάκριβο γιο της σε εκείνο το μεγάλο σπίτι.

Περναει όλο το χρόνο της στο σπίτι κάποιου άντρα.

Πρέπει να ήταν μόνος τότε.

Ζηλεύω που είσαι ηλίθιος.

Τι σημαίνει αυτό;

Τίποτα.

Παρεμπιπτόντως, προσπαθείσε να μην το αναφέρεις;

Τι;

Ξέρω ότι έχουμε σκεφτεί το ίδιο πράγμα.

Αυτό το κορίτσι...

Ας μην το συζητάμε αυτό.

Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

Το σώμα...

Πάμε να ελέγξουμε.

Δεν θέλω. - Φοβάσαι;

Δεν γνωρίζω. Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να ασχοληθουμε ξανά.

Βλέπω.

Καταλαβαίνω!

Γεια σου...

Με ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

Εσυ...

Τι; Δεν μπορείς να μιλήσεις;

Είσαι τόσο αλαζονικός μπροστά σε όλους.

Είναι παράξενο. - Μην πλησιάζεις!

Εισαι απαισιος. Με έψαχνες.

Ιδρώνεις τόσο πολύ. Καταστρέφεις την καλή σου εμφάνιση.

Δεν δίστασες καν να ρίξεις λάσπη στο πρόσωπό μου, σωστά;

Ήταν πολύ αηδιαστικό.

Μικρά βράχια, ζωύφια...

Μπήκαν στο στόμα μου, ξέρεις.

Κι εσύ?

Shun...

Κοίτα, νομίζω...

Ο Hideo πρέπει να είχε κάποια προβλήματα που δεν μπορούσε να πει σε κανέναν.

Γειά σου.

Ξέρω ότι με κοιτούσες απόψε.

Γιατί δεν με έσωσες;

Τα μάτια μας συναντήθηκαν.

Αφού μου το έκανε ο Hideo...

Χτύπησα το κεφάλι μου γιατί με έριξες.

Γεια σου. Τακούμι.

Ποιά είναι αυτή?

Ω, νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.

Ποια είσαι? - Ε!

Μόλις θυμήθηκα το πρόσωπό σου.

Βλέπω. Καταλαβαίνω. Εσείς οι δύο είστε...

Αυτό είναι δυσάρεστο.

Takumi, τι ενοει;

Ποιά είναι αυτή?

Ο Takumi και l... Πού συναντηθήκαμε για πρώτη φορά;

Δεν θα της το πω.

Η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν στο πάρτι, έτσι δεν είναι;

Το πάρτι?

Ποια είσαι?

Ποια είναι η σχέση σου με τον Takumi;

Είσαι θυμωμένη?

Ποια είσαι τελικά;

είμαι...

Η κοπέλα του Takumi!

Ξέρω. Είσαι η Χιτόμι, έτσι δεν είναι;

Όταν δεχτήκαμε επίθεση απόψε...

με παρακολουθούσε από μακριά.

Όμως κρύφτηκε και δεν με βοήθησε.

Μετά τράπηκε σε φυγή. Δεν πιστεύεις ότι είναι τρομερός;

Ας πάμε σπίτι.

Takumi, έχεις πολλούς αστείους φίλους.