Airport 1975

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta, 21 Mei 2023

Bagaimana Eropa?

Oh, masih ada.

Kecuali Prancis, tidak marah lagi pada kita.

Aku harap kau punya waktu beberapa jam

karena aku ingin membicarakan sesuatu.

Sayang, dalam beberapa jam, aku sudah setengah jalan ke Los Angeles.

Dewan direksi tidak sabar menunggu laporan ini,

tapi, eh, aku bisa melakukan keajaiban dalam 30 menit.

Wah, aku tidak bisa.

Aku pikir kita harus tunggu sampai malam.

Kau naik penerbangan apa?

The red-eye special (Penerbangan malam).

Alan, kenapa kau tak menunggu dan terbang bersamaku?

Aku akan selesaikan semua pekerjaanku saat kau tiba di sana.

Aku sungguh berharap kita punya kesempatan untuk bicara sekarang.

Aku tak merasa kau tertarik untuk bicara sekarang.

Apakah kau kembali ke cara lama kita?

Jika itu yang kau mau menyebutnya.

Ayolah! Ada apa tiba-tiba terburu-buru?

Terburu-buru?

Aku telah menahan sentakan khusus ini selama 6 tahun.

Mungkin aku bosan dengan menahan 1 malam.

Dengar, sayang, aku hanya punya waktu setengah jam.

Tidak bisakah kita membicarakannya saat kau di L.A.?

Jangan ketinggalan pesawatmu, Murdock.

Kau tak ingin membuat bosmu menunggu.

Tapi...

Apakah kau senang tinggal di kota kami, Nona Swanson?

Ya tentu.

Akan kembali lagi dalam waktu dekat?

Tidak tahu. Hidupku penuh kejutan. Satu demi satu kejutan.

Kau terlihat cantik, Nona Swanson.

Terima kasih, Pak Kelly.

Bayangkan mendapat semangat seperti ini

untuk menyaksikan banyak hakim Mahkamah Agung mengunyah.

Nona Swanson, apa rahasia awet muda Anda?

Silahkan lewat sini.

Aku hanya makan makanan alami dan tak akan meracuni makanan.

Aku tidak menyukainya. Itu tak baik untuk siapa pun.

Satu pertanyaan lagi. Ini...

Penumpang Northwest Orient, Janet...

Siapa dia, Suster Beatrice? Kau kenal dia?

Aku rasa dia salah satu dari orang-orang Hollywood.

Maksudmu, seorang aktris?

Atau lebih buruk.

- Tuan Kelly, silakan saluran 6. - Tuan Kelly, saluran 6.

Penerbangan Columbia Airlines 10 untuk Albuquerque dan Denver, sekarang naik.

Kelly di sini.

Ini Dr. Weiner. Rumah Sakit Jefferson Memorial.

Ya, Dokter, apa kabar?

Baik terimakasih. Perhatikan. Kami punya pasien dalam perjalanan ke sana.

Namanya Janice Abbott.

Dia memesan penerbangan 409 ke Los Angeles.

Ya. Semuanya sudah diatur untuknya..

Baik. Terima kasih.

Aku hanya ingin memastikan dan memberi tahumu

bahwa ambulans terlambat datang.

Tak perlu khawatir, Dokter.

Jika harus menunda keberangkatan, kami akan melakukannya.

Baik terimakasih. Ini menyangsikan untuk kita.

Dia dijadwalkan untuk transplantasi dan ginjalnya ada di L.A.

Kita tak bisa membiarkan dia meninggalkan mesin dialisis terlalu lama.

Ya, Dokter. Aku sudah diberitahu.

Aku ingin kau memahami urgensi situasi ini.

Kami akan merawatnya dengan baik, Dokter.

Terima kasih.

- Ya pak. - Periksa perawatan Columbia.

Pastikan pengaturan untuk pasien ginjal di 409 telah dilakukan.

Ya pak.

Kau sungguh ingin berlayar sejauh 35 kaki sampai ke Hawaii?

Apa ada yang salah?

Tak ada, jika kau punya kru yang semuanya perempuan.

Rekan pertamaku tak akan menyukainya.

Apa masalah dia?

Rekan pertama dia adalah istriku.

Oh, aku bisa mengerti.

Oh itu bagus. Bagus bagus bagus.

Hemat energimu, Urias. Kudengar kita bisa mendapat perjalanan yang bergelombang malam ini.

Aku dulu kenal seorang pramugari yang menganggap itu seksi.

Kau aneh. Kau tahu itu?

Bagaimana cara menghilangkan jet lag?

Kau baru lakukan.

- Kenapa? Kau masih lelah di pagi hari? - Uh huh.

Berikan beberapa bulan.

Hei, apakah kita punya kru yang seksi malam ini?

Aku tidak memeriksa lagi.

Bagaimanapun, itu akan menjadi perubahan dari Ogallala, Kansas.

Bukankah semuanya?

Kau tahu kenapa aku sangat mencintai pekerjaanku?

Yah, mereka pasti punya semua peralatan yang tepat.

Tapi itu salah. Itu sudah pasti.

Bagaimana kabar anak-anak dan istrimu, Julio?

Hati-hati dengan yang itu, Gary. Dia punya senioritas.

Bagaimana dengan remaja itu?

Ini Nona Remaja, silakan.

Aku dibebaskan dan sangat mahir dalam kung fu.

Apa yang sebenarnya terjadi pada wanita?

Hei, itu sudah cukup untukmu.

Konvensi sudah berakhir. Aku ingin kau kurangi.

- Jangan lagi! - Kau seharusnya terpikat pada Blue Nun.

Kita harus mengejar pesawat, Sammy.

Kita ada pesawat, Sammy.

Pelayan, satu lagi semuanya.

Jangan. Kita punya pesawat...

California, aku datang Segera kembali ke mana

Maaf. Aku tak bermaksud begitu

Maafkan aku. Aku...

Sammy! Ada apa denganmu?

Aku minta maaf. Ini adalah kesalahanku.

Dia sedikit mabuk. Kau tahu apa maksudku? Maafkan aku, bung.

Dapatkah aku menebus kesalahan?

Dengar, kami ingin membelikanmu minuman.

Aku ingin membelikanmu minuman.

Apa pun yang kau mau.

Mari, silakan.

Yah, mungkin sedikit minuman Bourbon dengan es.

Bisa.

Pelayan, minuman Bourbon dengan es untuk wanita ini.

Dengan sedikit alkohol.

Ya ampun, koktail bir.

Mana catatan penerbangannya?

Ini Pak.

Jelas.

Tak ada nomor yang ditangguhkan?

Tak ada.

Kepala kru mengkhawatirkan nomor 3.

Semuanya sudah diurus, pak.

Nah, bukankah itu bijaksana!

"...berisi ruang konser, gedung opera dan..."

Halo, Bu Patroni. Apa yang kau lakukan pada penerbangan malam?

Kami mau melihat pertunjukan di Kennedy Center.

Senang bertemu denganmu lagi, Joseph.

Terima kasih Pak.

"Dekorasi termasuk bendera semua bangsa."

Benda ini tak akan pernah lepas dari tanah.

Tak pernah terbang. Ambil kata-kataku ini.

Anak muda, menurutmu benda ini tak akan terbang?

Pada 1917 aku terbang dengan sesuatu yang lebih liar dari ini.

Kau tahu siapa pilotnya?

Wiley Post?

Bukan. Cecil B. DeMille.

Kami terbang dari Hollywood tanpa henti ke Pasadena.

Ya, dan dalam perjalanan pulang kami melakukan putaran penuh

sehingga aku bisa melihat bulan terbalik.

Kami membutuhkan bantuan darurat di arteri utama.

Ambulans mencoba untuk sampai ke Maskapai Columbia nomor penerbangan 409.

Kau tak keberatan matikan musik itu?

Terima kasih.

Minta izin.

Menara Dulles, Columbia 409.

Kami meluncur dalam lima menit. Minta izin A.T.C.

Dalam permohonan.

Apa kabar?

Terus maju.

Terima kasih!

- Kau baik? - Aku baik.

Baiklah. Oke.

Kita sudah masuk, semua beres.

Aku baik-baik saja.

Ya, benar lewat sana.

Di sana. Di sana.

Apakah orang Spanyol itu benar sudah menikah?

Istrinya mengira begitu.

Baiklah. Yang lain sama rapinya.

8 tahun yang lalu, kupikir semuanya rapi.

Terima kasih.

Apa kabar?

Ya?

Hei, mama, dapat sambungan dari perusahaan ada telegram dari L.A.

Seorang pria bernama Al. Mau terima?

Aku akan segera naik. Terima kasih, Julio.

Arlene, bisa bantu Bette di sini?

Oke.

Halo, Nyonya Patroni. Hai senang bertemu dengan mu.

Kursimu ada di sana, Nyonya Patroni. Selamat malam.

Kau lebih baik memakai sandi.

Baik.

Halo, Alan.

Hei, sayang, aku tidak merepotkanmu, kan?

Aku rasa tidak.

Tentu saja inilah yang telah aku coba lakukan selama bertahun-tahun,

tapi kau terlalu pintar untukku.

Alan, ada apa?

Aku hanya tidak suka cara kita berpisah. Itu saja.

Aku tidak ingat ada yang mengucapkan selamat tinggal.

Ayo, jangan begitu. Kau tahu apa maksudku.

Lalu kenapa kau tak memberitahuku apa maksudmu Alan?

Kukira aku belum terlalu pandai dalam hal itu, bukan?

Kau sudah punya waktumu.

Ya.

Dengar, ini membicarakan yang kau sebutkan?

Kita akan memilikinya setelah kau tiba di sana. Aku janji.

Oke.

Semoga penerbanganmu menyenangkan.

Terima kasih.

Hei, aku mencintaimu. Nancy?

Hei, kau tampak tidak gembira, sayang.

Aku tak mengerti maksudmu.

Kelly, kami terlambat 7 menit dari waktu keberangkatan.