Humans

התקבלה החלטה להפסיק .לאייש בני אדם לתפקיד שלך

אם תנהל את כספיך ,בצורה שהצעתי

ההכנסה המתוקנת תכסה 80% מההוצאות הרפואיות של אמך

.למשך שלושה חודשים

אני מחבבת אותך יותר .מכל דבר שאי פעם ראיתי

איזה סינתטי שווה ?מאה אלף דולר

.סינתטים בעלי תודעה .יש עוד כמוך אי שם, בוודאות

אנחנו מנסים להוכיח .שיש לה תודעה

.היא צריכה להוכיח משהו ?איך היה-

.אני חושבת שמצאתי משהו .אני לא רוצה להדאיג אותך-

זו סופי. אני חושב .שצריך לשלוח אותה לבדיקה

?מה אתה רוצה

המניעים שלי טהורים יותר .משאת חושבת

,מוקד חירום ?איזה שרות נחוץ לך

,אני לא בטוחה .הסינתטי שלי ברח

?ברח .כן, ורוניקה-

היא התחילה לצרוח .כאילו היא נלחצה

היא דחפה את בעלי ,כשהוא ניסה לכבות אותה

.ואז היא פשוט ברחה .דיווח משטרתי. דגם סאלי-

.‏128 ק"מ .שמה ורוניקה

היא נקנתה ממחסן .סינתטים עצמאי

אמור להיות להם .פירוט של מספר הסדרה

.נוכל ליצור איתה קשר ישירות .אני עושה את זה-

.אני שולח לה הודעה עכשיו

?מה כתבת לה

.אמרתי לה ליצור אתנו קשר מהר ?אמרת לה שהיא בסכנה-

.לא, לא רציתי להבהיל אותה

.אבל היא צריכה לפחד

אנושיים עונה 2, פרק 4

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.עוד סינתטי קם וברח הבוקר

גברת אמה האריס דיווחה .על מאורע עם דגם סאלי אקס.אי

אני אופתע אם זה לא .עוד מקרה של הונאת ביטוח

?למה

הסינתטית המשיכה להדוף" ."את בעלה כדי להגיע לדלת

אפשר לפרוץ סינתטי ,כדי שיעשה דברים רבים

.אבל לא לדחוף אנשים

?הלו .אני רוצה למכור שרף

.אני צריך לעשות את זה מהר .‏20,000 הנחה ממחיר השוק

.‏80,000 דולר סך הכול

אתה תנדב אותנו לכל משוגע ?שמדווח על סינתטי פגום

אני רק רוצה לדעת .אם כדאי לי לחפש שותף חדש

,משהו גדול יותר קורה פה .זה ידוע לשנינו

?על סמך איזו ראיה .אני לא זקוק לראיה-

.תמיד טוב לשמוע את זה משוטר ?את לא רוצה שאהיה צודק-

,אם קורה מה שאני חושב שקורה

אז סינתטים בעלי תודעה יתקיימו .וכבר לא תצטרכי להסתתר

.אולי כדאי לי להסתתר .אולי מוטב כך

?פעם חשבת על זה

"'‏8:45 מתחת לגשר בלאקברידג"

,נתעדכן מאוחר יותר .תודיעי לי מה קורה

.זה היה טוב

?זה היה טוב .כי בשבילי זה היה טוב

?חשבת שזה היה טוב

.כן

...את יכולה

...כלומר, יצרו אותך

,אני יודע שאת מרגישה כאב

אבל אני לא יודע אם את .את מרגישה את הדברים הטובים

.אני מרגישה מאושרת

.התכוונתי יותר לעונג

.נהניתי מזה

...אני אוהבת את ה

.קרבה

?קרבה

.כן .קרבה זה דבר טוב

.אני מניח

?שאלך לפתוח את בית הקפה

.לא, אני מבקר את אימא הבוקר .אני יכולה לנהל אותו בהיעדרך-

?זה בסדר מצדך

.תודה

.או שאת יכולה לבוא איתי

תצטרך להעמיד פנים .שאתה הבעלים שלי

.כן, כנראה

...האם זה

?אם ככה, כדאי שלא .לא, אני עדיין אשמח לבוא-

?אתה עדיין רוצה שאבוא .כן, אני רוצה-

.בסדר

.שלום ?אני יכול לשבת-

.כן .מעולה-

?את משחקת משחק

.כן ?את משחקת הרבה משחקים-

היא מפגינה סימנים .של התנהגות-מראה חסרת תודעה

שמעתם על הפרעת הזדהות-יתר ?עם סינתטים בקרב ילדים

.לא .זה דבר חדש, כמובן-

בעצם זה אומר שהמטופל .רואה בעצמו סינתטי

?אז היא רוצה להיות סינתטית .או שיתייחסו אליה כאל סינתטית-

אנחנו יודעים שלסינתטים ,אין מחשבה תודעתית

,אבל בעיני הילדים .הם אמיתיים כמוכם וכמוני

גרסה מושלמת, אדיבה ועדינה .של המבוגרים הסובבים אותם

,הם לעולם לא מתווכחים ,לא מתרגזים

הם לעולם לא דואגים .או מאכזבים

,ייתכן גם שבמקרה של סופי

הגבולות בין סינתטים .לבני אנוש, היטשטשו איכשהו

.זה אפשרי, אני מניח

?אז מה יקרה עכשיו

.צריך להשגיח עליה מקרוב

.לראות לאיזה כיוון היא תתקדם

הדבר הכי טוב לתת לה .עכשיו הוא מגע אנושי

,בלי סינתטים ,רק אימא ואבא שלה

.משפחה וחברים

.יש דרך מיוחדת ?אני יכול להראות לך

.אני צריך עזרה

...אם תתפסי פה

.נרים וננער ונגרור

.נקפל

.הנה

.כך טוב יותר

?אתה שבור

.כן ?אפשר לתקן אותך-

.אני לא יודע

.אני חושבת שגם אני שבורה

.את לא נראית שבורה בעיניי

אני חושב שאנחנו יכולים .לתקן את זה

אד הילי, באתי לאסוף .את אמי, דיאנה

.מר הילי ?אפשר לדבר אתך לרגע

,רק דקה. אם תרצה .הסינת שלך תיקח את אמך

.כמובן, אד

,תמיד צר לי לעשות את זה ...אבל אתה בוודאי יודע

.כן, אני מפגר בתשלומים

הצלחנו לדחות את זה ,כמה פעמים

אבל אני חושש שאתה ,מוכרח לשלם את זה מיד

.אם היא מתכוונת להישאר פה

חשבתי שאולי יש לכם ...איזו תכנית תשלומים, או

יש, אבל קודם .תצטרך לשלם את היתרה

.הבנתי ?הכול בבת אחת

.אני חושש שכן .לא, אני מבין-

?סוף .סוף, לכי לשחק בחדר, חמודה

.זה בסדר .זה ממש לא בסדר-

.טוב, אז זה לא בסדר .זו אשמתנו-

?אולי כדאי לקבל חוות דעת שנייה כן, בוא נעבור ממטפל למטפל-

עד שנקבל תוצאה .שאנחנו רוצים לשמוע

...אני רק מנסה

בסך הכול היינו צריכים להיות איתה !ולא יכולנו אפילו לעשות את זה

.נשתפר מעכשיו והלאה ?איך נרחיק אותה מסינתטים-

...אני לא יודע, אבל

"עבודה"

.אני צריכה ללכת

.כן, כמובן

.ניסקה זקוקה לך

?כן

?היא כבר הגיעה

.תודיע לי ברגע שתגיע .תודה

.נדבר על זה מאוחר יותר .אל תדאגי-

.הכול עדיין יהיה פה כשתחזרי .נכון-

.יש איש שמנגן מוזיקה .יש לו שיער לבן

.הוא לא מנגן היטב .גיל-

?מי זה גיל

.הייתי נשואה לו .הוא צוחק המון-

.אני אוהבת לחשוב עליו

.בצדק

.לא ידעתי שהוא בארץ ?האם תסכימי-

אני לא חושבת שסירוב .בא בחשבון

.סליחה על האיחור

.תחברי את אלה

,תכניסו אותה, בבקשה .ותאפשרו תקשורת בתא

.שלום, ניסקה

.לורה, אנא, הסבירי .זו אסטריד שפר-

.הפירמה שלי מצאה אותה בברלין

היא האדם האחרון שהיה .בקשר עם ניסקה לפני שבאה הנה

.שבי

?למה יש פה שומרים חמושים .הם כאן להגנתנו-

ניסקה, את רוצה לספר ?לאסטריד מה קורה פה

.היא לא אמורה להיות פה

.ניסיתי למצוא אותך אחרי שעזבת

.אני לא טובה בפרידות .לא, זה ברור לי-

?מה היו יחסייך עם ניסקה, אסטריד

קשה לומר מה .היינו אחת בשביל השנייה

.אבל היה בינינו משהו .זה ידוע לי בוודאות

?ומה חשבת כשראית אותה לראשונה

חשבתי שזו הבחורה .הכי עצובה שראיתי בחיי

.והכי יפה

?ולאחר מכן, כשעזבה אותך .הרגשתי סלע בבטן-

.הוא עדיין שם

וכשמצאנו אותך ?ואמרנו לך שהיא בצרה

יצאתי מהדירה, נכנסתי למונית הראשונה שמצאתי

.ונסעתי לשדה התעופה

.כי היא זקוקה לי

?כל זה בגלל רומן קצר .לפעמים אדם נוגע בלבך-

.אבל היא לא בן אדם

?איך הרגשת כשגילית

?מה הכוונה .כשגילית שהיא לא אנושית-

.אני לא מבינה

.ניסקה היא סינתטית

...אני לא

.זה לא יתכן

אני מבטיחה לך .שהיא נוצרה במעבדה

?ניסקה

.אני מצטערת

.אני לא יודעת איך זה אפשרי

?לא ידעת שהיא לא אנושית .לא-

.כי בעינייך היא הייתה אנושית

.כי בעיניי היא אנושית

.טוב לראות אותך, דיאן .גם אותך, מתוקה-

...אני לא זוכרת את

.מיה .מיה-

.כן, כמובן

.זה קשה

...לפעמים אני חושבת

אני שוכחת פנים של אנשים .יותר ויותר וזה מפחיד