Tigerland

Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο στρατός κάνει όλους τους άντρες ένα.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιόν "ένα".

Δεν ήξερε τον Ρόλαντ Μποζ.

Σηκωθείτε!

Σηκωθείτε, γαμώτο!

Σηκωθείτε απ'το κρεβάτι, ψοφίμια!

Έχετε 15 λεπτά, αλλιώς θα κάνετε έλξεις μέχρι να λιποθυμήσω!

Πάμε! Σηκωθείτε!

Βγείτε έξω, κωλόπαιδα!

Γρήγορα!

-Δεν έχω όλη τη μέρα. -Κουνήσου, φαντάρε!

ΦΟPΤ ΠΟΛΚ ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ

Ρίτσαρντ Νίξον, ρίξε τη βόμβα

Δε θέλω να πάω στο Βιετνάμ

Δε θέλω να πάω στο Βιετνάμ

Την άλλη φορά δε θα'ναι κρατητήριο.

Θα πας σε κανονικό στρατοδικείο.

Μερικά χρονάκια στα κάτεργα. Πώς σου φαίνεται, καθίκι;

Έξω απ'την κατάταξη και τη βασική εκπαίδευση...

...είσαι στο στρατό τρεις μήνες, συνήθως στο κρατητήριο.

Ανεβείτε στο τζιπ! Ανέβα, μικρέ!

Δε χρειάζεσαι ειδική πρόσκληση!

Τσακίσου κι ανέβα στο τζιπ!

Κουνηθείτε!

ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ

Οπλίτης Μποζ Ρόλαντ!

Πας στο πεζικό, μικρέ!

Στοιχηματίζω πως σε μια βδομάδα θα'σαι πεθαμένος.

Όποιος προσπαθεί τόσο πολύ να την κοπανήσει, την πατάει.

Δε μ'άρεσε η πρόβα, να μου λείπει η παράσταση.

Άντε χέσου. Ανέβα στο τζιπ.

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΟΛΚ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΣΕΠΤ. 1971

Μποζ.

Ένας φίλος μου στον Γ'Λόχο ξέρει κάποιον μ'αυτό το όνομα.

Λέει ότι είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας του στρατού.

Σαχλαμαρίζει συνέχεια σαν καραγκιόζης.

Άρθρο 15, επανάληψη βασικής εκπαίδευσης.

Εμένα μου φαίνεται ότι ο τύπος είναι δειλός.

Φοβάσαι την Τάιγκερλαντ;

Πρέπει να φοβάσαι.

Σε πηδάνε μέχρι να ψοφήσεις.

-Πέθανε εκεί ένας απ'τον Β'Λόχο. -Μπα, φήμες.

Φοβάσαι την Τάιγκερλαντ, Οπλίτη Μαλάκα;

Διάβασέ το και πες μου τι γίνεται. Θέλω ν'αποφύγω τον τύπο.

Δώσ'του, Μποζ!

Οπλίτη Μποζ!

Τι στο διάολο; Σταμάτα το φορτηγό!

Που να πάρει! Τι πρόβλημα έχεις;

Ηλίθιε καριόλη!

Μπες στο φορτηγό, καθίκι!

Εσείς, καθίστε κάτω, καριόληδες!

ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΕΖΙΚΑΡΙΟΥ

Καλημέρα, κύριοι.

Λέγομαι λοχαγός Σόντερς.

Διοικητής του Α'Λόχου.

3η ταξιαρχία εκπαίδευσης πεζικού.

Καλώς ορίσατε στο πεζικό, κύριοι.

Όπου κι αν κάνατε τη βασική σας εκπαίδευση...

...να ξέρετε πως εδώ φτιάχνουμε τους πιο περήφανους, πιο σκληρούς...

...τους καλύτερους στρατιώτες.

Είμαστε ο μεγαλύτερος προμηθευτής στρατιωτών για τον πόλεμο.

Μην αρχίσει λοιπόν κανένας σας...

...να ονειρεύεται πως θα πάει αλλού.

Δε σας κοροϊδεύω, κύριοι.

Προορίζεστε για σκοπευτήριο διπλής κατεύθυνσης.

Θα πάτε στον πόλεμο.

Θα περάσετε εκπαίδευση οχτώ εβδομάδων.

Μετά, θα μείνετε εδώ άλλη μια βδομάδα.

Θα σας στείλουμε σ'ένα στρατόπεδο 10 μίλια από δω...

...που θεωρείται στο στρατό το δεύτερο χειρότερο μέρος στον κόσμο.

Η Τάιγκερλαντ.

Είναι σαν επαρχία του Βιετνάμ στις ΗΠΑ...

...και το πλησιέστερο σε πόλεμο που μπορεί να γίνει.

Είναι συμφέρον σας να μάθετε...

...τα λίγα που θα σας διδάξουμε εδώ.

Γιατί τότε, μπορεί...

...απλώς μπορεί...

...να επιστρέψετε κάποια μέρα, για να βάλετε χέρι στη Σάλι.

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Όσοι δεν έχετε σκοπιά, έχετε έξοδο το Σαββατοκύριακο.

Η εκπαίδευση αρχίσει τη Δευτέρα στις 4.30.

Από κείνη τη στιγμή, ο καθένας κουβαλάει το δικό του φορτίο.

-Μια πίπα, μωρό μου; -Όχι, ευχαριστώ.

Ορίστε.

- Είσαι πολύ σεξουαλική. - Σωστά.

Ποια γραμμή το λέει αυτό;

Εδώ λέει πως θα κάνεις σύντομα σεξ.

-Για μένα τι λέει; -Κι η Σέρι θα κάνει σεξ.

Ορίστε.

- Το διάβασες; - Όχι.

Ούτε εγώ. Το έχω για να τους τσαντίζω.

Τζιμ Πάξτον.

Ας μη γίνουμε φίλοι. Μπορεί να πεθάνεις αύριο και θα μου λείψεις.

Ορίστε;

Αστείο ήταν. Ξέχνα το. Pόλαντ Μποζ.

Η Σέρι και η Κλόντια ή η Κλόντια και η Σέρι.

Κυρίες μου, ο Τζιμ Πάξτον.

-Χαίρομαι για τη γνωριμία. -Χαίρω πολύ.

Καταγοητευμένη.

- Να σας κεράσω ένα ποτό. - Εντάξει.

Τέσσερα, παρακαλώ.

-Κορίτσια, από δω είστε; -Γέννημα-θρέμμα. Εσύ;

Απ'τη Ν. Υόρκη.

Εσύ, Μποζ; Από πού είσαι;

Τέξας. Είναι στα Ν.Α. των ΗΠΑ.

Ναι; Θα το τσεκάρω στο χάρτη.

Σε στρίμωξαν πολύ στο λόχο.

-Ξαφνιάζομαι που σ'άφησαν να βγεις. -Δε μ'άφησαν.

-Είμαι υπό περιορισμό. -Την κοπάνησες;

Ακούνε τα παιδιά.

Ειρήνη στη γη και θεραπεία για τον καρκίνο.

-Εις υγείαν. -Αμήν.

Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά, Τζιμ.

Είπα μόνο "Ειρήνη στη γη και θεραπεία για τον καρκίνο".

-Ποιος είπε ότι ήταν αστείο; -Έκανες το νούμερό σου.

Ένας χωρατατζής με δυο κορίτσια σε μπαρ.

Δεν κάνω κανένα νούμερο.

Είσαι μαλάκας, άντε πηδήξου.

Τζιμ, δεν είναι αυτή η απάντηση.

Αλήθεια, εξυπνάκια; Ποια είναι;

Έχω δωμάτιο ξενοδοχείου.

Θα πάμε τις κυρίες και θα πηδάμε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

Εντάξει.

Ωραία είναι!

Πολύ ωραία.

-Δεν είναι άσχημα για δυο στραβάδια. -"Στραβάδια";

Ποιος είσαι; Ο Λοχίας Pοκ στον Άνετο Λόχο;

Τι παριστάνεις; Έναν τρελό στον κόσμο του παράλογου;

Παίζεις τον τρελό που πολεμάει το σύστημα.

-Υπάρχει διαφορά, Πάξτον. -Ποια;

Είμαι αποτυχημένος τρελός.

Ναι, έχεις φήμη ότι είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας του στρατού.

Σ'ευχαριστώ.

Είμαι ακόμα εδώ ενώ θα'πρεπε να έχω φύγει.

-Και θα φύγω. -Όχι εγώ.

Εγώ κατατάχτηκα.

-Πάλι για τον πόλεμο μιλάτε; -Ναι.

-Έχω λιγούρα. -Κι εγώ.

Ας μην το άκουγα αυτό. Είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.

Το σκέφτηκα πολύ, Μποζ.

Δε μ'αρέσει ο πόλεμος.

Ίσως είμαι και αντίθετος. Αλλά όχι αντίθετος στη χώρα μου.

Έχουν "ρουμ-σέρβις" εδώ; Πού είναι το τηλέφωνο;

Βαθυστόχαστη πολιτική σκέψη.

Θα σου δώσω μια συμβουλή. Βρες τρόπο να φύγεις.

-Φύγε, τραγουδώντας. -Παιδιά, βοηθήστε μας.

-Πεινάμε. -Κι εγώ.

Ξέρεις, δεν είναι μόνο πολιτικό το θέμα.

Θέλω να πάω. Θέλω να δω πώς είναι.

Θέλω την εμπειρία. Σημειώνω τα πάντα.

Κρατάω σημειώσεις.

Μια μέρα θα γράψω σαν τον Τζέιμς Τζόουνς ή τον Χέμινγουεϊ.

Τι θα γράψεις;

Ο πόλεμος είναι κόλαση, οι άντρες γενναίοι; Αυτές τις αηδίες;

Μου έσπασες το μπαλόνι μου. Για το Χριστό, Μποζ!

...στην οδό Μπέρμπον.

Έφυγαν τα κορίτσια.

Ναι, έφυγαν.

Εντάξει.

Τι χαμπάρια;

Κάτω το κεφάλι σου.

Καταραμένο καθίκι, την κοπάνησες.

Τη σκατόφατσά σου στο χώμα!

Ο Μποζ δείχνει πώς ανοίγουμε τρύπα όταν μας πυροβολούν.

Όταν σας πυροβολούν, ξαπλώνετε κάτω.

Όταν σας πυροβολούν, προσεύχεστε στο Θεό να σας βγάλει τα κουμπιά...

...για να ξαπλώσετε όσο πιο χαμηλά γίνεται.

Όταν σας πυροβολούν, σκάβετε τρύπα και με τα δόντια, αν χρειαστεί.

Άνοιξε το στόμα σου.

Τώρα, σκατιάρη.

Φάε χώμα!

Δε σ'ακούω. "Μάλιστα, λοχία".

-Ακόμα δε σ'ακούω. -Φοράς φουστάνι, λοχία;

-Τι είπες, κάθαρμα; -Φίλα μου τον κώλο, λοχία!

Μαλάκα, βρομοκαριόλη.

Θα σε κάνω να σπρώξεις το στρατόπεδο μέχρι τη θάλασσα!

Κύριε, έχω ήδη κάποιον υπόψη μου.

Ευχαριστώ.

Φάε χώμα!

Φάε χώμα!

-Φά'το! -Εντάξει, λοχία, αρκετά.

Πάρε τους άντρες από δω.

Κουνηθείτε! Ακούσατε τι είπε.

Κουνηθείτε! Εμπρός!

Μάιτερ, είσαι ο νέος διμοιρίτης.

Συμμόρφωσε τον Μποζ. Αλλιώς...

...ούτε ο Χριστός δε θα μπορέσει να σε σώσει, κατάλαβες;

-Ναι, λοχία. -Πες τους να συνταχθούν.

Διμοιρία, στη γραμμή!

Πάρτε τα όπλα σας!

Μποζ, Μποζ, Μποζ!

Τι πρόβλημα έχεις, οπλίτη; Μπες στη γραμμή.

Πάμε!

Κουνηθείτε!

-Μποζ. -Εμπρός!

Χώσε τη σκατόφατσά σου στο χώμα.

Αυτό είναι δικό μου.

Στο μυαλό μου

Προσπαθώ ακόμα να μάθω

Θέλω να την πάω στη μαμά μου