Mr. Robot

‫إذا أتوا وكنا قد رحلنا ‫سيموت أفراد عائلتي

‫"حياتي تعرّض كل من أحبهم للخطر"

‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- "تعليماتي تجبرني على إيجاد شقيقك"

‫في هذه الحالة لن يفيدك هاتفي بأي شيء ‫فقد محوت كل شيء للتو

‫"محو البيانات، جارٍ تفريغ القرص ‫تفريغ المحتويات، اكتمال محو البيانات"

‫أتعتقد أنه من الممكن أن يكون (مستر روبوت) ‫هو سبب عدم قدرتك على التذكر؟

‫لم تكن موجوداً في صغري، صحيح؟

‫لا تفعلي به هذا ‫فهو لا يُفترض به أن يعلم

‫"لماذا كنت خائفاً من والدك؟"

‫هل كنت تخشى أن يطلب منك القيام بشيء ‫لم تكن ترغب في فعله؟

‫نعم

‫كان هذا مخبأنا حين كنا نهرب ‫ولطالما كان يأتي إلى هنا

‫أتذكرين كيف أننا وصلنا ‫بشكل ما إلى متحف (كوينز) بدلاً من ذلك؟

‫قد يكون الهروب ممتعاً ‫حين تكون في الثامنة من عمرك

‫"عشرون"

‫"تسعة عشر"

‫- "ثمانية عشر" ‫- "1995"

‫"سبعة عشر"

‫"ستة عشر، خمسة عشر، أربعة عشر"

‫- "مكتب إداري، للموظفين فقط" ‫- "ثلاثة عشر"

‫"اثنا عشر"

‫"تخزين دائم ‫يُسمح بدخول الموظفين المرخص لهم فقط"

‫"(كيث هيرينغ) ‫رجل بدائي مستقبلي"

‫ماذا؟ من يبالي بما أفعله؟ ‫هذا ليس من شأنك، لا تقلق

‫علي القيام بهذا الأمر لأنه سيساعدنا ‫صدقني فحسب

‫"سواء كنت مستعداً أم لا ‫استعد للموت"

‫"لن تجدنا (أنجيلا) هنا ‫أمهلني لحظة فحسب"

‫"مكتب إداري، للموظفين فقط"

‫"لقد سمعت هذا الصوت ‫أنت فاشل في هذه اللعبة"

‫إنني أراك أيها الأحمق

‫"أنا قتلته، أنا قتلته"

‫حسناً يا (إيليوت) ‫يجب أن نتصل بالشرطة

‫هاتفه يرن

‫يا إلهي، الآخرون يعودون ‫هل سمعتني؟ لم نعد بأمان في هذا المكان

‫يجب أن تصغي إلي يا (إيليوت) ‫اسمعني يا (إيليوت)، يجب أن نرحل

‫(إيليوت)، يجب أن نرحل ‫يجب أن نغادر يا (إيليوت)

‫(إيليوت)...

‫(إيليوت)؟

‫(إيليوت) انظر إلي، (إيليوت)؟

‫"(إيليوت)، (إيليوت)؟"

‫"(إيليوت)"

‫"مرحباً، تكلم باختصار"

‫لم يرد على هاتفه يا صاح ‫وأنا علي التبوّل

‫نصحتك بالتبوّل في مطعم (آربي) ‫قبل المجيء إلى هنا يا صاح

‫لن أجلس على مرحاض متسخ يا صاح

‫أتعلم أنهم يصابون بالتهاب الكبد ‫بسبب ملامسة مسامهم للمرحاض؟

‫سأدخل يا صاح

‫اسمع، اسمع، طلب منا المدير ‫البقاء هنا ريثما ينتهي

‫سألتزم الصمت

‫ألا تريد أن تعرف ماذا يجري في الأعلى؟ ‫تعال يا صاح

‫لقد جعلونا نرحل في مرحلة ‫حساسة من الحوار

‫نعم يا رجل، تعال ندخل

‫ولكن أطعمة (آربي) لذيذة ‫طلبت طلبية الخمسة بخمس دولارات

‫هذا الخيار هو الوليمة الأكثر مسؤولية ‫من الناحية المالية

‫لا تهمني الأمور المالية يا رجل

‫حين يتعلق الأمر بالمال ‫فأنا أدلّل نفسي وهذا محسوم

‫هل سبق أن تناولت الـ(موموفوكو)؟

‫- لا يا بني ‫- لا يمكنك تحمّل كلفته بالتأكيد

‫لم أتناول الـ(موموفوكو) قط ‫أنت لا تعرف ما معنى ذلك حتى

‫أتعرف إن كان طبقاً يحتوي لحوماً؟

‫تباً!

‫- تباً يا صاح ‫- ما هذا؟

‫- تباً ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعل أيها الغبي؟ ‫أحضر محفظته ولنذهب

‫تباً!

‫هيا، تعال يا (إيليوت)

‫اصعد في سيارة الأجرة ‫ستصطلح الأمور

‫شكراً، اطلب من سائق سيارة الأجرة الانتظار ‫تعال، لنذهب، علينا الذهاب

‫علينا الذهاب، لا بأس، سأهتم بك ‫أحسنت، حسناً

‫خذنا إلى أقرب مركز للشرطة رجاءً

‫أقرب مركز شرطة

‫"من الجميع في شركة (إي كورب) ‫لكم ولكل المقربين منكم"

‫"نتمنى لكم موسم أعياد سعيداً"

‫- (سلابجاك) ‫- لا!

‫- أنا وضعت يدي أولاً ‫- لا يهم، أنا صرخت أولاً أيها الغبي

‫- لا تصفني بالغبي ‫- أحمق

‫حسناً، إليكم التحكيم الرسمي ‫كل واحد منكما يحصل على نصف الأوراق

‫- ولكن يا عمتي (ترودي)... ‫- ممنوع الاعتراض، أنا الحكم

‫- هذا ليس منصفاً ‫- هذا ما ستكون عليه الأمور

‫- سنتقاسم الحصة ‫- يمكنك تقاسم أسفل ظهري

‫(توماس آلان ديبيرو) ‫اعتذر في هذه اللحظة

‫- ولكن يا أمي... ‫- حالاً أيها الفتى وإلا سأحرمك الـ(آيباد)

‫آسف أيتها العمة (ترودي)

‫والآن اذهب وابقَ بمفردك لبعض الوقت ‫في غرفة الجلوس للتفكير بما قلته

‫غبية، تعتقد أنه يمكنها ‫أن تملي علي ما أفعله

‫- ماذا قلت أيها الشاب؟ ‫- لا شيء

‫"أشعر بإحراج شديد ‫أجهل من أين يأتي بهذه الألفاظ"

‫"إنه والده، على الأرجح يسمح له بمشاهدة ‫مصارعة (سامر سلام) مجدداً ذاك الحقير"

‫- أمي؟ ‫- "ليس الآن يا (تومي)"

‫- أمي ‫- "قلت ليس الآن يا (تومي)"

‫أمي، أمي

‫"إنها أروع فترة من السنة..."

‫"هل كنت تعلمين أن البرق كان يخلق المدن؟"

‫هذا صحيح، سمعت ذلك على خلال ‫عرض إذاعي على الإنترنت

‫كانت القرى مصنوعة من مواد عضوية ‫أغلبها من الوحول والعصي

‫ثم في إحدى الليالي منذ حوالي 12 ألف سنة ‫ضربت صاعقة قطعة حجر جيري

‫ما أدى إلى تشكّل بودرة بتنا نعرفها ‫الآن باسم...

‫هل لدى أي منكما أي اقتراح؟

‫الأسمنت؟

‫إجابة ذكية جداً، (دارلين) ‫أنت محقة تماماً

‫فكرا كم كان العالم سيختلف لو أن البرق ‫ضرب شجرة أو جرواً بدلاً من الصخرة

‫هذه المدينة المثيرة للإعجاب التي تريانها ‫أمامكما لكانت مجرد عصي وأوراق و...

‫براز جراء ولكن البرق ضرب صخرة ‫واستفاق سكان (تركيا)

‫ليجدوا أنهم في مهد الحضارة العصرية

‫وكل ذلك بفضل لحظة مثالية ‫من التقارب العنيف

‫أليس هذا رائعاً؟ الدمار يمكنه ‫أن يكون منتجاً جداً

‫هاتفها عديم النفع... ‫إنه فارغ تماماً، لقد قامت بمحو بياناته

‫كنت آمل سماع أخبار أفضل

‫أخبرتك أنك كنت تهدرين وقتك

‫يبدو أنه سيكون عليك أن تعيدي ‫لنا هاتفك إلى حالته الطبيعية

‫تناولي البراز... ثم موتي

‫هذه ألفاظها غير مقبولة

‫هي لا تعرف أي شيء

‫وحتى لو كانت تعرف فهي ما كانت ‫لتسلّم شقيقها، صدقيني

‫ليتني أستطيع الوثوق بك، (دومينيك) ‫ولكنك خذلتني، أتذكرين؟

‫بالطبع كنت آمل دائماً أن تكوني ‫على قدر المناسبة عندما يحين الوقت

‫ولكنني لطالما عرفت في أعماقي ‫أنك لن تستطيعي إكمال المسألة

‫لماذا؟ لأنني لست قاتلة؟

‫أنت تعملين لصالح الحكومة الفيدرلية ‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫أتحاولين أن تكوني مضحكة؟

‫لا، ما قصدته هو أننا نعلم جميعاً ‫كم أنك تهتمين لأمر (دارلين)

‫عمَ تتحدثين بحق الجحيم؟

‫تعرفين... شريط استجواب الآنسة (آلدرسون) ‫الذي تلذذت بتصويره

‫بمفردك

‫أعني أن كل هذه الطاقة المفرطة ربما كانت ‫سبب عدم قدرتك على النوم، (دومينيك)

‫ولكن في كل الأحوال هذا دليل قوي ‫على عاطفتك تجاه الآنسة (آلدرسون)

‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫أنا آسفة جداً

‫هل كانت تجهل ذلك؟

‫هذا فعلاً... محرج

‫أنا أعتذر... ولكن...

‫بما أننا نناقش المسألة...

‫ما الذي حصل بينكما؟

‫أعني أن كل شيء بدا درامياً جداً

‫تضاجعنا وهذا كل ما حصل

‫بحقك... يخالجني شعور أن هذه العلاقة ‫لا تقتصر على ذلك

‫مجرد جنس... ‫يؤسفني أن أخيّب أملك

‫لا أصدقك ولذلك ما من داعي للقلق

‫خيبة الأمل تم تجنبها

‫اسمعي أيتها الشمطاء

‫لا أعرف ما الذي تريدينه ‫ولكنه من المستحيل أن أسلّم أخي

‫لذلك... أياً يكن ما ستفعلينه بي ‫أنصحك أن تقومي به سريعاً

‫حسناً

‫لا، لا، ما كنت لأنزع السكين ‫لو كنت مكانك

‫لست طبيبة ولكنني متأكدة ‫بنسبة 99% أنني ثقبت رئة

‫صوت الصفير هذا هو صوت تجويف ‫صدرها الذي يمتلئ بالهواء

‫ويضغط ببطء على رئتيها

‫إن أخرجت السكين الآن ‫فستسرّعين العملية فحسب

‫لديها حوالي 15 دقيقة قبل أن يتوقف قلبها ‫عن الخفقان بالكامل أو تغرق في دمائها

‫أو ربما وقتاً أطول ‫بما أن (دومينيك) مكافحة صلبة

‫ما كان قصدك من هذا؟ ‫لا علاقة لها بالمسألة

‫أنت قلت إنك لا يمكن ‫أن تتخلي عن شقيقك

‫وأنا اعتبرت ببساطة أن هذه ستكون الوسيلة ‫الأسرع لكسر الجمود الذي بلغناه

‫أعطنا ما نريده وسنمنح (دومينيك) الرعاية ‫التي تحتاج إليها بشكل ماسّ

‫أو ستموت هنا وسيكون علي استخراج ‫المعلومات منك بطريقة أخرى

‫هل يبدو كلامي منطقياً؟

‫- (إيليوت)، يجب أن تدخل برفقتي ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا

‫- لا يمكنني ذلك ‫- حسناً

‫حسناً

‫ماذا يفعل الناس؟

‫الناس أمثالي... ‫حين يكتشفون أمراً كهذا؟

‫ماذا يسعهم أن يفعلوا؟

‫يحاولون الاستمرار فحسب

‫كان يجب أن أقاومه...

‫- لو أنني قاومته لكان توقف ربما ‫- انظر إلي

‫كنت مجرد طفل

‫لم يكن الأمر يعتمد عليك

‫أريد العودة إلى حالة النسيان

‫ولكنك لم تنسَ قط

‫قد لا تدرك الأمر الآن ولكنك كنت تعاني ‫من هذه المسألة منذ سنوات

‫الحكاك في مؤخر عقلك ‫ذاك الذي لا يمكنك بلوغه...

‫هذا الحكاك لطالما كان موجوداً ‫ولكنك كنت تجهل ما هو

‫أما الآن فقد أصبحت تعرف سببه

‫جعلني أشعر أنني مميّز

‫أنت مميز بالفعل ‫وما فعله لن ينزع منك ذلك

‫سوف تتخطى هذه المسألة، (إيليوت)

‫سأتصل بك في الغد، اتفقنا؟

‫لا، لا، أنا آسف ‫لأنني ورّطتك في هذه المسألة

‫- ما عدت مضطرة إلى الاهتمام بي ‫- أود رؤيتك مجدداً

‫لا يجدر بك تخطي هذه المرحلة بمفردك

‫أعلم

‫أعلم

‫عدني أن تعتني بنفسك

‫إلى أين نذهب؟

‫يا لك من مريضة غبية ‫إنها بحاجة إلى مساعدة فهي تحتضر

‫أدرك هذا الأمر، كل ما أتمناه ‫هو طلب فريق طبي ومعالجتها بأسرع وقت

‫هذه أكاذيب، حتى لو أعطيتك موقع (إيليوت) ‫ستتركينها لتموت في كل الأحوال

‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة

‫لست أقول إن الأمور كانت كلها ‫بأفضل الأحوال مع (دومينيك)

‫ولكن معظم جواسيسنا عانوا من آلام ‫النمو في البداية

‫وهي صادقة ووفية وتحب عائلتها ‫وهذه كلها ميزات تجعل السيطرة عليها سهلة

‫لا، (دومينيك) تتمتع بالشجاعة والتصميم

‫وخسارتها هو آخر أمر أريده

‫لا تقومي بذلك، لا تخبريها أي شيء

‫أرأيت؟ كنت متأكدة من أنكما ‫تتشاركان ترابطاً مميزاً

‫حتى الآن يمكنني أن أشعر بذلك ‫فهو يشبه...

‫الكهرباء الخفية