The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG

Ils discutent en ce moment.

Ils ne seront plus très bon quand ils refroidiront.

Je n'ai jamais vu de friandises qui avaient toutes des tailles différentes

Je les ai fait moi-même. Mon maître les aime vraiment.

Je vais goûter le premier.

A la place de la dame de la cour?

Dans ce cas là, goûtez celui qui a l'air le plus joli.

Comment c'est?

Avez-vous...

goûtez ça? - Bien sûr.

Le goût...

Ce n'est pas délicieux?

Tous ceux qui ont goûté ont dit qu'ils aimaient.

Après que j'ai été rejeté par le Roi pour l'avoir énervé,

j'ai écrit ça.

"Jewang Ungi"

C'est un livre d'histoire.

Le 1er livre est sur la Chine et le 2ème sur Goryeo.

C'est mon premier jour avec le pouvoir de Roi

et je suis venu vous demander comment je dois utiliser ce pouvoir.

Je n'ai pas le temps de lire des livres d'histoire, Professeur Lee.

"Nous sommes une nation à race unique"

"avec Dangun,le fils de Sun, comme ancêtre."

Vous devriez commencer à lire à partir de là.

Comment pouvez-vous dire que c'est une nation à race unique devant moi?

Vous manquez un peu de tact

ou vous êtes juste intrépide.

Tout le monde porte une pierre dans son coeur.

La votre est d'être un sang-mêlé.

Elle a une grosse pierre dans son coeur également...

mais elle sourit avec éclat.

Il y a 7 ou 8 ans,

elle est venue me voir.

J'ai vu...

la pierre qu'elle portait et pas la fille..

Quelle est ton nom?

C'est So Hwa.

Que souhaites-tu apprendre de moi?

Tu peux dire tout ce que tu désires.

Je suis le meilleur quand il s'agit d'écouter.

Je...

Je... - Oui?

J'ai causé la mort de ma mère.

Pourquoi dis-tu ça?

Parce que...

je l'ai fait.

Elle n'a pas pleuré.

Elle était comme une pierre.

Comment va-t-elle?

Elle refuse de manger du riz et ne mâche que quelques herbes amer.

J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de riz.

C'est bon. Mange des gâteaux de riz à la place.

Des gâteaux de riz d'armoise.

Fraichement cuit à la vapeur et très goûteux.

Je vois.

Tu te sens coupable de manger de la nourriture délicieuse.

C'est à cause de ta mère?

Alors prends un peu de cette eau sans goût.

Je lui ai donné de l'eau très salé,

et elle a bu jusqu'à la dernière goutte.

Elle avait perdu le sens du goût.

C'est difficile de respirer quand vous avez un pierre sur le coeur.

C'était le seul moyen pour elle de respirer.

Elle ne pouvait pas supporter de manger de la nourriture goûteuse

alors elle a perdu le sens du goût?

Vous aviez des problèmes pour respirer alors vous êtes venu me voir.

Avec l'histoire du chien-loup.

Quand So Hwa a recommencé à manger?

Je l'ai faite cuisiner pour nous.

C'est délicieux.

C'est très bon. Vraiment goûteux.

Il y a 2 types de personnes.

Ceux qui souhaitent être heureux eux-même....

et ceux qui sont heureux quand les autres le sont.

So Hwa était le second.

Je sais.

C'est le genre de Roi que je souhaite que vous soyez.

Un Roi qui est satisfait

seulement quand son peuple est satisfait.

Lisez ce livre

et vous devriez découvrir quels rois étaient comme ça.

Encore une chose.

Il n'y a qu'un seul goût que So Hwa peut sentir.

Votre Grandeur.

Non.

Elle n'a pas causé la mort de sa mère.

Rentrez avec vos gardes du corps.

Je vais alerter les officiers.

Je veux savoir. - Quoi?

Combien Eun Young Baek est puissant.

Pour quoi?

Il est plus riche que le Roi et a de meilleurs gardes.

Je veux être témoin de ça.

Des douzaines de bandits se préparent à attaquer

et vous allez juste regarder?

C'est ma faute. Ils sont mort à cause de moi.

Je lui ai dit de ne pas y aller.

Rin disait qu'on devait les alerter et je lui ai dit de ne pas le faire.

C'est du vin Honghwa.

Tu peux deviner le vin juste à son parfum.

Tu ne peux pas?

Il a au mois 3 ans.

Tiens. Toi d'abord.

Prends en. - Merci.

Le Professeur Lee ne viendra pas avec nous.

Je le pensais bien. Il n'aime pas le palais et les titres.

Tu dois venir à sa place.

Remplis vite sa tasse. Vite.

J'ai besoin de quelqu'un pour réunir les officiers

que mon père a écarté.

Tu veux bien m'écouter

et répondre?

Je ne peux pas y aller. - Pourquoi?

J'emmène mon père chez les Sarrasins.

Les sarrasins?

Mon père est malade.

On a entendu dire qu'il y avait un médecin talentueux chez les Sarrasins.

Rin. - Oui?

Envoi quelqu'un chez les Sarrasins pour ramener le médecin ici.

Votre Grandeur. - Tu vas venir avec moi

au palais.

Soyez compréhensif? - Compréhensif pour quoi?

Pourquoi tu dois voyager si loin?

Ton père ne va pas bien. Comment supportera-t-il le voyage?

On va y aller doucement.

On a été séparé tellement d'années.

Mais je veux

prendre un peu de temps pour voir le monde.

Je l'interdis.

Alors je partirai en secret. - Quoi?

Les terres sarrasines est trop loin.

Ça prendra des années pour revenir.

Pourquoi devez-vous...

Vous devriez me laisser partir gaiement

afin que je puisse dire au revoir.

Personne ne sait si on se reverra, ni quand.

Sungjukjae, il y a 8 ans.

Quand ta mère a été attaqué.

Votre Grandeur.

Les bandits n'étaient pas seul.

Il y avait un autre groupe de personnes.

Ils ont tué les bandits et ta mère.

Ils n'en ont jamais eu après l'argent.

Ils ont juste tué tout le monde.

Puis-je demander quelque chose?

Oui.

Vous étiez Prince héritier à l'époque? - Oui.

Pourquoi...

vous n'avez rien fait?

Si vous aviez donné un ordre, vous auriez pu les trouver.

L'homme qui a tué ma mère, celui derrière tout ça.

A l'époque...

j'étais égoïste.

Je ne voulais pas m'impliquer.

C'est trop tard...

mais j'ose te demander de trouver ces hommes avec moi maintenant.

Pour découvrir pourquoi.

Je vais t'aider à obtenir justice.

Je suis reconnaissant...

Mais ma fille et moi avons abandonné l'idée de vengeance il y a longtemps

Ma défunte femme n'aurait pas voulu ça.

Alors...

je demande que vous nous laissiez tout deux quitter votre service.

J'enverrai le médecin royal vous traiter.

Et j'amènerai le médecin de Saracen

Alors...

laissez votre fille rester avec moi.

So Hwa.

Ne pars pas.

Vous voulez que je fasse quoi?

Pour que le Prince héritier

apprenne à gouverner, il doit avoir un titre.

J'ai pensé à quelques bureaux qu'il pourrait tenir.

Bureaux?

L'Empereur de Yuan prévoit déjà

d'accorder un titre au Prince héritier.

Chancelier plénipotentiaire ou Chancelier sénior de 1er grade.

Il doit tenir un bureau à Goryeo qui corresponds à ça.

J'ai préparé les documents.

"Chancelier Principal".

"Commandant de toutes les forcées armées".

Il doit avoir tous ces titres?

Vous avez juste à approuver.

C'était une idée de Won?

Ça doit être votre idée.

Assistant du Secrétaire Royal.

Oui, Votre Majesté.

Où sont les hommes du Roi et le bureau de la fauconnerie?

Ils sont encore retenus par les armées Eungyang et Yongho.

Dans ce cas...

j'imagine que je vais devoir le positionner dans ces bureaux.

Apportez moi mon seau doré.

Le seau?

Oh, puisque je vais apposer le seau doré, encore une chose.

Bu Yong.

Oui, Votre Majesté.

Je pensais vous couronner comme ma Reine aujourd'hui.

Votre générosité est incommensurable Votre Majesté.

Je vous donnerai un nom de Reine également.