American Sports Story: Aaron Hernandez

‫يا للهول.

‫"قصص رياضية أمريكية: (آرون هيرنانديز)"

‫"اصمت"، هل هذا ما قالته؟

‫نعم، قالت إنها غصّت ‫حين شاهدتهم وهم يرفعون الكأس.

‫أجل، أعرف لماذا غصّت.

‫دعني أقول شيئًا، ‫برنامجها غير جدير بالمشاهدة.

‫وظّفوها في ذلك البرنامج لأنها مثيرة.

‫ليس لأنها تفقه شيئًا في الرياضة.

‫عودي إلى خبز الخبز.

‫"بن" من "نيدهام" ‫على الهواء مع "كيرك" و"كالاهان".

‫طاب صباحك.

‫مرحبًا، أول مرة منذ وقت طويل.

‫شعرت بفضول حيال رأيكما بـ"سايروس جونز".

‫خيار رديء، صحيح؟

‫إنه يواجه سنة عصيبة مع فريق "باتريوتس"…

‫- خسر الكرة خمس مرات، صحيح؟ ‫- نعم، لكنه ليس مثل "هيرنانديز".

‫ماذا تقصد بمثل "هيرنانديز"؟

‫اختيار لاعب لا يحرز الأهداف، تلك مشكلة.

‫والمشكلة أكبر إن تحوّل اللاعب ‫إلى "أوه جيه" العصر، صحيح؟

‫بحقك، كان "أوه جيه" سفّاحًا.

‫- مرحبًا، ألن يخضع للمحاكمة مجددًا؟ ‫- بلى.

‫وكّل المحامي الحقير ‫الذي حرر "كايسي أنتوني" من السجن.

‫أجل، سينفعه هذا كثيرًا.

‫ما أقوله هو أنني أفضّل ‫ألّا يقتل اللاعب أحدًا إلا في الملعب.

‫حسنًا، سنرى ما سيحدث.

‫- المحاكمة بعد شهر. ‫- سنرى ما سيحدث.

‫في هذه الأثناء، تستمعون إلى إذاعة ‫الحوارات الرياضية الأولى في "بوسطن".

‫- تاليًا، الطقس والمرور… ‫- هل تنام؟

‫بصراحة…نوعًا ما.

‫كل شيء يؤلمني، كتفاي وركبتاي.

‫أعاني ما يشبه…

‫الصداع النصفي.

‫كان الفريق يعطيني أدوية للتخلّص من كل ذلك.

‫- لكن هنا… ‫- أنت في السجن.

‫يمكنك الحصول على كل ما تريده.

‫أجل.

‫تسرّني رؤيتك حقًا.

‫هل أطلقوا سراحك لأنني مسجون مدى الحياة؟

‫لا أعلم، لحسن السلوك.

‫صحيح.

‫لا، الحقيقة هي أنه كان إطلاق سراح رحيم.

‫لا يريدونني أن أموت أمامهم، لذا…

‫لا تقولي هذا الهراء يا "تانيا".

‫- أنت بخير. ‫- لا، لقد أزفت نهايتي.

‫أجل، لكنني أتقبّل الأمر.

‫لطالما كنت صادقة مع نفسي، بلا أي زيف.

‫لذا سأقف أمام الرب قائلةً، ‫"اقبل بالأمر أو ارفضه يا عزيزي."

‫ندمي الوحيد…

‫كان أنني خذلتك.

‫ماذا تعنين؟ لم تخذليني.

‫بلى، فعلت.

‫كان يجب أن أطلب منك أن تعيش حياتك.

‫أن تفعل ما يسعدك.

‫كنت سعيدًا، أظن أنني كنت سعيدًا.

‫لا أعلم.

‫حسنًا، مهما حدث، فأنا فخورة بك.

‫لست مستعدًا لرحيلك يا "تانيا".

‫بلى.

‫اسمع.

‫أنت مستعدّ لأي شيء.

‫لا يا رجل، أتيت من الوسط.

‫ثم أمطرني "برادي" بذلك الهراء.

‫بعد ذلك، أحرزت الأهداف في منطقة النهاية.

‫وكل الفتيات يشاهدن ويشعرن بالإثارة.

‫وما رأي المدرب القديم "بيلي" بذلك؟

‫كان يكره كل ما هو ممتع.

‫أجل، لكن ماذا عساك تفعل؟

‫أحرزت أهدافًا في بطولة كرة القدم.

‫هذا ما أقوله.

‫متى ستلعب كرة السلة معنا؟

‫يا هذا، "81" في فريقنا، تراجع.

‫لماذا سيلعب معك أيها التافه؟

‫- تبًا. ‫- سنقضي على فريقك.

‫صحيح يا "آرون"؟

‫لا يا رجل، لن أشارك في هذا.

‫أظن أنه يخشى أن أتفوّق عليه.

‫- لا، لا أخشى شيئًا. ‫- هات ما عندك إذًا.

‫"هيرنانديز"!

‫تبًا.

‫وصل محاميك.

‫انظروا إليه.

‫إنه محطم.

‫أنت نكرة.

‫أحاول الوصول إلى المطار.

‫لا أستطيع حتى المرور

‫لأن وجهي على أول صفحة من كل صحيفة.

‫حتى إدارة أمن النقل كانت…

‫ها هو ذا، صديقي.

‫تسرّني رؤيتك سيد "بايز".

‫"آرون"، نحن أخوان بورتوريكيان في الوطن.

‫أنا مثل "خوان ني كوكران" بالنسبة إليك، ‫نادني "خوسيه".

‫هذا "جورج ليونتاير".

‫مستشاري والنصف الآخر من فريق أحلامك.

‫- "آرون"، تسرّني رؤيتك. ‫- أجل.

‫كيف حالك؟

‫أجل، كما تعلم.

‫في الواقع، لديّ سؤال لكما.

‫بالطبع، اسأل ما تريد.

‫هل يمكنكما جعلهم يصلحون التلفاز ‫الذي في غرفة الترفيه؟

‫الصورة غير واضحة.

‫لم نأت لنجعل إقامتك مريحة.

‫لا، أعلم، ‫لكنه كان يعمل حين جئت والآن تعطّل.

‫"آرون"، لا تستسلم لهذا المكان ‫أو هذا الوضع.

‫أنا مسجون مدى الحياة.

‫أظن أن "كايسي أنتوني" كانت ستُسجن ‫مدى الحياة، صحيح يا "جورج"؟

‫هذا صحيح، نعم.

‫- وأعدتها إلى البيت، صحيح؟ ‫- صحيح.

‫ركّز معي يا "آرون"،

‫وأولني انتباهك الكامل وسأفوز بهذه القضية.

‫ثم يمكنك العودة ‫والاستئناف في القضية الأخيرة،

‫وبصراحة، كان يجب أن توكّلني فيها.

‫استخدم محاموك أثناء المحاكمة شهرتك ضدك.

‫كنت أصرخ أمام التلفاز كل يوم.

‫لكن موعد المحاكمة حُدّد في الأول من مارس.

‫وقد راجعنا كل الأدلة.

‫ليس لديهم شيء.

‫كل هذا عمل شرطة رديء ودافع غير منطقي.

‫ليس لديهم مشروبات مُراقة في الفيديو.

‫تعطّل النظام تلك الليلة في "كيور".

‫لديهم شيء واحد،

‫شخص واحد يعتمدون عليه، "أليكساندر برادلي".

‫- هل سيشهد ذلك الوغد؟ ‫- هل سيشهد؟

‫إنه شاهدهم الرئيسي.

‫أطلق الرجل النار في ملهى ليلي ‫في "هارتفورد" الشهر الماضي ومنحوه حصانة.

‫إنهم بحاجة إليه إلى هذا الحدّ.

‫ما زال يحاول النيل مني.

‫- يظن أنك أطلقت النار على عينه. ‫- لم أفعل.

‫- لم أفعل ذلك، قلت لك… ‫- لا يهم.

‫إنه تاجر مخدرات مُدان وفرد عصابة.

‫بالطبع، سيحسّنون من مظهره يوم الأحد

‫ويعرضونه أمام هيئة المحلفين ‫على أمل أن يصدّقوه.

‫لكن الادعاء العام عقد صفقة مع الشيطان.

‫وسيندمون على ذلك.

‫آسف، أنا…

‫صوت ذلك المصباح عال جدًا.

‫- سنرى إن كان بوسعنا إصلاحه أيضًا. ‫- أجل، شكرًا.

‫آخر شيء يا "آرون".

‫نحتاج إلى دعم عائلتك في المحكمة.

‫أجل، أعلم، "شاي" في "رود آيلند"، ‫لذا أعلم أنها ستأتي.

‫وماذا عن أخيك وأمك البيضاء؟

‫آسف على صياغتها هكذا، لكن هذا مهم.

‫هيئة المحلفين تراقب كل شيء.

‫لا نريدهم أن يظنوا أنك شخص

‫لا تحبه عائلته.

‫أجل.

‫حسنًا، سأتولّى الأمر.

‫- هذه مكالمة مسبقة الدفع من "غلوبال تيل"… ‫- "آرون هيرنانديز".

‫سجين في إصلاحية "ماساتشوستس".

‫- مرحبًا يا "آرون". ‫- مرحبًا يا أمي.

‫- لم أرك منذ مدة، ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.

‫طردت "جيف" ليلة أمس.

‫- لا، ماذا فعل؟ ‫- انتهك إطلاق السراح المشروط.

‫ورأيت رسالة نصية إلى فتاة أخرى.

‫لا أريد المزيد من المصائب في حياتي.

‫لا.

‫المحامي الجديد الذي وكّلته،

‫أنا متحمّس للقائك به في المحاكمة.

‫لا أظن أننا سنكون هناك.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أخوك في "تكساس"

‫يعزل الأسطح بالقطران طوال اليوم.

‫لم يعُد بإمكانه الحصول ‫على عمل في كرة القدم.

‫وأنا…

‫لا أستطيع.

‫- ما معنى ذلك؟ لا تستطيعين؟ ‫- هل لديك أدنى فكرة؟

‫أينما ذهبت، يحدّق الناس بي.

‫ينتقدونني.

‫كأنني إنسانة فظيعة، وأمّ مريعة.

‫كأنني الفاعلة.

‫- أحتاج إليك هناك. ‫- هل تحتاج إليّ؟

‫هذا كل ما أردته، ‫أن أكون إلى جانبك يا "آرون".

‫- أن أكون من يمكنك التحدّث إليها. ‫- هذا هراء.

‫هذا هراء، أردت التحدّث إليك.

‫أردت التحدّث إليك لتعرفيني كإنسان

‫لكنني لم أثق بك.

‫توقف يا "آرون".

‫ربما لم أكن أفضل أمّ، لكن ما فعلته أنت…

‫لم أعُد أستطيع الجلوس ‫والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.

‫يا للهول يا أمي.

‫هلّا تصمتون!

‫لم أفعل شيئًا يا أمي، ‫بحقك، تعلمين أنها الحقيقة.

‫أنت في السجن بتهمة القتل يا "آرون"، ‫هذه ورطتك.

‫ولن أسمح لذلك بتدمير حياتي بعد الآن.

‫أحبك.

‫أنا آسفة.

‫- لاعب "باتريوتس" هنا. ‫- دعني أرى هذه.

‫- هيا، الآن. ‫- هذا جنون.

‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- نعم.

‫- انظر إلى هذا. ‫- هيا بنا.

‫تبًا، "باتريوتس" سيؤون.

‫- كانت تسديدة رديئة. ‫- أعدها إليّ.

‫أجل يا "هيرنانديز"، العب كالكبار.

‫هيا، "هيرنانديز"، حسّن لعبك.

‫هيا أيها النجم.

‫ليعلّم أحدكم هذا الرجل كيف يلعب.

‫- أجل! ‫- أنت تقلّل من احترامه!

‫أجل، هذا ما أعنيه.

‫التزم بكرة القدم يا فتى.

‫أجل.

‫أجل يا عزيزي!

‫- لا تدعه هكذا… ‫- أجل!