DC's Legends of Tomorrow

Les Maîtres du temps étaient chargés de protéger l'Histoire

des voyageurs temporels dévoyés.

Mais ils ont été détruits.

Sous la houlette de Rip Hunter,

nous avons pris la relève.

Sara Lance, ex-membre de la Ligue des Assassins,

le Dr Raymond Palmer, Atom,

le pyromane, Mick Rory,

et Firestorm,

la forme fusionnée de Jefferson Jackson et moi-même, le Pr Martin Stein.

Nous sommes le dernier rempart protégeant l'Histoire.

Nous sommes les Légendes de demain.

HÔTEL DE VILLE

Désolé, au temps pour moi.

Que se passe-t-il ici ?

Il a franchi le cordon de sécurité en bas.

Car ils ont refusé de me laisser monter sans rendez-vous.

Comment un type lambda pourrait en avoir un avec le maire ?

Heywood. Dr Nate Heywood.

Je veux vous parler de Sara Lance, Ray Palmer et des autres Légendes.

Je crois qu'ils ont des ennuis.

Merci de ne pas m'avoir fait arrêter.

Ces vigiles ont été excessifs.

L'un d'eux a voulu me gazer.

Dr Heywood, je vous ai accordé cinq minutes, il y a trois minutes,

car Ray et Sara sont des amis.

Mais j'ignore tout de ces Légendes.

Bien sûr que si. Car vous êtes Green Arrow.

Pardon.

On en a terminé.

Désolé, je ne voulais pas vous sortir ça comme ça,

mais j'ai épuisé toutes mes autres pistes,

et vous êtes le seul qui reste qui ne me prendra pas pour fou.

Vous en êtes sûr ?

Je suis un historien spécialisé en reconstruction déductive.

En termes simples, je suis un détective temporel.

Mais pas besoin de ça pour réaliser

qu'une semaine après votre arrivée ici, Robin des Bois est apparu.

Vous dites que Sara et Ray...

Voyagent dans le temps avec les Légendes.

"Légendes", c'est le nom qu'ils ont choisi.

Depuis six mois, le cours de l'Histoire change subtilement,

c'est presque imperceptible.

Sans un ami à moi

qui est physicien quantique,

je n'aurais pu détecter les altérations sous-luminales.

Le fait est que vos amis en sont responsables.

Vu votre expression, il vous faut des preuves. Soit.

Un manuscrit enluminé de 1216 dépeint un chevalier

qui ressemble au Dr Palmer,

nez et menton identiques.

Un texte hiératique décrit une femme en blanc utilisant un bo,

un hiéroglyphe de Mésopotamie

décrit un vaisseau sommaire qui vole dans le ciel et disparaît.

Venons-en à leurs ennuis.

Observation d'OVNI à New York en 1942.

Plusieurs témoins parlent d'une machine volante

plongeant dans l'Atlantique

et qui correspond non seulement aux hiéroglyphes...

Leurs ennuis !

Contemporain aux multiples témoignages

d'une détonation sous-marine d'une bombe atomique.

Le gouvernement l'a démenti.

Vous avez dit 1942.

C'est trois ans avant...

Que la bombe atomique ait été soi-disant inventée, oui.

L'Histoire a été modifiée.

Si le vaisseau des Légendes a rencontré une bombe A,

ils n'ont plus d'ennuis,

ils sont morts.

OCÉAN ATLANTIQUE 24 HEURES PLUS TARD

On se rapproche des coordonnées, Dr Heywood.

Vous voyez les relevés du sonar au fond ?

Soit c'est une formation rocheuse très bizarre,

soit c'est l'épave d'une Chrononef.

Si les Légendes ont coulé avec le vaisseau,

où sont leurs corps ?

Le vaisseau le maintient en stase.

Comment le savez-vous ?

STASE ACTIVÉE

Je m'appelle Oliver Queen

et je préférerais ne pas vous casser le bras.

Calmez-vous et dites-nous ce qui est arrivé à votre équipe.

Vous ne me croiriez pas même si je vous le disais.

Je me souviens avoir été assommé par cet Anglais maigrichon.

Très gênant.

Je sais que Sara a dit à son père qu'elle partait pour protéger l'Histoire.

Pourquoi ?

Pourquoi protéger l'Histoire ?

Parce que les idiots qui la protégeaient, les Maîtres du temps, ont été détruits.

Les Légendes et vous avez repris...

La traque des criminels temporels

et la réparation de l'Histoire qu'ils ont changée.

Des aberrations, comme disait le capitaine.

On les a traqués pendant six mois sans problèmes.

Enfin, la plupart du temps.

J'ai su qu'on était mal barrés quand Rip nous a déguisés

juste pour sauver le roi de France.

J'ai l'air d'un idiot.

J'aime bien le style Mousquetaires de la Garde.

- Pas étonnant. - Peut-on se concentrer ?

Le roi Louis XIII va connaître une fin prématurée

aux mains des hommes du cardinal Richelieu d'un moment à l'autre.

Bien reçu. Je surveille le roi.

Quoi qu'il arrive, ne le quittez pas des yeux.

Mais c'est aujourd'hui qu'il est censé... Avec la reine...

S'il n'y a pas consommation, il n'y aura ni Louis XIV,

ni Roi-Soleil, ni âge d'or de la France.

Et par extension, ni Marie Curie ni Louis Pasteur...

Oui, j'ai compris. Ça foutra l'Histoire en l'air.

Mais je n'ai pas besoin d'être présent

pendant la consommation, si ?

C'est magnifique, majesté.

Tout comme le vôtre. Qui vous l'a offert ?

Ma sœur.

Vous parlez d'elle comme si elle n'était plus.

Je déteste voir une femme si belle, si triste.

- Votre mari... - Apprécie ses courtisans hommes.

Pourquoi devrais-je me priver de plaisirs similaires ?

Sara ? Je dois m'assurer que la reine ne risque rien.

Entre-temps, je crois avoir identifié nos assassins

et je parie que ce ne sont pas de simples épées contre leur hanche.

Ça expliquerait l'aberration.

Mon amour, nul n'est besoin de...

frapper.

Désolé de casser l'ambiance.

Où est Sara ?

Retournez tous au vaisseau !

Plus facile à dire qu'à faire.

Grey, retrouvez-moi du côté nord de la maison !

C'est un château. Quel est votre plan ?

Vous verrez !

C'est pas vrai.

Et merde.

C'était le dernier assassin.

Qu'a-t-on dit sur l'usage de pouvoir et la technologie ?

C'est eux qui ont commencé.

Ne me regardez pas.

J'ai laissé mon arme à bord comme un gentil boy scout.

Que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Je crois que la reine vous attend dans ses appartements.

Je parie qu'elle vous attend impatiemment.

Ferme-la, Jax,

ou je te fais bouffer tes yeux.

Notre travail ici est terminé.

Comment êtes-vous passés de la cour de Louis XIII

au fond de l'Atlantique ?

Vous vouliez toute l'histoire.

Oui. Mais on a aussi des vies qui nous attendent.

On s'est attiré des ennuis en visitant une époque déconseillée.

1942 ?

Qui vous l'a déconseillé ?

Un type avec une capuche du nom de... Rex Tyler.

Il a dit que si on allait en 1942, on serait tous foutus.

Puis il a disparu.

S'il vous a déconseillé 1942,

pourquoi y être allés ?

Une autre mission à notre tableau de chasse.

Où va-t-on, maintenant ?

Il y a une probabilité de 96 %

pour une autre aberration à Bhopal en 1912.

C'est jamais Aruba en 2016.

Sérieusement. On enchaîne les missions depuis six mois.

Personne ne parle du fait que les hommes de Richelieu avaient

des pistolets laser ?

Fournis par un pirate du temps ou consort.

Grey a raison. Il faut découvrir qui...

Pour réessayer de détruire l'Histoire

que vous êtes censés protéger ?

J'avais oublié un truc.

Quand Rip énumère toutes nos bourdes.

Comme de séduire la reine de France avant qu'elle conçoive

le plus grand espoir d'avenir du pays ?

- C'est elle qui m'a séduite. - Ou enfreindre

notre règle de ne pas utiliser de super pouvoirs en public ?

Des pistolets laser.

Au moins, c'est pas moi, cette fois.

Voler, ça ne compte pas.

Une autre mission réussie ?

Notre équipe n'a pas la même définition du mot succès.

Voyons si nos travaux ont eu le résultat escompté.

C'était sympa.

Je ne suis pas d'humeur pour un sermon.

Trop fatigué d'en avoir donné ?

Remplacer les Maîtres du temps est une responsabilité immense.

Et je crains que notre équipe ne soit pas...

Gideon, on est attaqués ?

Négatif. C'était une onde de choc générée par un séisme temporel.

Un quoi ?

Perturbation temporelle causée par une aberration anormalement grande.

Tu n'en avais jamais parlé.

Je n'en avais jamais vécu. Gideon ?

L'épicentre de l'onde de choc se situe à New York en 1942.

C'est impossible.

Qu'est-ce qui était impossible ?

Quoi ?

Les Légendes et vous avez découvert une aberration en 1942.

Qu'est-ce que c'était ?

Sûrement des nazis.