Better Call Saul

.נפלא ?הכרישה משתלטת על הטעם-

.בכלל לא

זה טעים כמו מה .שאכלנו בפירנצה

בסדר, אל תגיד את זה .כדי לשמח אותי. -אני לא

?איך היתה החזרה

?האם מה-שמה התנהגה כראוי

היא מתייחסת לכל הנגנים .כמובנים מאליהם

.אני שוקלת האם לומר משהו

.אני חושב שאת צריכה, בהחלט

.אל תשמרי את זה בפנים

?מוכנה לעלים החתוכים .כן. תודה-

,ואחרי הכל ...אם היא מסכנת את העבודה

.זה נתון לויכוח .כלומר, השוברט מתקדם יפה

.זה קשור יותר למורל

מורל עלול להשפיע .על האיכות

אלוהים יודע מה הווארד צריך לעשות .כדי שכולם יישארו פעילים

.זה נכון

.מגיעה לך מדליה על זה .בבקשה, זה לא סיפור גדול-

? מרינדת הסויה-זנגביל שלך

מצאתי מרינדת הדרים ,שנראתה טוב

.אז חשבתי לנסות את זה

בכל אופן, את עובדת .בלי להתלונן

.אני מתנצל מראש

.בואי נגיד שהוא... טעם נרכש

?עד כמה גרוע הוא יכול להיות

.בכל מקרה, בואי נקבע סימן

מה דעתך לגבי הקטע ?ההוא של קרול ברנט

כשהיא מושכת ?בתנוך האוזן שלה

.בדיוק

תעשי את זה ואז אני אגיד שאני צריך לקרוא תקצירים

.וניפטר ממנו .בסדר. מה שתרצה-

...את יודעת למה היא עשתה את זה ?קרול ברנט

זה סיפור נהדר. זה היה סימן ,לסבתה שגידלה אותה

?כ... ברצינות

.הוא הקדים

.את מתוקה

.לעזאזל. תראו את המקום הזה .היי, ג'ימי, תודה שבאת-

.תביא הנה

.כן

.היי! טעם מהבית בשבילך

הייתי צריך לחפש בכל העיר .כדי למצוא מקום שמוכר את זה

.לא היה לי זמן לעטוף .תודה-

.אתה בסדר

.כן

.אני מחפש מקום מגורים

."אני שוהה ב-"רמדה

.ואגב, תודה על העזרה

.מצאתי כמה מקומות שאני אוהב .לאחד, "סורק החוף", יש בריכה

ומאחר ששבט מקגיל יותר לבן ,מחבורת עכברושים לבקנים

חשבתי שכדאי לי .להתחיל לעבוד על השיזוף

אז אני שוקל ברצינות .את האפשרות הזאת

.אני מציע בחום קרם הגנה

.אנחנו כאן בגובה של 1,500 מטר .אתה תיטגן

.נקודה מעולה .קרם הגנה. רשמתי לפני

?אז... כנרת

.ולפי צ'אק ממש כשרונית

.כלומר, וואו

.צ'אק אדיב מאד

.היא מצטנעת

רבקה זוכה לכבוד רב .בין עמיתיה

.יו-יו מה בא לחתונה שלנו

...זה

.נהדר, בן-אדם

,בנוגע לחתונה

...התכוונתי להתנצל

...לגבי זה. אני

...אני ממש מצטער שלא .שזה לא ידאיג אותך, אנא-

אז ספר לנו על השבוע הראשון ."שלך ב-"המלין, המלין, מקגיל

.היה נהדר

כלומר, נתנו לי לעבוד ,בחדר הדואר

...שזה .צריך להתחיל באיזה מקום

למדתי להשתמש במכונת הצילום .שבמפתיע זה מסובך

כלומר, לחיצה על כפתור ...ויוצא דף נייר

.כבר לא

.הדבר הזה הוא ממש מחשב

.זה כמו מעבורת חלל מחורבנת

,יש הדפסה משני צדי הדף

?שידוך אוטומטי, אתם יודעים

,פגשתי כמה אנשים נחמדים .בחורים ובחורות

,ובכן, בחורה .למעשה בלשון יחיד

למדתי את השמות של כולם .וליקקתי המון בולים

,הלשון שלי היא כמו בשר המבורגרים .כלומר, ברצינות

?כן .יש לי... היא ממש פצועה

.ואז גיליתי שיש ספוג לזה

.טעות של טירונים

נשמע שהיה לך .שבוע פורה מאד

.כן, היה ממש נהדר

...היי, חבר'ה

אני רוצה להודות לכם .על זה שהזמנתם אותי

זו הארוחה הכי טובה .שאכלתי מזה שנים

...כלומר, הדג מושלם וה

.ריזוטו .ריזוטו-

.תודה. אדיב מאד מצדך

?את טבחית נהדרת, את יודעת

פרט לכך שאת .מוכשרת מאד עם ה... כן

.מצאת מישהי טובה, צ'אק .אתה בר מזל

.ובכן, לחיי זה

.סליחה

...טוב

מה ההבדל בין שואב אבק ?לעורך דין על אופנוע

לשואב האבק יש .שקית לכלוך בתוכו

.אה, בדיחות עורכי דין

אני עובד בחדר הדואר רק שבוע .ושמעתי אולי מאה. -כן

.הכל מתוך חיבה .בטח. כמובן-

מה מקבלים כשעושים הכלאה ?בין הסנדק לבין עורך דין

.הצעה שאי אפשר להבין

.מחוכם מאד .לא שמעתי את זאת-

ותאמין לי, יש לי כבוד .רב למקצוע שלך

...כלומר, הוא העמוד התומך של

למה קוברים עורכי דין ?תחת 6 מטרים של לכלוך

,כי עמוק-עמוק .הם אנשים באמת טובים

איך קוראים לעורך דין ?עם מנת משכל של 60

."כבודו"

מה ההבדל בין ?קרצייה לעורך דין

.אוי, לא !הקרצייה נופלת כשאתה מת-

.בום! אני אוהב את זאת

?את אוהבת אותה

.אני רק מתבדח

אני רוצה שתדע עד כמה .אני לוקח את תפקידי ברצינות

...אני אסיר תודה על

כמה עורכי דין צריך ?כדי להחליף נורה

.מבנה קלאסי. שלושה

,אחד לטפס על הסולם ,אחד לנענע אותו

.ואחד לתבוע את חברת הסולמות

.זהב קומי

!אני כאן כל הלילה .עוד. קדימה, קדימה-

.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

?מישהו רוצה קינוח

יש לנו מאפה אוכמניות .תוצרת בית עם גלידת וניל

.כן, מאפה אוכמניות .נשמע נהדר

...אני אוהב דברים על בסיס פירות .חכה, אני חושבת שאני מכירה-

.ספרי .כן, כן-

?מה משותף לעורכי דין וזרע

...פשוט

...שלושה מיליון

.לא, רגע ...לאחד מתוך שלושה מיליון

.יש סיכוי להפוך לבן-אדם .יש סיכוי להפוך לבן-אדם-

.אוהב את זאת

?זה עבר טוב, אתה לא חושב

.בטח

.שוב, תודה

.אני לא יודעת למה דאגת .ג'ימי נהדר

...כן. לא, הוא

.כן

?אז מה קורה מחר

יש לי את התצהיר של ,גרנסטטר ב-10:00

פגישות שותפים רצופות .אחרי ארוחת הצהריים

.לא אמור להיות יום ארוך

?חשבת עוד על מה-שמה

,זה גם המוניטין שלך ?את יודעת

אנחנו מתחילים את הצ'ייקובסקי ,ביום שני

אז אני אראה באיזה .מצב-רוח היא כשנסיים. -חכם

איך קוראים ל-25 עורכי דין ?קבורים עד הצוואר במלט

.לא מספיק מלט ?מה-

.כן. כן

- סמוך על סול - "עונה 2, פרק 5: "רבקה

glbegin תורגם וסונכרן ע"י qwer90 -ו

שלום. הגעתם לתא הקולי .של קים וקסלר

אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם

.זה שוב אני

תראי, אני חושב שמצאתי משהו .שיכול לעזור לך לצאת משם

.אני אתקן את המצב

?תתקשרי אלי, בסדר

.היי

.סליחה. לא התכוונתי להתגנב

.פשוט חשבתי שכולם הלכו

לא. אני כאן עד מאוחר .ברוב הלילות

...אגב, הבחנתי במשרד שלך

.השלכת פחית שתיה

?את עוברת על הזבל שלי

.לא

הבאתי כמה מסמכים בצהריים .ובמקרה שמתי לב לזה בפח הזבל שלך

.הוצאתי אותה, אז זה בסדר

פחי זבל משרדיים .הם לנייר למחזור

יש פח זבל גדול נפרד במטבח .לפלסטיק, זכוכית ואלומיניום

אנחנו מתייחסים ברצינות .לטביעת הרגל האקולוגית שלנו

בסדר, אז לפח הגדול אני צריך .לזרוק את בקבוקי הוויסקי הריקים שלי

.לא, אני מבין

.קדימה ירוק

?טוב. משהו נוסף

כן, דבר אחד מהיר. יש לי את ,התקציר שנתת הבוקר לקליף

?התנגדות התובע לבקשת הנתבע

.יש לי כמה הערות

אני חושבת שהן ברורות, אבל יהיה .יותר קל אם נעבור עליהן יחד

?אלוהים. אלה של קליף

לא, אלה ההערות שלי. אשמח לעבור .עליהן עכשיו, אם יש לך רגע

.זה נראה יותר גרוע מכפי שזה .פשוט יש לנו סגנון משלנו

בסדר, בלי לפגוע, אבל את ?עו"ד זוטרה בשנה שנייה, נכון

.כן .ואני באתי כשנה רביעית-

.זה נכון

אז למה שנה שנייה ?נותנת הערות לשנה רביעית

כפי שאמרתי, אני מכירה .את הסגנון שלנו

קליף אמר לך להיות .שמרטפית שלי? -לא

רק עורכת דין אחת .עוזרת לאחר

,למשל כאן ,הכותרות בספרות רומיות

אנחנו משתמשים לזה .באותיות גדולות

,והזזת אותן מהשוליים פנימה ,דבר שהוא בסדר גמור

אבל קליף אוהב אותן .ממורכזות

ולפני שאני שוכחת, אנחנו שמים .שני רווחים אחרי נקודה בכל המסמכים

,אני יודעת שזה נראה דבר קטן