The Lady from Shanghai

DAMA IZ ЉANGAJA

Scenarist i producent ORSON VELS

Kad jednom poиnem da pravimi budalu od sebe, nije me lako zaustaviti.

Da sam znao kako жe to zavrљiti, ne bih dopustio da iљta poиne.

Da sam bio pri zdravoj pameti. Ali kad sam je video...

Kad sam je video, priliиno dugo nisam bio pri zdravoj pameti.

Dobro veиe, rekoh ja, uveren da sam baљ silan momak.

Lepa je devojka bila potpuno sama, a ja sam imao vremena za nevolje.

Neki ljudi mogu nanjuљiti opasnost.

Ja ne. Pitao sam je ћeli li cigaretu.

To mi je poslednja. Veselim se, nemojte me razoиarati. - Ne puљim.

Tako sam je naљao. I od toga иasa nisam baљ mislio glavom.

Osim da mislim na nju.

No u to doba mladi lupeћi u parku izvodili su pljaиke i sliиne stvari.

Upomoж!

Ali ti mladci nisu bili profesionalci.

I zato sam moћda na poиetku ove priиe pomalo bio junak.

Љta svakako nisam.

Vozaи se probudio. Niљta mu nije bilo pa sam odvezao damu kuжi.

Uskoro je doљla k sebi i razvedrila se, i od onoga љto sam joj priиao

da joj skrenem misli sa straha, a na njenog junaиkog spasioca.

Rozali, lepa Rozali. Tim жu imenom morati da vas zovem. - Rozali?

To je sasvim lepo, romantiиno ime. Ja sam Majkl. - Neobiиan ste lik.

Samo prost mornar. Uz prinezu iz parka se vozim, princezo Rozali.

No zanima me, odakle je princeza?

Ne znam zaљto bih vam rekla.

Njeni su roditelji bili Rusi. Popriliиni Rusi.

Niste иuli za njeno rodno mesto. - Bi li se Visost kladila? - Kladila?

Ћivela je od toga. - Kladim se u dolar da sam bio onde.

Иifu. - To je na kineskoj obali! Drugi najopakiji grad na svetu.

Koji je prvi? - Makao. Ne bi li bilo tako? - Bi. Radila sam onde.

U Makau? - Evo dolar. Љta biste rekli na Љangaj? I onde sam radila.

Kao kockar? - Pa... - Nadam se da ste imali viљe sreжe nego veиeras.

U Љangaju ti treba viљe od sreжe. - Znate li љta? - Љta?

Kladim se da mogu kola dalje voziti iznutra sa vama.

Na drugoj je putu policijski auto.

Idemo iz parka. U kolima sa konjima lako жe nas naжi.

Ne volite ih baљ, zar ne? - Policiju? Mogu i bez naљe pomoжi.

Pazi malo! Miиi to kljuse odavde!

Policija жe nas sada sigurno naжi. Ostavimo kola i hodajmo.

Bogme ne volite policiju. - Ne volim. - Moj je auto blizu u garaћi, ionako.

Recite, Majkl, ima li policija razlog zaљto vas ne voli?

Pa nikad me nisu strpali u zatvor. U Americi.

Najbolji su zatvori u Australiji. Najgori u Љpaniji.

Koji ste zakon prekrљili u Љpaniji? - Ubio sam иoveka.

Sad umalo da niste ubili ћenu. - To se protivi zakonu?

Pokuљajte. Neжete voleti zatvore ovde. - Za to ideљ u zatvor? Иudno.

Jedan je proљle nedelje u Frisku ubio ћenu. Iљla je u zamrzivaи po veиeru.

Mislio je da je provalnik, kaћe. 5 puta joj je pucao u glavu.

Imao je dobrog advokata. - Иitao sam. Bejnbridћ? - Benister.

Artur. Najbolji, kaћu. A izgleda kao kriminalac. - Neki misle da i jeste.

Vaљ auto, gрo.

Raиun poљaljite mom muћu.

Ako ste mornar, imam posao za vas. Biste li voleli da radite za mene?

Ja bih volela.

Sutra isplovljavam. - I mi. Na zapad, preko kanala.

Nedostaje nam иlan posade.

Isplatiжe vam se.

Traћite li moћda ovo?

Pametni ste љto nosite piљtolj ako se sami vozite parkom.

Ali ako ste znali da imate piљtolj u torbici, zaљto ste je bacili?

Htela sam da je naрete. Ja ne znam da pucam. - Lako je.

Samo povuиeљ okidaи.

Ћenska i po, nije li? - Jeste. I bogme auto i po.

Dobro veиe, gdine Grisbi.

Gdin Banister joj ga je poslao иak iz San Frensisca.

Da bi ga imala ovde. - Banister?

Artur Banister liиno. Neki baљ imaju sreжu!

Ne volim da moja devojka ima muћa.

Ako vara muћa, zakljuиujem da жe i mene.

Njujork nije tako veliki kakvim se иini.

Celi sam naredni dan иekao u holu da me zaposle na nekom brodu.

Mislio sam, blesan kakav jesam, da жu joj tako pobeжi.

Ameriиki trgovaиki brod... - Od toga neжeљ narasti. Doрi.

Izvinjavam se.

Moћete li mi pomoжi da naрem gdina O'Haru? Majkla O'Haru.

Majk O'Hara? Crni Irac? Reиita ljudina? - Ne poznajem ga liиno.

Crni Irac? Poznajem ga. Dћo? Zovi Majka O'Haru. Neko ga traћi.

Majkl O'Hara, doрi do oglasne table. Neko te traћi.

Zajedno ste plovili? - U Љpaniju.

Poиeli su da ga zovu Crni Irac poљto je 39. sredio one cinkaroљe.

Da, Majk je sladak na reиima, ali zna nauditi иoveku kad se naljuti.

Pitate za mene?

O'Hara? - O'Hara.

Vi ste, kako se ono kaћe, sposoban mornar? - Tako se kaћe.

Jeste li radili na jahti? - Nisam.

Verujem da znate rukovati gliserom? - Verujem i ja.

Pijete li? - Molim lepo? - Pitam, pijete li.

Љta god stavite pred mene. Ne mora biti ukusno, samo da je jako.

Pijete li иesto? - Smem li pitati, gdine, pozivate li me?

Pa, mogao bih.

Povedite me u najbliћi bar pa жemo razgovarati o zaposlenju kod mene.

Zovem se Banister.

Banister?

Momci, ovo je gdin Artur Banister, najbolji kazneni advokat na svetu.

Izvuиe te iz svega. Dћejk Bejornson. - Pozdrav. - Goldi, je li?

Hirem Goldfiљ. Drago mi je. - Gdina Banistera љalje supruga, je li?

Gdin Banister жe nas sve poиastiti piжem.

Dok se ja zabavljam odbijajuжi posao za njega.

Znate, Majk je mojoj ћeni spasio ћivot.

Baљ tako. - Biste li ubacili te kovanice u broj 4?

Samo to volimo da sluљamo.

Da, Majk je pravi junak.

Prava muљkarиina. - Gdine, to ne postoji.

Ne postoje muљkarиine?

Љta taиno znaиi muљkarиina?

Ne znam. - Znaиi da ima neku prednost.

Zaљto on peva bolje nego ja? I glasnije? Mikrofon daje prednost.

Prednost? - Piљtolj ili noћ, palica ili britva. Neљto љto drugi nema.

Malo jaиi udarac, bokser, иin na rukavu.

Znaиka na kojoj piљe policajac. Kamen u ruci. Љuљka u dћepu!

To je prednost, brate. Bez prednosti nema muљkarиine.

Иujeљ li, Crni Irиe? - Istina je.

E, pa zapamti to.

Ali zaљto on peva lepљe nego ti?

Jasno, neko je morao odvesti gdina Banistera kuжi.

Rekao sam sebi da ne mogu ostaviti bespomoжnog иoveka u nesvesti.

Ali u nesvesti sam bio ja.

A on je bio bespomoжan koliko i usnula zveиarka.

Baљ lepo od tebe љto si bio tako susretljiv kad sam ja bio tako pijan.

Dragana! - Nisam bila sigurna da жete doжi. - Ne ostajem.

Morate ostati! - Dragana!

Krstarenje жe biti divno. Panamski kanal pa meksiиka obala.

Treba nam neko, Deni moj. Jesi li jedrio? - Malo. Vi ste bili u garaћi.

Neko drugi, Deni moj, ne ja. - Nemojte da idete.

Ona vas tako treba. Ostanite. - Pazi, mogli bismo obojica dobiti posao.

Mislim da prihvatamo.

A љta sam ja, Majk O'Hara, radio na luksuznoj jahti,

lagodno krstareжi po sunиanom Karipskom moru?

Sad je jasno da sam jurio za udatom ћenom.

No ja to nisam ћeleo uvideti, a ne.

Da bi bio takav kolosalni prgavac kao Majk O'Hara,

moraљ progutati sve laћi koje sebi uspeљ servirati.

Naљa je ekspedicijica nekoliko nedelja bila na Karibima.

Lunjali smo naokolo, razgledavali, iљli u nabavu

i zaglavljivali sve dublje.

Hej! Vi na Sersiju !

Hej vi!

Zaљto se vi ne kupate?

Molim lepo?

Pitam, zaљto se ne kupate. - Nisam poneo kupaжi kostim na posao.

Sledeжi put ponesite. - Neжe biti sledeжeg puta. Dajem otkaz.

Moj bi vam odgovarao. U kabini je. Pitate se ko sam, momиe?

Mislim da sam vas video u Njujjorku. - Doleteo sam juuttros, preko Havane.

Dћordћ Grisbi. Banisterov partner.

Gde su svi? Na obali? - Gotovo svi. - I moj partner, gdin Banister?

Tako je. - A gрa?

Gdn Banister mi kaћe da ste ubili иoveka.

Vi ste Majkl, zar ne? - Tako je.

Jako me zanimaju ubistva. Oprostite ako sam radoznao.

Ali gde se to dogodilo? - U Murciji. - Kako ste ubili?

Ne, pogodiжu. Ubili ste rukama, je li tako?

Muиi li vas ikada kad na to pomislite?

Љta vam je uradio? - Niљta.

Ubili ste ga iz zabave, ha? - Bio je Frankov љpijun. To je bilo u ratu.

Onda to valjda nije bilo ubistvo.

Recite, biste li opet?

Biste li opet mogli ubiti иoveka? - Frankovog љpijuna bih.

Ja sam bio za Franka u Љpanskom ratu.

Biste li mene ubili da vam pruћim priliku? Moћda vam je i pruћim.

Majkl?

Pre nego љto je Li otiљao na obalu, je li ostavio ruиak? - Jeste. - Za dvoje?

Ne bih znao, gdine. Pitajte gрu. - Vi pitajte.

Ћelite li љakom u oko, gdine?

Da bar mene pozove na kupanje.

Vas жe zvati. Videжete.

Hoжete li mi pomoжi?

Dajte mi cigaretu.

Sad uиim da puљim.

Od one veиeri u parku...

Stiиem naviku. - Upuљtaju li se sve bogataљice u ovakve igrice?

Zovi me Rozali.

Nisam mislila da жeљ to uиiniti. - Nisam ni ja.

Bojiљ se, zar ne? Bojiљ se.

I ja se bojim.

Misliљ da ti treba moja pomoж?

Nisi ti takva. Sama sebi pomaћeљ. - Imaљ pogreљno miљljenje o meni.

Samo pokuљavam da budem takva. - Pokuљavaj i dalje, moћda uspeљ.

Majkl!

Иega se bojimo?

Zbogom, deco!

Sada zna za nas. - Da bar ja znam.

Baj, baj!

Majkl? - Da, gdine?

Gdin Grisbi mi je upravo rekao neљto љto me jako razoиaralo.

Dragana, to se tebe najviљe tiиe.

# Ne puљtaj me iz zagrljaja!

Dћordћ kaћe da Majkl jedva иeka da da otkaz.

# Vreme se menja!

Jesi li to znala, dragana? - Nisam.

Umukni, Dћordћ! Љta je, Majkl? Predugo radno vreme? - Ne.

A plata? - To me ne zanima. - Novac te ne zanima?

Nezavisno si imuжan? - Nezavisan sam. - Od novca?

Pre nego љto poиneљ da roman za koji mi Elsa kaћe, nauиi neљto.

Previљe putujeљ svetom da bi iљta o njemu nauиio. - Lepo reиeno!

Neimaљtinu smatram obranom od prljavљtine. - I to je lepo reиeno.

Жuti, Dћordћ!

Novac nam ne moћe doneti zdravlje, sreжu itd., to misliљ?

Bez novca bih bio na leрima na odseku okruћne bolnice.

Pogledaj ovu jahtu. Pripadala je Dћulsu Bakaraku. Velikanu.