Night on Earth

Night on Earth (1991) OCR 23.976 fps runtime 02:07:57

โอ้

ขอบคุณ

ฮัลโหล?

โอ้ สวัสดี

เอ่อ...พอดีเพิ่งมาน่ะ

เปล่า คือเพิ่งลงจากเครื่องมาน่ะ

ยังไม่เข้าตัวอาคารด้วยซ้ำ

ทำไมเหรอ?

ไอ้เปรตเอ้ย! หายหัวไปไหนกันมา?

ชวดไปแล้วลำ เดี๋ยวอีกลำก็คงชวดอีก!

นี่งานสำคัญด้วย เกิดฉันตกงานเพราะพวกนายละก็...

นี่ ค่ารถ 30 เหรียญ

อ่ะ ไม่ต้องทอน

เร็วเข้าสิ ไป...ทำอะไรของนายน่ะ?

เอ้ย? ไปกันได้รึยัง?

เอ้า ไป ไป ไป...

เร็วๆ สิ ตั้งสติหน่อย ทางนี้

โอเค โอเค เดี๋ยวฉันโทรหาเขาเอง

ได้ข้าวของแล้วจะรีบโทรหาเลย

อ๋อเปล่า ฉันกะโทรอยู่แล้ว

ขอบคุณ

บ๊ะ

โซนขาวเฉพาะขนถ่ายสัมภาระ...

ของผู้เดินทางเท่านั้น

ห้ามจอดรถ

เอ้อ นี่ คอร์กี้ รถเบอร์ 36 ลูกพี่สั่งให้โทรมา

ฮัลโหล วิคทอเรีย สเนลลิ่ง พูดสายค่ะ ขอสายคุณพิตต์ค่ะ

ฉันรอได้ค่ะ

นี่ เรย์ หนูเอง คอร์กี้ โทรมาแล้วนา

เออ อยู่สนามบินนี่แหละ

ไม่รู้ดิ สนามบินผู้บริหารอะไรทำนองนั้นมั้ง

ไม่รู้แฮะ ไม่เคยมา

เปล่าพี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

แต่แบบว่า รถคันนี้มันโปเกชะมัด

เมื่อตอนบ่ายหนูต้องถอดเครื่องเอง

ก็รู้ว่าไม่ใช่ แต่อย่าลืมบอก กอนซาเลซมาจัดการให้ละกัน...

ไม่งั้นหนูคงต้อง เป็นช่างเครื่อง ให้พี่เองแล้วว่ะ

แลร์รี่ แลร์รี่, วิคทอเรีย

ใช่ ฉัน...ฉันอยู่สนามบิน หนวกหูไปหน่อยโทษที

ฉัน...ฉันรอรับสัมภาระอยู่

คือฉัน...ฉัน...อ่าม...

เรื่องนักแสดงหญิงคนล่าสุดที่ส่งไปน่ะ หวังว่าจะมีข่าวดีบอกฉันนะ

เปล่าพี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ตะกี้พวกพี่ๆ นักดนตรี เขาติ๊ปให้หนูเยอะเลยด้วยซ้ำ

นี่เรย์ รู้จักวงดนตรีชื่อ ยูเทนซิล ไหมพี่?

ไม่นะ พอดีฉันเอาเทปนักแสดงสาว...

ฝีมือเยี่ยมที่สุดในประเทศ มา 7 ม้วน

ไม่ ไม่ใช่แค่นิวยอร์ค มีทั้งชิคาโก...

มินเนอาโพลิส, ซีแอตเทิล...

ซานฟรานซิสโก

หน้าใหม่หมด ใช่

ยอดๆ ทั้งนั้น เด็ดๆ ทั้งนั้น

ฉัน...

ฉัน...ฉันชอบทุกคนเลย

ก็...ก็แล้วแต่คุณจะตัดสินใจ

เดี๋ยวเอาไปให้ดูเลยดีไหม?

- ขอแวะบ้านก่อนเดี๋ยวไปหาทันทีเลย - เข้าใจแล้วเรย์

ไว้เราค่อยนั่งดูด้วยกัน โอเค๊?

- โอเค เดี๋ยวได้อีกเจ้าแล้วจะกลับทันที - อดใจรอนะ

- คุณต้องชอบเด็กๆพวกนี้แน่ - หายห่วงลูกพี่

รีแลกซ์ โอเค๊? เดี๋ยวเจอกัน

นี่เรย์ หนูโตแล้วน่า โอเค๊?

เออ

บ๊ะ

แท็กซี่ไหมคุณ?

- มั้งจ๊ะ - งั้นทางนี้เลย

- เธอรึคนขับแท็กซี่? - ใช่

โอเค ฉันเอ่อ...

เอ้อ ไปก็ไป

โซนขาวเฉพาะขนถ่ายสัมภาระ ของผู้เดินทางเท่านั้น

ห้ามจอดรถ ห้ามทิ้งรถเปล่าเอาไว้

เพื่อความสะดวก และปลอดภัยตามขอบถนน

รถเปล่าจะถูกลากออกไป โดยทันที

เพื่อสวัสดิภาพ และความปลอดภัยของท่าน...

กรุณาอย่าทิ้งสัมภาระไว้ โดยไม่มีคนเฝ้า โดยเด็ดขาด

ค่อยๆ จ้ะ ของรักของฉันทั้งนั้นจ้ะ

ไม่มีปัญหาค่ะ

อ้าอ้า! ใบนั้นฉันหิ้วเองจ้ะ ขอบคุณ

โอเค

ขอบคุณ

เดี๋ยวฉัน...

- ขาฉันขอละนะ - โทษที

- เดี๋ยวขอ... - โทษที

- ค่ะ - เรียบร้อยนะ?

จ้ะ ขอบคุณ

โซนขาวเฉพาะขนถ่ายสัมภาระ ของผู้เดินทางเท่านั้น

เวรละสิ

- อะไร? มีอะไรจ๊ะ? - เปรตเอ้ย

เปล่า ธ่อเว้ย

ไปไหน?

เบเวอร์ลี่ฮิลล์สจ้ะ

เอ่อ 6754

บ๊ะ!

มีอะไรเหรอ?

ฉันลืมสมุดโทรศัพท์ ไว้ในกระเป๋าน่ะสิ

- สงสัยคงต้องจอด... - มีลิสต์ไว้ไหมเบอร์?

- ลิสต์ไว้ไหม? - มี เป็น..เป็นเบอร์โรงแรมที่ฉันเคยโทรมา..

อุ้ย ขอบคุณ ขอบคุณนะ

หายห่วง เสร็จแล้วช่วยส่งคืนด้วยละกัน

เธอต้องรีบใช้ไหมล่ะ?

ไม่เป็นไรค่ะ

สวีต 216 ค่ะ

แครอล, วิคทอเรีย

จ้ะ ฉัน...เอ่อ...ฉันคุยกับเขาแล้วเมื่อกี้

อ้อ สติแตกตามเคย สุดๆ เชียวล่ะ

ไม่รู้จะทำยังไงกับเขาแล้ว

10 คนที่ส่งไปน่ะเด็ดๆ...คือ...

6 ใน 10 น่ะ เด็ดๆ ทั้งนั้น

แต่เขาแบบว่า...อยากได้สาวๆ กว่านั้น

ไปๆ มาๆ ดันอยากได้สาว 18 ด้อยประสบการณ์สุดๆ...

แต่มีกำลังวังชาแบบพลร่มทำนองนั้น

ไม่ใช่คนแล้วเขา ฉันว่าเขาเป็นแอนดรอยด์

ใช่

นี่ เดี๋ยวฉันต้องเอาเทปไปที่นั่น...

เทปที่เอามาจาก...เอ่อ...

แครอล ฉัน...ฉัน...เอ่อ...ฉันจะ...

ฉัน...ที่จริงคืนนี้ฉันต้องดินเนอร์ กับพีเตอร์กับเชอรา

แต่...

ถือสายเดี๋ยวนะ หนูจ้ะ

หนูช่วย เอ่อ...

ปิดวิทยุทีได้ไหม?

ชัวร์เลยแม่

ขอบคุณ

สุดๆเลยวันนี้

โอเค ถึงไหนแล้ว?

อ้อใช่ ช่วยโทรไปอธิบายพวกนั้นทีได้ไหมว่า ฉันไปไม่ได้เพราะอะไร?

เยี่ยม

เออนี่ มีใครฝากข้อความอะไรถึงฉันไหม?

อาฮ้า

อาฮ้า

แครอล...

คุณคินเคดโทรมาไหม?

แน่ใจนะ?

โอเค

โอเค

งั้นก็โอเค เดี๋ยวเอ่อ...

พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

เยี่ยม บ๊ายบาย

คุณคินเคดเนี่ย แฟนคุณสิท่า?

ใช่

ทำนองนั้นนะฉันว่า

ผู้ชาย...จับไม่ได้ไล่ไม่ทัน

นั่นสิ พูดอีกก็ถูกอีก

อ้อ หน้าเหลือง ขอบคุณมากๆนะ

ชัวร์เลย

โห หน้าหนาวนี่ค่ำไวจังเนอะ?

ขับกลางคืน ดูท่าทางหนูไม่ลำบากใจเท่าไร

ทำไมละคะ?

อ้อ สำหรับฉันนี่ปัญหาใหญ่เลย ฉันเป็นโรคบอดกลางคืน

แก่แล้วถึงเป็นรึไง?

เปล่า เปล่า เปล่าเลย เอ่อ...

ไม่เกี่ยวกับอายุ ฉันเป็นมานานแล้ว

ซวยสุดๆ ซวยโคตร

อ้อ ขอบคุณ

ขอบคุณ

คือมันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่หนูดูดจัดจังนะ

โอเคค่ะแม่

หนูขับแท็กซี่ ท่าทางมีความสุขดีนี่?

ใช่ว่ะ

เอ้ยใช่ค่ะ งานดีน่ะ

แต่นี่เป็นเป้าหมายสำคัญ ในชีวิตหนูเลยรึไง?

ขับแท็กซี่น่ะเหรอ?

แล้วมันผิดตรงไหนล่ะ?

เปล่า เปล่า เปล่า โทษที ฉัน...ฉัน...

ไม่ใช่ยังงั้นนะ

เอ้อ หนูจะบอกอะไรให้

หนูไม่อยากเป็นคนขับแท็กซี่ ไปตลอดชาติหรอก

- แล้วจริงๆ อยากเป็นอะไรล่ะ? - ช่างเครื่อง

ช่างเครื่อง?

ในทางปฏิบัติ หนูก็พอจะรู้เรื่องบ้าง

คือพี่ชายหนู เขาเป็นช่างเครื่องทั้งคู่

ถึงเขาจะแก่กว่า ถึงหนูจะเป็นหญิง...

ไม่ก็เด็กกว่า แต่ก็รู้งาน ทำนองนั้น

แล้วเรื่องแต่งการแต่งงาน มีเหย้ามีเรือนล่ะ?

มีแน่ อยากมีแน่แหละ

แต่ลูกนี่ขอผู้ชายนะ ชายหมด

ผู้หญิงไม่เอาเหรอ?

ผู้หญิงก็ดีนะ

เอ้อ มีหญิงบ้างก็ดี

แต่เรื่องพรรค์นั้นน่ะ...จะว่าไปแล้วนี่

ปัญหาอยู่ที่ว่าต้องหาคนดีๆมาเป็นพ่อ

ไหนว่าไปซิ

คือเรื่องนี้หนูจู้จี้เป็นพิเศษ

แต่หนูก็อดทนพอดูนะ คือหวังว่ายังงั้นน่ะ

ก็เพราะ...ไม่รู้ดิ... อาจต้องรอดูไปสักระยะ...

คือคนที่ถูกใจใช่เลยนี่มันหายาก

แบบ...หนึ่งเดียวคนนี้น่ะ รู้ไหม?

ไม่

- ต้องเป็นช่างเครื่องด้วยมั้ง - เขาทำมาหากินอะไรหนูไม่สนหรอก

ขอให้เขารักหนูเต็มที่เป็นใช้ได้

รักเดียวใจเดียว

รักหนูอย่างที่หนูเป็น

ฉันเข้าใจหนูละ

พ็อพอายยังพูดเลยว่า "ฉันเป็นแบบนี้แหละ"

ถูกไหม?

ใช่ ถูกที่สุด

ฮัลโหล? อ้อ ไง มาร์ตี้

ใช่ ฉันคุยกับเขาแล้ว

เขาอยากได้อะไรฉันรู้ ฉันฟังจนหูชาหมดแล้ว