Birthcare Center (Birthcare Centre / Postnatal Care Center / Sanhoojoriwon / 산후조리원)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

خوبه

آره، موافقم

نمیتونم ازش دست بکشم

کاری نکن شروع کنم

روز سوم من تو مرکز مراقبت‌ پس از زایمان

واقعا؟- خدای من-

...مرکز مراقبت پس از زایمان

خود بهشت بود

...بهشتِ

شیردهی بود

...توی این بهشتِ شیردهیِ زیبا

این سوپ جلبک با صدف آبالونه که با صدف های وحشی درست شده

پس فردا چی؟

سوپ جلبک با ماهیِ ...پولاکِ خشک شده ی ارگانیک

که ماهی پولاک‌اش تو هوای آزاد خشک شده

خب، پس‌ فردا چي؟- ...سوپ جلبک با گوشت گاو-

که با گوشت گاو کره ای درست شده

چیزایی می‌خوردیم که واسه شیردهی خوب بود

...این حرکت متابولیسم شما رو زیاد میکنه

و بهتون کمک میکنه که شیر بیشتری داشته باشین

ورزش میکردیم تا شیر بیشتری داشته باشیم

مامانِ سارانگ اون چیه؟

شنیدم این به شیردهی کمک میکنه

واسه شیردهی بهتر، نوشیدنی میخوردیم

باید چیزای خوبُ با بقیه شریک بشی- بیاین هممون سفارش بدیم-

منم هستم

درمورد شیردهی مطالعه میکردیم

باید قسمت داخلی بازوتونُ ...به طور مورب ماساژ بدین

خوب شروع میکنم، ممکنه یکم درد داشته باشه

و اونا سینه هامونو ماساژ میدادن

تک تک کارایی که انجام می‌دادیم واسه شیردهی بود

این سوپ جلبک با صدف آبالونه که با صدف های وحشی درست شده

این حرکت بهتون کمک میکنه تا شیر بیشتری داشته باشین

...سینه هاتون باید

هیچی مثل شیر مادر نمیشه

بیا ایشی بخور - کوچولومون ایشی بخوره -

وقت ایشی‌ خوردنه، چسب ماتیکی

...یون وو، چسب ماتیکی، سارانگ

چسب ماتیکی

چسب ماتیکی، مامان واست غذا آورده

بعدا بخور

لطفا مراقبش باشین

...خوب استراحت کن

و نیم ساعت دیگه بیا بهش شیر بده

چشم

...خون

خون دماغ شدم

توی این بهشت عجیبِ شیردهی

یه گاو بی عرضه بودم

نصف آدم، نصف مامان

مامانِ چسب ماتیکی

باید خیلی خسته باشی

مجبور شدم صبح زود به بچم شیر بدم

واسه همین نتونستم خیلی بخوابم

خیلی سخته، نه؟

...باید هر سه ساعت یکبار به بچت شیر بدی

و شیرتو بدوشی

و درست همون لحظه ای که میخوای بری یه چرت بزنی

دوباره باید همون کارارو بکنی

دقیقا

واسه همین، دارم فکر میکنم شاید بهتر باشه از ...نصف شب به بعد دیگه به بچم شیر ندم

...ولی همینکه بچه‌ خوشگلتو میبینی

خستگیت میپره

چی؟- موافق نیستین؟-

حتی اگه خیلی خسته باشم

هر وقت سارانگ رو میبینم حالم خوب میشه

بله- موافقم-

بچه هامون مثل ویتامین های مورد نیازمونن

دقیقا

دقیقا همون چیزیه که میخواستم بگم

این مامانِ شیرخشک نیس که دیروز اومده بود؟

باورم نمیشه با پای برهنه این اطراف میچرخه

استخوناش یخ میزنن

نه. من که اصلا قصد ندارم پرستاری کسیُ کنم

بهش شیرخشک بده

چون جوونه؟ یا چون خوب خوابیده؟

خیلی خوب به نظر میاد

این نگاهش چه معنی میده؟

این سوپ جلبک با ماهیِ ...پولاکِ خشک شده ی ارگانیکه

که ماهی پولاک‌اش توی هوای آزاد خشک شده

من سوپ خماریِ ماهی پولاک خشک شده رو ترجیح میدم

چی؟- هیچی-

بله، نوش جان

وای، خدای من

میدونم قرار نیس به بچش شیر بده

ولی چطور میتونه پودر نودل به سوپ جلبک اضافه کنه؟

اگه پودر نودل به سوپ جلبک اضافه کنه

...مزش خیلی- خوبه-

چی؟

منظورت چی بود، مامان چسب ماتیکی؟

گفتم این سوپ جلبک واقعا خوشمزه اس

امروز خوشمزه ترم شده

خوشمزه اس

مامانِ یومی

بله؟

جوراب نپوشیدین

درسته- ...گرم نگه داشتن بدن-

...از اصول مراقبت های پس از زایمانه

اگه بدنتون سرد باشه ممکنه مریض بشین

از اینکه نگران منین ممنونم، ولی من خیلی گرممه

اینهمه راه تا اینجا اومدین فقط بهم بگین جوراب بپوشم؟

...خب...کارمندمون گفت

یه بطری خالی الکل از توی سطل زباله‌تون پیدا کرده

البته، فکر نکنم تنهایی الکل خورده باشین

میخوام بدونم احیانا دور از چشم من مهمونی چیزی داشتین

نه. خودم بودم، من خوردم

وای، خدای من

تو... الکل خوردی؟

بله

نمیتونستم بخوابم، به هر حال که قرار نیس به بچم شیر بدم

چطور مگه؟- ...به خاطر-

سلامتی مادر و امنیت نوزادها کسی حق نوشیدن الکل نداره

کسی بهم نگفته بود

اگرم کسی بهت نگفته باشه، واقعا مشخص نیس؟

مشخصه؟

به هرحال، از این به بعد حواسم هست

خب، با اجازه

میشه شما هم بیشتر حواستونُ جمع کنین؟

ببخشین؟

این بحث های خصوصی رو، خصوصی نگه دارین

مگه اینکه بخواین از قصد و غرض جلوی بقیه، به من توهین کنین

مامان یومی- اسم من لی رودا عه-

خودتون هم میدونین

باور نکردنیه

انگار نه انگار

بیاین زود غذامونُ بخوریم و بریم

امروز یه سخنرانی مهم داریم

سخنرانی مهم؟

رنگش خوبه

بافت هم همینطور

چشای تیزی داری

همونطور که تو جزوه هاتون میبینین

این مدفوع طلایی، همون چیزیه که بهش میگیم مدفوع سالم

باید بو و شکلش رو هم چک کنین

من اخیرا مطلوب ترین مدفوع رو دیدم

واسه همین یه نمونه آوردم

چی؟ واقعا پی پی آورده؟

میخواین بیاین ببینین؟

نه، نه. اینکارو نکن. اینکارو نکن. التماست میکنم

نگاه کنین

نگاه کنین

بوش عالیه

چه رنگ خوشگلی- دقیقا-

...خانم، این احیانا

پی پیِ سارانگ نیس؟

بوش مثل بوی پی پیِ سارانگه

مامان سارانگ، احسنتم داری

بلافاصله پی پیِ سارانگُ تشخیص دادی

فوق‌العاده ای

واقعا فوق‌العاده ای

نکنه فکر میکنی پی پیِ یه بچه کثیفه؟

نه

...من فقط

خیلی سریع صبحونه‌امُ خوردم

...واسه همین معدم

وضعیت خوبی نداره الان

که اینطور

البته

جرا باید فکر کنم پی پی یه بچه کثیفه؟

این لوس و ننر چه مرگشه؟

به من میخنده؟

خدای من- نگاش کن-

پس این مدفوع طلاییه

لعنتی

چرا باید جلوی پی پی مامان سارانگ حالت تهوع بگیرم؟

منظورم اینه که، چرا جلوی پی پیِ سارانگ؟

خیلی سعی کردم باهاش صمیمی بشم

هدیه بفرستم براش؟

مامان چسب ماتیکی، اینجا چه کار میکنی؟

...شما

مامانِ جوونه؟

آرایش کردی؟

یه ذره، معلومه؟

از اولیوِلی استفاده کردی، خوشگل شدی

این قلابی ها هم معلوم نیستن

چطوری انقدر خوب میدونی؟

راستی، امروز روز خاصیه؟ چرا آرایش کردی؟

ساعت سه بعد از ظهره، بیا یه سر بزنیم

سه بعد از ظهر چه خبره؟

سه بعد از ظهر، زمانی که دلبر میاد

هر روز سه بعد از ظهر، میاد

هنوز نیس

همین الانشم خوشگلی

هممون منتظر اونیم

و سه بعد از ظهر

اون میاد

مردِ ساعت سه

مرد شاد

خدایا

خیلی بانمکه

سلام

سلام

سلام- سلام-

نمیدونستم چرا به این مرکز میگن بهشت

ولی واقعا یه بهشته

همینطوره، نه؟

...سعی میکنم مصاحبه با

ساعت استراحت مادر ها تداخل نداشته باشه

این واسه شوهرم خیلی مهمه