Vikings: Valhalla - Second Season

23.976

Înainte !

TABĂRA LUI OLAF - DRUMUL CĂTRE VINGULMÖRK

Unde este ?

Hei !

Unde e Olaf ?

A fost luat !

A fost luat de Barbă-Despicată !

INSPIRAT DIN SERIALUL "VIKINGII" DE MICHAEL HIRST

VALHALLA

Săgeata mea a lovit prima.

Tu gătești.

Nu te pripi !

Săgeata mea a străpuns inima.

Nu doar că gătești, ci o și duci.

HÅLOGALAND, NORVEGIA 300 KM LA NORD DE KATTEGAT

Lasă-mă să schimb bandajul !

Cred că s-a vindecat.

Eu stabilesc asta.

Lasă-mă s-o văd !

Rana e închisă.

Iar infecția a dispărut.

Ți-am zis eu !

Dar nu e complet vindecată.

Dar îndeajuns ... cât să merg la Kattegat.

Puneți-l tu la loc !

Freydis.

Nu pot sta aici pe veci.

Trebuie să cer ce-i al meu de la Barbă-Despicată.

Și te aștepți să-ți dea Norvegia, pur și simplu ?

Knut mi-a făcut un jurământ.

Da, dar nu și tatăl lui.

Barbă-Despicată n-a adus o armată în Kattegat pentru pactul tău.

O să înțeleagă când o să-i explic.

E pe urmele lui Olaf !

De ce crezi că nu e și pe urmele tale ?

În plus, nu știm nimic despre starea în care se află Kattegat

sau cine mai trăiește.

Încă un motiv să mă întorc.

Nu mă tem de Barbă-Despicată.

Poate că ar trebui.

Tu ce ai prefera să faci ?

Să stai aici, în sălbăticie ?

Da.

Sau într-un alt loc nou.

De ce să nu creștem copii într-un loc cu pace, nu cu război ?

Copiii mei sunt meniți să fie conducători ai Norvegiei,

nu să se ascundă în sălbăticie !

Copiii tăi ?

Copiii noștri.

Dacă vom fi binecuvântați.

Freydis ...

Trebuie să mă întorc.

Știi asta.

Și vreau să vii cu mine.

Știu că e un risc să mă întorc, dar e nevoie.

Olaf trebuie să plătească.

Vino ! Te rog.

Trebuie să înaintăm.

Mamă !

Bun-venit la Kattegat ! Nu e grozav ?

E minunat.

- Moartea e prea bună pentru tine. - Haideți, Măria Voastră ! Dați-i drumul !

Asta ești !

LONDRA

Bună dimineața !

A sosit o corabie cu vești din Danemarca.

Regele Knut trimite vorbă. Au câștigat două bătălii împotriva wenzilor.

- Vreo veste despre întoarcerea în Anglia ? - Deocamdată nu.

Și-a exprimat iarăși grija pentru siguranța domniei voastre.

Îi voi scrie o scrisoare ca să-l asigur de siguranța mea

și o voi trimite cu voi, la flux.

Soțul meu nu s-ar îngrijora de siguranța mea

dacă tu nu i-ai da motive.

Fiindcă e datoria mea să am grijă de siguranța dvs

și a Londrei în absența lui.

Am auzit anumite lucruri în taverne.

Nu mă îngrijorează ce ai auzit tu în taverne.

Siguranța noastră e excelentă.

Huscarlii n-ar permite o amenințare între aceste ziduri

și îl voi asigura de asta pe Knut în scrisoare.

De ce pleci ?

Regina n-o să mă caute cel puțin o oră.

Până ce Knut nu-mi dă binecuvântarea,

trebuie să ținem secrete aceste vizite față de regină.

Dacă ar afla despre noi, te-ar alunga.

N-aș suporta asta.

Chiar te îngrijorează siguranța reginei ?

Siguranța noastră, a tuturor.

Regele e-n Danemarca, Barbă-Despicată în Kattegat.

- Amenințările-s peste tot. - De la tavernă ...

Sigur nu sunt credibile.

Toate amenințările-s credibile.

După ce ai pierdut totul, așa ca mine,

te pregătești pentru ce e mai rău,

ca să nu se mai repete.

Obișnuiește-te cu asta la mine !

Așa sunt eu.

Nu rămâne prea mult loc pentru fericire.

- Ce visezi ? - Ce visez ?

Da. Speranțele tale.

Când închizi ochii,

cum ne vezi peste 20 de ani ?

Văd mulți copii.

Și vor avea dragostea ta, care e pură.

Și vor crește fără frica mea.

După ce cresc, o să-i împrăștii prin țară,

fiecare cu regatul său, unde vor prospera.

În afară de cel mare.

El va fi special.

Un războinic grozav, cu o bună educație și înțelept.

Și, într-o zi ...

va fi rege.

- Regele Angliei ? - Da.

Familiile noastre nu sunt de viță nobilă.

Și, chiar dacă ar fi,

cei doi copii ai reginei cu Ethelred

și propriii copii ai lui Knut

ar face acel vis imposibil.

M-ai întrebat ce visez.

De ce-ar fi visurile imposibile ?

Ce-ai văzut ?

Am ...

Am crezut c-am văzut un lup,

dar m-am înșelat.

Oare ?

Doar fiindcă nu e aici nu înseamnă că nu l-ai văzut.

Te-ai simțit amenințată ?

Nu, doar ...

uimită, surprinsă.

Bun.

Nu uita asta !

De ce ? Ce înseamnă ?

Semnele pe care le cauți cu disperare sunt pretutindeni, Freydis,

dacă te-ai încrede în ceea ce vezi și simți.

M-am săturat de ghicitorile astea despre viitor.

Nu-mi răspunzi nimic !

Ăsta e un loc liniștit,

dar țipetele de care fugi n-au încetat

doar fiindcă nu le auzi.

Ești bine ?

Ce faci ?

Vin la Kattegat cu tine.

Ai un loc bun pentru spectacol.

Spun că Sven Barbă-Despicată o să-l spânzure pe Olaf.

Spânzurarea este o tradiție englezească.

Trebuia să fie tortura.

Aia era o execuție vikingă.

Pe de altă parte, multe tradiții dispar.

Pleacă !

Ești Leif Eriksson, nu ?

Fratele lui Freydis.

Mă cheamă Jorundr.

Bei ?

Nu.

Sora mea va veni să vadă execuția ?

Ce-ți pasă ție ?

Încă sunt mulți cei care o consideră Ultima fiică a Uppsalei.

Aș crede că vrea să se asigure că tiranul creștin, Olaf Haraldsson,

primește ceea ce merită.

O să primească ce merită.

Nu disprețuiesc nimic mai mult decât un trădător.

Iar tu, Olaf Haraldsson ...

ești un trădător.

Nu sunt.

Knut a înfăptuit pe la spatele meu

și i-a promis fratelui meu ceea ce mi se cuvenea mie !

Erau drepturile mele.

N-ai niciun drept.

Norvegia n-a fost niciodată a ta ca s-o poți lua,

dar ai ridicat o armată în secret.

Ai conspirat cu alții s-o desprinzi din imperiul fiului meu.

Ar trebui să te omor.

Omoară-mă !

Dar scutește-mă de morală !

Dar n-am de gând să te omor.

Am alte planuri.

Nu !

Knut e prins într-o luptă în Danemarca și mă alătur lui.

Îl înscăunez pe nepotul meu, Svein,

ca rege al Norvegiei.

Svein ?

N-o să reziste nici o lună înainte să-l ucidă iarlii.

Ba n-o vor face.

Pentru că tu îl vei proteja.

Dacă crezi că voi fi straja acelui băiat

doar ca să-mi salvez viața, ești un prost.

Prefer să mor.

Da, știu că preferi.

De-asta nu e viața ta cea pe care o salvezi.

Tată !

Așteaptă !

Magnus !

Uite oferta mea.

Îmi protejezi nepotul, îl îndrumi să fie rege,

viking, bărbat,

îl aperi de dușmani, ca și cum ar fi din sângele tău

și voi face la fel cu fiul tău.

Dacă faci asta,

promit că, la vremea potrivită,