Band of Brothers

قسمت دهم : امتيازات

جولاي سال 1945 زل ام سي ، اتريش

سه سال از وقتي که من و لوئيس نيکسون .تصميم گرفتيم به يگان چتربازا ملحق بشيم ميگذشت

.و بيشتر از يک سال از رفتن به جنگ

.نميدونستيم چي به سرمون مياد .يا چه مدت خواهيم جنگيد

از کجا سر در مياريم؟

من مطمئنا انتظار نداشتم خودمو .توي همچين جايي ببينم

.فکر ميکردم تو باشي

.صبح بخير

گزارشاتي در مورد .يه اسکيموي مو قرمز شنيدم

.و گفتم چک کنم ببينم درسته يا نه

اومدي تو شناي صبحگاهي بهم ملحق بشي؟

آره- .تو منو خوب ميشناسي-

.بيا. از طرف زيلينسکيه

.اوه، عاليه

چيه؟

، به عکاس هنگ برخوردم

گفت مقداري عکس از ...هنگ 506 داره

.از زمان توکوآ به بعد ...

.من اونارو با يک جفت لوگر عوض کردم - .معامله خيلي خوبي بوده -

بعد از اين چيکار ميکني؟ - .ميرم صبحانه ميخورم -

.نه. بعد بعد اون

مسخره است چون .يه ملاقات با سرهنگ سينک داشتم

واقعا؟ - .آره -

.آره، بحث در مورد امکان موندن من بود

توي ارتش؟

. آره، به عنوان شغل

تو چي گفتي؟

.گفتم بايد فکر کنم

نظرت درباره نيوجرسي چيه؟ - نيوجرسي؟ -

،يه شرکت تو نيکسون نيوجرسي هست .اسمش کارخانه نيکسون نيتريشنه

. به نظر جالب مياد - ... آره، خب -

. اتفاقا، من صاحباشو ميشناسم...

احتمالا از من انتظار دارن .که قدر خودمو بدونم

. گفتم بهتره تو رو هم با خودم ببرم

داري به من پيشنهاد کار ميدي ؟

،بايد ببينيم تو مصاحبه چه کار ميکني ... اما مردي با تواناييهاي تو

به نظرم ميتونه درآمدي متناسب... . با چيزي که الان ميگيري داشته باشه

.باشه، در موردش فکر ميکنم

. من ... . واقعا ممنونم

.آره، حتما در موردش فکر کن

.حتما

.پيشنهاد کار

.درکش سخته

.حتي جنگ هم تموم نشده

تازه داشتم به دوش گرم .و شناي صبحگاهي عادت ميکردم

اوايل ماه مي به اميد تصرف .بِرکتِسگادِن" وارد باواريا شديم"

اين شهر مشهور در ارتفاعات آلپ .خانه ي سمبليک حزب نازي بود

تمام سرکرده هاي رايش سوم .اونجا خونه داشتن

،با اينکه هيتلر مرده بود ...به اس.اس ها دستور داده بود

از اونجا، جنگ پارتيزاني رو براي مقابله... .با پيشرفت متفقين، راه بندازن

.اولين قدم بستن راه ها بود

کي مهندس ها بايد ميرسيدن ؟- . نيم ساعت قبل-

تا وقتي که برسن .همينجا گير کرده ايم ، نيکس

اگه تو هم اس.اس بودي، نميذاشتي .تو خونه هيتلر جشن بگيريم

.احتمالا خودت سنگها رو ميريختي

اگه دنبال کسي ميگردين که راهي .به اون بالا پيدا کنه ، گروهان ايزي آماده و مشتاقه

.بموقع گفتي .من قبلا تو رو به سرهنگ سينک پيشنهاد کرده ام

.عاليه ،بريم ببنيم هيتلر کجا زندگي ميکنه- .ران -

ما نميدونيم اونجا چه خبره. سرهنگ .نميخواد خطر کنيم

پس فرانسويها توي قلعه عقابها از ما جلو ميوفتن؟

.من همين الام با خود ژنرال لِکلِرک صحبت کردم

گفت اون تو پاريس اول بوده .و ميخواد توي بِرکتِسگادِن هم اول باشه

.بهش گفتم منظورشو فهميدم

پس بريد و اون .فرانسويهاي عوضي رو دور بزنيد

.بله، قربان

.گروهان ايزي جلو ميره .تو اتوبان جمعشون کن

.بله ، قربان

.ترسناکه

.يه دونه آدم هم نيست

به اين خاطره که تو اين شهر .نميتوني نازي بودن رو انکار کني

منظورت چيه؟ - .بايد نازي باشي تا اينجا زندگي کني -

بايد يه جايي پيدا کنيم که .سرهنگ رو بتونيم مستقر کنيم

اونجا چطوره؟

.نه، نه

واي

.کيتي حتما عاشق اينا ميشه

چند تا عروس ميتونن از هيتلر هديه عروسي بگيرن؟

ميخواي نصفشو برداري؟

.من نميتونم همشو ببرم

هرکي بعد ما بياد .هرچي مونده باشه بر ميداره

.باشه. نميخوام بزارم همچين اتفاقي بيوفته

.قشنگه- .حتي فکرشم نکن-

.سرگرد وينترز. قربان - .مور -

اجازه بالا رفتن از کوه رو ميديد؟ قلعه عقابها؟ - اين چيه؟ -

.يک دقيقه صبر کن

.گروهان ششم رو بزاريد از هتل حفاظت کنن .يک راه بند هم تو غرب شهر برپا کنيد

،يه مرکز فرماندهي ميخوام، شمال رو ببنديد .براي اسير ها آماده باشيد

.گروهبان گرنت - ... هري -

.کسي صدمه نبينه، الان نه...

و گروهان ايزي ؟

گروهان ايزي از مسير ...اوبرسالزبورگ کوه رو بالا ميره

.و قلعه عقابها رو ميگيره...

... يک دو سه

!آره! کراهي

،قلعه عقابها هديه تولد هيتلر بود .که با پول حزب نازي ساخته شده بود

يک استراحتگاه سنگي بر بالاي کوهي ...به ارتفاع 8000 پا

که دسترسي بهش از طريق... .يک آسانسور روکش طلاست

يکي از جواهرهاي تاج ...امپراطوري اش بود

.و تازه، اون از بلندي ميترسيده...

.به سلامتي اون

.نه، لعنتي، گوش کن

.هيتلر، هيتلر ... نه

هيتلر، هيملر، گورينگ، گوبلز ...و پاپ ميرن به بار

...مثل اينکه خيلي خورده - .اينجوري شروع شد که -

.هي، آدولف! قلعه عقابهاتو دوست دارم .اميدوارم ناراحت نشي

ما فکر کرديم خونه خودمونه. عاشق کارايي .هستيم که واسه اينجا کردي. نوشيدني بخور

زود باش. فقط ميخوايم بگيم که .ديديم اين کارو کردي

.گوش کنين

از لشگره، الان رسيد. " همه نيروها ".در موقعيت حاضر بايستند

.بايستند - اين يعني چي؟ -

ميخواين بشنوين؟

.حاضرين؟ گوش بدين .ارتش آلمان تسليم شد

.يه هديه هم براي تو دارم. بيا

.درسته؟ آره

اينجا کجاست؟ - .خونه هرمن گورينگ -

.اينو ديروز پيدا کرديم .از اون موقع تحت حفاظته

.من اينو ضمانت ميکنم - مشتاقي از نگهباني مرخص بشي؟ -

نه، اينجا چيزاي زيادي براي ديدن .و کاراي زيادي براي انجام دادن هست، قربان

،ده هزارتا شيشه از بهترين شراب ها ... ليکورها و شامپاين ها

باعث شد روز آخر جنگ در اروپا... .در ذهن گروهان ايزي ثبت بشه

.همش ماله توئه

هرچي ميخواي بردار و به هر گروهان .هم يه بار کاميون بده

ما فردا صبح ميريم به اتريش.اما احساس نکن . مجبوري چيزي رو براي نفرات بعدي جا بزاري

اتريش، قربان؟ - .روز پيروزي مبارک -

.آره

روز پيروزي؟

.پيروزي در اروپا

.روز پيروزي مبارک

،به جاي يه واحد رزمي .تبديل به نيروي اشغال کننده شديم

.هيچکس نمي خواست برکتسگادن رو ترک کنه .تا وقتي که اتريش رو ديدن

به نظرت مارو مجبور ميکنن از اون بريم بالا يا تا پايينش اسکي کنيم؟

هي، چطوري؟ کمک نميخواي؟

.سلام! سلام! اين عاشقته

هي، خانوم، حالت چطوره؟

!به نظرم جنگ تموم شده

.اينجا راحت خواهيم بود

از خودم ميپرسم براي افرادي مثل ...من و شما چه اتفاقي ميفته

.وقتي جنگي نباشه که ما رو مشغول کنه ...

...به افرادتون دستور بديد اسلحه ها رو جمع کنن

و اونها رو تو کليسا ، مدرسه .و فرودگاه انبار کنن

.باشه

لطفا اين رو به عنوان تسليم .رسمي از من قبول کنيد، سرگرد

بهتر از اينه که بزارمش .روي ميز يه منشي

.ميتونيد سلاح کمريتون رو نگه داريد، سرهنگ

،مرگ قهرمانانه نيروهاي ارتشي و تفنگداران دريايي ... نبرد اوکيناوا را رقم زد

جايي که جنگي خونين... .شروع شده

هزاران آمريکايي زخمي يا ...جان خود را از دست داده اند

تا دشمن پليد را... .از اين پايگاه برانند

آمريکايي ها به کندي پيش ميروند، و با يکي از . شديد ترين گلوله بارانهاي جنگ مواجه شده اند

هر پيشروي کوچک بوسيله ي پاکسازي ...وجب به وجب، زير آتش ويران کننده ي

دشمني انتحاري که در حال رانده شدن... . به سمت تپه هاست، بدست مي آيد

جريان پيشروي بي رحمانه است ...و تعداد مجروحين زياد

اما اوکيناوا قدم بعدي... .بسوي پيروزي بر ژاپن است

پيروزي که تنها با تلاش، روحيه جنگجويي .و فداکاري قهرمانانه بدست ميايد

خب، ما کي ميريم؟ - .هنوز تاريخش معلوم نيست -

مي تونيم به افراد اطلاع بديم؟

بعضي ها براي رفتن به خونه .به اندازه کافي امتياز دارن

زياد نيستن، اگه تنها مدالشون . قلب ارغواني باشه، کافي نيست

به نظرم بيشتر ماها که اينجاييم .امتياز کافي خواهند داشت

.هرکدوم از ما بايد تصميم بگيره که چيکار ميکنه ...نميدونم چه مدت منتظر دستور خواهيم موند

اما ميخوام جنگديده هايي که ميمونن... .و جايگزين ها ، آماده جنگ باشن

.يعني تمرينات تيراندازي .يعني مراسم صبحگاه

.رژه نفرات. مخصوصا، تمرينات جسمي . به درجه دارهاتون بگيد مشغول بشن

.عاشقت خواهند شد

پرکو، براي چي خم شدي؟

فکر ميکني آهوها بهت شليک ميکنن؟ - .بيخيال من شو -

.نظرتون چيه که خفه شيد .و بزاريد شيفتي يه شام برامون بزنه

چت شده؟ از خوردن سيب زميني خشک شده سه بار در روز خسته شدي؟

من يه پيشنهاد دارم. بياييد بول رو .بزنيم و گروهان رو يک هفته تغذيه کنيم

.اوه، خدا لعنتت کنه، شيفتي

گذاشتي در بره. ارتش بايد .از اينکه مرخص ميشي خوشحال بشه

اميدوارم. به نظر مياد ميخوان منو .يه مدتي همينجاها نگه دارن

جدي؟ - چندتا امتياز ميخواي؟ -

.پونزده - پونزده؟ -

.يا عيسي مسيح! فکر ميکردم مال من بد باشه

.بدون قلب ارغواني، هيچوقت مجروح نشدم

!گروهان - !جوخه -

!خبر دار

...دوش

!فنگ...

...پا

!فنگ...

.آزاد

،ژنرال تيلور مي دونن خيلي از جنگديده ها ...از جمله سربازهاي نورماندي

هشتاد و پنج امتياز لازم براي معافيت از ... .خدمت رو ندارن

در اين سالگرد شروع حمله ...اجازه برگزاري يه قرعه کشي رو دادن

تا از هر گروهان يک نفر رو به... .خونه بفرستن، بصورت لازم الاجرا

...در گروهان ايزي برنده

.زود باش، زود باش، زود باش

.شماره سريال 13066266

.گروهبان دارل سي پاورز - .شيفتي -

.اينجورياس، شيفتي

.مبارکه، شيفتي

گروهبان گرنت ناظر استقرار جوخه دوم ... بر محل بازرسيه، که

.امشب ساعت 2200 شروع ميشه...

.اينم از سالگردمون - .واقعا -

ژنرال تيلور همچنين اعلام کردن ...لشگر 101 هوابرد

.قطعا به اقيانوس آرام اعزام ميشن...

بنابراين فردا ساعت 0600 ، ما تمرين .رو براي رفتن به جنگ مي کنيم