In a World...

تحياتي أيها الأمريكيون

اتركوا رساله عقب سماع الصفارة ،لكن لكن لا تفعلوا إذا كنت ستهمهمون

لأن الصوت ليس فقط مباركة انه اختيار ،

هاي , كارول "أنا " لويس " من "ساوند ميكس- آلوت

أنا اتصل بكِ على عجل لأن " ايفا لونجوريا ", الممثلة

عليها أن تعيد حوارها في الفيلم بشكل كامل حيث تلعب دور زوجة لديها لكنه ريفية

قمت بإرفاق ملف الصوت حتى تستطيعي تفقده

صوتها يبدو كقرصان متخلف

لذلك سيتحمل الاستوديو تكاليف مدرب ليعمل معها

ففكرت فيكِ

اسف , لم استعمل كلمة متخلف بطريقه مهينه من قبل

اكره الأناس الذين يفعلون ذلك

اسف , اذا كان لديك صديق أو قريب متخلف

لم أقصد الأمر بهذه الطريقة لذا اعتذر عن هذا الأمر

هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية ؟

هل هذا ما تظنين ؟

لا أبالي بما تظنين

هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية

هذا الأربعاء , امرأه واحدة ستعلم امرأةً أخرى

أن يبدو صوتها أقل تخلفاً

في عالم

لا يخطر لك على بال

بدون أي صوت

ظلت البشرية تبحث عن إجابة هذا الشيء المجهول

و الآن , هناك رجلٌ واحد يمكنه تغيير ذلك

رجلُ واحد

أنا

عندما هبت العاصفة , كانت كلتا سيارتنا مغمورتين بالماء

في عالم فيه سياراتنا مغمورتين كلياً بالماء

ظننا أن المساعدة لم تكن لتأتي أبداً

لكن رياح جديده كانت على وشك أن تهب

يوجد المئات من الأشخاص يعملون في مجال الصوت

لكن خمس أشخاص يجنون كل المال

أجل , هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر

آسف , طالما أنا واحد من أولئك الخمسة فيتوجب أن يكون الأمر كذلك

هل صحيح أنه أحياناً تقوم بعمل 60 إعلان في الأسبوع , 35 في اليوم ؟

اوه , نعم , هذا ...هذا في الواقع غير استثنائي بالمرة

هذا يعتبر أسبوع غير حافل في كثيرٍ من الأحيان

على الأرجح , كلكم تعرفون "صوت " دون لافونتين ,

الذي توفي في لوس أنجلوس يوم الثلاثاء

كان بعمر الـ68

لقد كان السيد , كان هو الشخص لم يكن هناك من يقارن معه

عندما كنا يافعين

"لفترة ما كان يشار لنا بـ " ات -بويز=فرقة موسيقية الصوت في العالم

والذي اعتبرته شيئاً مسلياً

لأنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً بحنجرة كهذه

"في عالم "

هاتان الكلمتان كانتا لـ"دون" فقط

أعني ...ـ- لم يكن هناك شك حيال هذا -

لكن أظن أنه من الممكن أن نقول بارتياح تام أن الجميع يريد جزءاً من هذا الإرث

"تعرفوا على "توماس كوين لم يعد معه سنتات ,وهو بقصر 3 دولارات

منذ كنت طفلاً

أتذكر سماع دون وهو يردد تلك الكلمات في عالم ... في عالم " أتفهمون ؟ "

وعند سماعي لهذا كان شعوري أريد أن أكون جزء من هذا العالم

أريد أن أكون جزءاً من هذا العالم هذا العالم

أياً من كان سيأخذ مكانه فهذا حذاء ضخم ليتم ملؤه

أظن أن مقاس دون كان 11

صحيح أن مقاسي هو 13

لا أعلم ان كنت تلاحظ هذا لكنه مجرد الواقع

هل هذا يحدث فارقاً ؟ لا أعرف

لم َ المرطبات تعمل ؟

أنا ميته

تباً

اسمعي , هل حدث و اتصل جوستاف وارنر "؟"

- يا الهي - أنا وهو سنقوم بعمل ما لا حقاً

لست موجودة

هل اتصل " جوستاف "؟

الهي , أبي , لا أدري لما ...ـ أستطيع عمل ما يقوم به هذا الشخص

وما علاقة هذا بأي شيء ؟

هذا الأربعاء , امرأة ستقوم بتعليم امرأة أخرى

أن تبدو أقل ...ـ

هذا الأربعاء , امرأة ستقوم بتعليم امرأة أخرى ...ـ

لقد استيقظت للتو لذلك صوتي يبدو مزكوماً , لكن...ـ

انظري , هل انتي جائعة ؟ جايمي " فتحت شهيتي "

سأعد لنا بعض اليرقات

"اوه ا الهي "يرقات ؟

سأعد فطوراً سريعاً

فطور سريع ؟

ياللمسيح , ما شكلتك بحق الجحيم يا كارول ؟

تعلمين , أقول أسود فتقولين أبيض

سآكل بالخارج- أنت تصرخ كثيراً , لماذا ؟ -

اذا لم تريدي المجيء , فابقي في السرير - الوقت مبكر للغاية -

اسمها ايرين واسمها الآخر ايرين

حسناً , هل تعرف الرجل المختل عقلياً الذي يعيش أمام متجر "كويزنوس" ؟

لا

تتذكره , إنه المعتوه الذي يمتلك لكنة ألمانية مجنونة

تعرفين , هذا هو البرنامج المفضل لجايمي

في الواقع هو جيد للغاية عليكِ متابعته

أظن أنه من ميونيخ "أو شيء من هذا القبيل "

لكنني أردت الحصول على صوته لأجل أرشيفي

ودائماً ما يتكلم عن أن العملة الحقيقية للعالم هي الخس

لذا توجب علي شراء حزمة خس رومي

لكي أتمكن من التفاوض معه - "ـ لا أطيق الانتظار حتى أراكِ يا "بابي

سأخرخر لك طوال الليل

بريد صوتي , ها ؟

ـ آسف حبيبتي , ما الأمر ؟ ـ لا شيء

أين هي ملاحقة النجوم على أي حال ؟

هل هي مشغولة بمحادثة طريفة في مكانٍ ما ؟

جايمي " تعيد تصوير اعلان " زيبلوك" حصلت عليه " "زيبلوك = متجر حقائب "

ياللمسيح , هذه الفتاة بغيضة أبي

بصراحة , رائحتها "مثل "لايف-سيفرز=حلوى

ولديها لكنة غرب أوسطية مثيرة للسخرية

علاوةً على ذلك عليها أن تدفع ايجاراً لنا فهي موجودة هنا دائماً

جايمي ستنتقل للعيش هنا يا عزيزتي

عليك ايجاد مكان آخر لتعيشي فيه

ـ ماذا , عمرها 26 ـ عمرها 30

ـ هذا مساوٍ لعمري ـ عمرك 31 الآن

ـ حسناً , بالكاد ـ انظري , انها ناضجة , هذا هو الموضوع

انها تجمع مغناطيسات قوس قزح

ـ على الأقل تحبني ـ لأسبابٍ خاطئة

حسناً على الأقل هي صحيحة كفاية بالنسبة لي

أنا مصدومة أبي مصدومة

انظري , لدي شعور بالسعادة لأول مرة منذ فترة

أتعلم ماذا أظن أن الأمر يتعلق بالتأكد فقط

أظن أن عليك البدء بتدوير الأمر في عقلك كنت أفكر بالموضع ...ـ

كارول , أنا أحبك لكن دعيني أخبركِ بشيء ما

لن يكون باستطاعتك تغيير رأيي في الموضوع حسناً ؟

جايمي قامت بطباعة مقال من ياهو عن الصحة

كان الموضوع كله عن السماح وفي هذه اللحظة

أدركت أنني لا أسطيع الاستمرار في دعم مشاعرك التي تعوقك

ـ أفهم هذا , حسناً ـ دعيني أكمل

أحياناً , ينتابني شعور أنني فعلت كل شيء لأجلك طفلتي

أعني أنني سمحت لكِ بمشاركتي مكان النوم لسنوات

شاركت كل معارفي في العمل معكِ

اسمعي , إذا كان باستطاعتي اقتطاع جزءاً من هذا الصوت واعطاؤه لكِ لكنت فعلت

لكن لا أستطيع لأنها فكرة مستحيلة

وحقيقة الأمر

على الأرجح هذا لن يفيدك في شيء لنواجه الأمر ,

أن الصناعة لا تحتاج صوتاً نسائياً

حسناً أبي لقد جعلتي أدرك ماهية حياتي بشكل مؤلم

انا لا أميز على أساس الجنس لكن هذه هي الحقيقة

حسناً

مشكلة نشاز الصوت التي كبرتي بها

لا تساعدكِ أيضاً

لكن , اليك ما أحاول قوله عزيزتي , حسناً

يجب أن تظلي في عمل اللكنات

أعني هذا هو عملك هذا ما تجيدينه

ما كان هذا الشيء الروسي في فيلم حرب النجوم الذي اعتدي قوله في صغرك

نعم , أعرف ما الذي تتكلم عنه لكن أبي

ـ ما كان ها الشيء ؟ ـ كان ... لا تجعلني أفعله ؟

ـ هيا ـ لا أريد فعل ذلك

رجاءً , دعيني أسمعه

ليست هذه الرجال الآلية التي تبحث عنها

أحب هذا يبدو عفوياً جداً

لكن أسمعني لا أستطيع دفع الإيجار

مع عملي الحر كمدربة صوتية

ـ لذا , لما لا نفكر في اتفاق ؟ ـ حبيبتي

ليست مشكلتي ,أتفهمين

اسمعي , سأقوم بدعمك عن طريق عدم دعمك

حسناً , لكن ما هو الجدول الزمني لذلك هل لك على الأقل أن ..ـ

ـ انظري , لا يوجد عجلة في الأمر ـ حسناً , جيد , لان ...ـ

الليلة سيكون مناسباً

ابتدأ البحث يا صديقي

ما الأمر ؟

هناك شيء كبير وملحمي قادم

يريدون اعادة الشيء مجدداً

نسخة تبدأ بـ "في العالم "

حسناً يريدون ايجاد رجلهم

كيف يمكنهم فعل ذلك بدون لافونتين

لقد وضع المقولة, هو العراب لهذه الصناعة

توقف عن هذا , رجاءً موضوع دون لافونتين هذا , رجاءً

دوني كان العراب لهذه الصناعة

دوني لدية نبرة مثالية دوني لديه قضيب كبير

دوني هذا , دوني ذاك

حسناً , الرجل كان الأفضل هل تظن أنني لا أعلم هذا ؟

لا , سام ليس هذا ما قصدته

أنا أعلم قصدك أنا أتفهم ...الأمر فقط ...الأمر فقط

ما الأمر

آسف ,جوستاف الأمر صعب فقط

أعلم

أعلم أنني لست جيداً كما كان هو

تعلم ماذا ؟ أنت

أنت شخصهم المناسب

ـ هذا صحيح ـ سام ..ـ

اذا أرادوا مني فعل الأمر بالطبع

قمت بتأليف هذا الكتاب عشت هذه الحياة

أنا أحصل على جائزة انجازات طوال العمر " جائزة رفيعة في بريطانيا "

وحقيقية الأمر هي , أنني لن أكون جيداً كما كان دون , لا لا

حان الوقت حان الوقت لتسليم الشعلة

ماذا تقول ؟

ما أقوله هو , أنني سأقوم بدعمك يا فتى

كل ما أقوله أنه ببساطه كان على المنضدة هذا الصباح

ولابد أنك قمت بتحريكه هذا هو الأمر

عزيزتي , لقد وضعته في المكان الخاطئ هذا كل ما في الأمر

حسناً , أنت اذاً تتهمني بتضييع خاتم زواجي , لقد فهمت

أترين الآن , أشعر أن هذا يبدو جدالياً نوعاً ما

لن أخوض في جدالٍ

عن اذا ما كنا نخوض جدالاً لعيناً أم لا , حسناً

هذا هو الجدال الوحيد الذي أعرف كيف أخوضه

ـ أنا قادمه ـ لقد تدربت عليه نوعاً ما

أبي طردني

ـ هاي , كارول ـ ماذا؟ , ماذا حدث ؟

ـ أحتاج أن أغسل كل شيء أملكه ـ كارول , ألم يكن بإمكانك الاتصال

لقد فعلت ذلك داني لكنكِ لم تردي على هاتفك

ـ هذا ليس ذنبي ـ ما الذي حدث ؟

أنا مسرورٌ أنني لم أرمِ أريكتي المحظوظة

حسناً , ملاحقة النجوم ستنتقل للعيش مع أبي هل تصدقون ذلك ؟

- انها بعمر 23 - انها في ال30

حسناً انه خطأك لأنك جعلتهم يتعارفان

لم أفعل , دائماً ما تفعلين ذلك لا , تفعلين