Law & Order: Special Victims Unit

راوی: در نظام قضایی

جرایم جنسی بسیار شنیع و هولناک تلقی می‌شن

در شهر نیویورک، کارآگاهان وظیفه‌شناسی که

روی پرونده‌های این جنایات وحشیانه کار می‌کنن

عضو یک واحد زبده و برگزیده هستن

که به نام واحد قربانیان ویژه شناخته می‌شه

این‌ها داستان‌های اون‌هاست

خیلی خب بچه‌ها، گوش کنین

آخرین دستورالعمل مرکز فرماندهی پلیس اینه:

ارزیابی‌های روان‌شناختیِ دوسالانه

دوسالانه برای دوقطبی‌ها

برای رسیدن به این هدف والا، اونا

یکی از پرتنش‌ترین واحدها رو

به عنوان موش آزمایشگاهیِ خوش‌شانس این برنامه آزمایشی انتخاب کردن

نگو که ما رو می‌گی

پس، بیزحمت این فرم

چند گزینه‌ای رو پر کنین

زمان ملاقاتتون رو هم

روان‌شناسِ مقیم اینجا بهتون می‌گه. سوالی هست؟

این توی پرونده دائمی‌مون ثبت می‌شه؟

همه چیز محرمانه می‌مونه، جان

آره، ولی به ریسکِ اینکه شبیه جان به نظر بیام

هدفشون از این کار چیه؟

منظورم اینه که، ممکنه توش رد بشیم؟

و اگه رد شدیم، بعدش چی می‌شه؟

واقعاً نمی‌دونم

بنسون: خیلی خب، پس، اوم

کی اول می‌ره؟

من می‌رم

کور عصاکش کور دگر

شرط می‌بندین که فقط یه جلد جدید

روی همون تست قدیمی «مینه‌سوتا» کشیدن؟

استبلر: باورت می‌شه؟

روان‌شناسا خودشون روانکاوی می‌شن

شاید ما هم یکم بهش نیاز داشته باشیم. (آه می‌کشد)

سلام. کمکی از دستم برمی‌آد؟

اوم، بله، به من گفتن

برای گزارش جرم جنسی بیام اینجا

خیلی خب. بفرمایین اینجا بشینین

خوبه، بفرمایین

گوشمون با شماست

اوم، من یه دکه میوه‌فروشی دارم

توی تقاطع خیابون لکس و هفتاد و هشتم

یهو دو تا پسر بدو بدو اومدن

موزها رو قاپیدن و فرار کردن

این که شبیه یه سرقته

اوه، نه، نه، نه

ببینین، من وقتی عصبانی می‌شم به زبون مادری‌م فحش می‌دم

که چی هست؟ مجارستانی؟ رومانیایی؟

رومانیایی

بعدش این زن

چسبید بهم و التماس کرد که کمکش کنم

اونم به زبون رومانیایی

مشکلش چی بود؟

یه مردی... اون تو یه وضعیتی گیر افتاده

وضعیتی که نمی‌تونه، اوم، ازش فرار کنه

درست نمی‌شه بیانش کرد ولی بحث سوءاستفاده‌ست

جسمی یا جنسی؟

فکر کنم هر دو

استبلر: اسمش چیه؟

اینو بهم نگفت

می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

اونم بهم نگفت

اوم

این رو داد دستم

«کونستانتسا کودرسکو.»

گفت: «بهش بگو حق با اون بود.»

«من کمک لازم دارم.»

و بعدش هم سریع غیبش زد

این اتفاق‌ها کی افتاد؟

سه روز پیش

چشمان قهوه‌ای خیلی بزرگ

بفرمایید

اوه، ممنون. خیلی ممنون

خب، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

یه دختری توسط یه مردی مورد آزار جنسی قرار می‌گیره

یه جایی تو منهتن

یه چیزی تو همین مایه‌ها

اِهم. حداقل مشخصاتی ازش داریم؟

بله، چهره‌نگارمون داره کار می‌کنه

همین الان با اون میوه‌فروش مشغول شده

خب، نظرت در مورد این یارو چیه؟

استبلر: اسمش میرچا گابریاست

طرف به نظر آدم عاقلی میاد

چند سال پیش اومده آمریکا

میوه‌فروشه و تا حالا پاش به کلانتری باز نشده

تنها دلیلش

که کلاً اومده اینجا این بوده که دهن زنش رو ببنده

ظاهراً قضیه از دهنش در رفته

و زنش دست از سرش برنمی‌داشته

تا وقتی که بیاد و یه کاری بکنه

خب، به فرض که آدم درستکاری باشه

از کجا معلوم که اون دختره راست بگه؟

هر روز هزاران زن مورد سوءاستفاده قرار می‌گیرن

توسط نیمه‌های بدترشون، و حتی کلمه‌ای هم دربارش نمی‌گن

منظورم اینه که حداقل باید یه بررسی بکنیم

اگه وودوارد و برنستین، «دیپ تروت» رو

به حساب یه مزاحمت تلفنی می‌ذاشتن، چی می‌شد؟

خب، چه مزاحمت تلفنی باشه چه نباشه

دیگه سه روز ازش گذشته و ردش سرد شده

متاسفم. نمی‌شناسمش

«کونستانتا کودرسکو» اسم خیلی رایجی نیست

فکر می‌کنی احتمالش چقدره که این دختر

همچین اسمی رو

همین‌طوری از خودش درآورده باشه؟

اون برادرزادمه

با هم صمیمی نیستیم

خب، اونقدری صمیمی هستید که

اسمش رو بدونید؟

ایلنا... ایلنا کودرسکو

چرا درباره شناختنش به ما دروغ گفتی؟

جایی که من ازش میام، هرچی کمتر به پلیس بگی، به نفعته

خب، جایی که تو ازش میای

اون تو دردسر نیست، ولی اینجا ممکنه به مشکل خورده باشه

و اگه این‌طوره، ما می‌خوایم بهش کمک کنیم

حالا، خانم کودرسکو

این برادرزاده‌تونه؟

بله

اشکالی نداره اینو امانت بگیرم؟

بفرمایید

دیگه به دردی نمی‌خوره

اون با شما تماس گرفته

حتماً می‌دونید کجاست

یا اینکه با کیه

نمی‌دونم

سه ساله که ندیدمش

از وقتی که تازه اومده بود اینجا

چطوری اومد اینجا؟

با ویزای تحصیلی

کدوم دانشگاه؟

دانشگاه نیویورک

همون موقع بود که راهمون... از هم جدا شد

معذرت می‌خوام ولی شیفتم الان شروع می‌شه

خیلی خب، ببین، من کارتم رو بهت میدم

اگه چیزی به ذهنت رسید

که ممکنه برای پیدا کردنش بهمون کمک کنه

لطفاً باهامون تماس بگیر

باید بیشتر بهش فشار می‌آوردیم

اون زن قطعاً داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

خب، ما که پلیس مخفی رومانی نیستیم

حداقل یه اسم و عکس از توش درآوردیم

الو، کارآگاه استیبلر هستم

می‌خوام یه استعلام از پایگاه داده برای «ایلنا» بگیری

«الف-ی-ل-ن-ا»، کودرسکو

نه، با «ک-و». کودرسکو

آره، و اگه چیزی پیدا نکردی، دانشگاه نیویورک رو چک کن

ممنون

مگر اینکه اخراج شده باشه یا ول کرده باشه

وگرنه قاعدتاً باید همون‌جا باشه

می‌سپرمش به «مانچ»

نه، هیچ‌وقت پیداش نشد

توش اشاره‌ای شده که چرا؟

جایی به علتش اشاره شده؟

شاید توی پرونده‌های درخواست پذیرشش باشه؟

می‌دونی هر سال چند ده هزار دانشجو

برای این دانشگاه درخواست می‌فرستن؟

همه‌ی اینا پرونده‌های دانشجوهاست

خب، پس، اه، حسش اینجوریه

چی چه‌ حسی داره؟

اینکه آدم مظنون باشه

شوخی کردم

یه جورایی

بشین

راحت باش

آره، حتماً

چیه، نمی‌تونی آروم باشی؟

اه، یه کم گلف بازی می‌کنم

یه کم؟

امتیاز هندیکپت چنده؟

۱۴ نمی‌دونم، ۱۲،

لابد سخته که وقت کنی بری زمین گلف

خب، سخته ولی بالاخره یه وقتی براش می‌ذارم

خب، دیگه برای تفریح چیکار می‌کنی؟

منظورت از "برای تفریح" چیه؟

بهم بگو برای اینکه به آرامش برسی چیکار می‌کنی

می‌ری پیاده‌روی سریع؟

راکت‌بال؟

را... آره

پیاده‌روی؟

اه، آدری اینجا نیویورکه

همه پیاده‌روی می‌کنن

دان، بیخیال، تو هر روز داری می‌بینیش

تجاوز، قتل، شکنجه

اینا به اندازه‌ی فنجون قهوه‌ی صبحت قطعی و روزمره‌ست

و علاوه بر اون

مسئولیت‌های فرماندهی هم با توئه

ببخشید، این الان یه سوال بود؟

فکر می‌کنی چقدر خوب از پسِ استرس برمی‌آی؟

از پسش برمی‌آم

خیلی خب. چطوری از پسش برمی‌آی؟

این مسخره‌ست

چرا فقط رک و پوست‌کنده ازم نمی‌پرسی؟

ازتون بپرسم...؟

همون سوالی که هی داری ازش طفره می‌ری

اینکه آیا میل به خوردن مشروب پیدا می‌کنم؟

ببین، مشکل شما آدم‌ها همینه

درباره گلف می‌پرسید

یا، اه، پیاده‌روی، یا اینکه طرف با شیر مادر بزرگ شده یا نه

و هر چیز دیگه‌ای که به عقل جن هم نمی‌رسه

چرا رک و پوست‌کنده نمی‌گی