The Office

‫قد نقدّم أزهاراً لـ(ديانجيلو)‬

‫لا تقدّمين أزهاراً لشخص في غيبوبة‬ ‫ستذبل قبل أن يصحو‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫مؤيّدو سلال الشوكولاتة‬

‫- ودمى الدببة والبالونات‬ ‫- مهلاً‬

‫مؤيّدو حقيبة الظهر المليئة‬ ‫بمعلّبات ومنشار ووقود‬

‫ولاسلكيّ طوارىء في حال صحا بعد الرؤيا‬

‫لا، للسلال الأكثريّة‬

‫كما تبيّن إذاً، ما لم تكن ولداً صغيراً أو سجيناً‬

‫لا تحتاج إلى مشرف عليكَ‬

‫"يأتي الناس ويقومون بعملهم‬ ‫في موعده، تخيّلوا ذلك"‬

‫"أشخاص أمثالنا يُسمح لهم ببيع الورق بدون‬ ‫إشراف، ومع ذلك، ينجح الأمر بطريقة ما"‬

‫لأنّ المخاطرات كبيرة بلا شكّ‬

‫أقدّر العرض كثيراً‬ ‫لكنّني راضٍ عن الأمور كما هي عليه‬

‫حسناً، شكراً‬

‫كانت (جو) تعرض عليّ استلام منصب المدير المؤقّت‬ ‫فيما يجدون بديلاً‬

‫أخبرتُها أنّني لا أريد إفساد هذا‬

‫الجميع متّفقون في الرأي وراضون‬

‫(دوايت شروت)، أجل، أقبل‬

‫شكراً، (جوردان)، اجمعي أغراضي من مكتبي‬

‫مهلاً‬

‫ماذا فعلتَ؟‬

‫(موز)؟ لن تتكهّن أبداً أين أنا الآن‬

‫"(سكرانتون)"‬

‫- لن تبقى فيها طوال اليوم‬ ‫- سآتي‬

‫أيمكنني على الأقلّ مرافقتكَ في خيالكَ؟‬

‫ستعوّقينني‬

‫(دوايت) المدير المؤقّت منذ ٣ أشهر‬

‫لا بل منذ أسبوع لكنّني أشعر بأنّها ٣ أشهر‬

‫لنرَ، علينا جميعاً تسجيل‬ ‫موعد وصولنا في ساعة دوام‬

‫وهي قديمة ومتينة جدّاً‬ ‫ولديها ثقب بحجم إصبع تقريباً‬

‫أعطِينا جميعاً بطاقات عمل جديدة‬ ‫وهي كبيرة بما يكفي لتفصلنا من المنافسة‬

‫وهكذا عرفتُ أنّ ألقابنا جميعاً‬ ‫أصبحَت "موظّف ثانويّ"‬

‫استراحات الغداء منظّمة في مواعيد‬ ‫متعاقبة للحؤول دون هدر الوقت‬

‫استراحة غدائي في الـ ١٠:٣٠‬ ‫وأجد أنّ ساعة اليوم الأولى‬

‫تمرّ بسرعة أكبر من الساعات السبع الثانية‬

‫كفّ عن المماطلة‬

‫هيّا‬

‫أتعهّد بالولاء لراية‬ ‫(الولايات المتّحدة الأميركيّة)‬

‫وللجمهوريّة التي تمثّلها‬

‫دولة واحدة في ظلّ الله لا تنقسم‬ ‫مع الحرّية والعدالة للجميع‬

‫- للجميع‬ ‫- آمين‬

‫ممتاز، الإعلانات الصباحيّة‬

‫وقعَت مشكلة مع أشخاص يتشاركون رموز آلة النسخ‬

‫رمزكم لآلة النسخ عدد متميّز‬ ‫يتألّف من ٢١ رقماً وهو خاصّ بكم‬

‫وبكم وحدكم، مفهوم؟ لا تتشاركوه‬

‫(جو بينيت)، مديرتنا التنفيذيّة‬ ‫ستأتي اليوم لعقد اجتماع عالي المستوى‬

‫- ويشملنا أنا و(غايب)‬ ‫- بأيّ شأن؟‬

‫لا حاجة إلى معرفته‬

‫ظننتُني بحاجة إلى معرفته لأجل قائمتكَ‬

‫لقاء ترحيبيّ عامّ‬

‫لذا أتوقّع أن تحسنوا السلوك‬ ‫أي أنّ أيّاً منكم لن يتمرّد‬

‫ولن يثير العصيان‬

‫لديّ سؤال، إن سبق وأثرنا العصيان‬ ‫فهل نُعفى من واجبنا؟‬

‫- عرّف بـ"أثرنا"‬ ‫- أنتَ عرّف بها‬

‫دوّنوا ملاحظات عن النظام الجديد للرموز الملوّنة‬

‫- يا إلهي! ماذا أصابكَ؟‬ ‫- نلتُ منكِ! لمَ تأخّرتِ؟‬

‫لا يعنيكَ ذلك، فالسبب طبّيّ وشخصيّ‬

‫حسناً، أوقفيني عندما أبلغ المنطقة المريضة‬

‫بصراحة، لم يخبرني (داريل) تلك الدعابة‬

‫- (داريل) مضحك‬ ‫- أعرف‬

‫- (أندي)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هل لي بمكالمتكَ قليلاً عن مذكّرات الزبائن هذه؟‬

‫طبعاً‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- أما زلتَ مغرماً بـ(إرين)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لأنّني مغرم بها، أريد العودة إليها‬ ‫لم أعد أحتمل الوحدة‬

‫(أندي)، أتحبّ وجودكَ على انفراد معي الآن؟‬

‫- لا، هذا مروّع‬ ‫- ولا أنا‬

‫حسناً؟ عليّ العودة إلى (إرين)‬ ‫أما زلتَ ستواعدها؟‬

‫- نحن مجرّد صديقَين‬ ‫- أتعدني بذلك؟‬

‫أجل، أعدكَ بذلك‬ ‫لن نتواعد أبداً، أيمكننا الخروج الآن؟‬

‫لا، أمهِلني لحظة، لا أريد أن يعلم أحد ببكائي‬

‫"انضم إلى القبضة"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- ما هذا؟ ما هذه القبضة؟‬ ‫- نادٍ اجتماعيّ كالثورة الفرنسيّة‬

‫أو (الفهود السود) أو الشيوعيّة‬

‫مجرّد نادٍ وحديث بين رجال‬

‫أتتوقّع منّي تصديق أنّكَ تثير تمرّداً؟‬

‫لا، نادٍ اجتماعيّ‬ ‫أكره أن يسمّيه الجميع بـ"تمرّد"‬

‫حسناً، أتعلم؟ أودّ الانضمام إلى القبضة‬

‫يسرّنا استقبالكَ ولكن ليس اليوم‬

‫للأسف، اليوم غير مناسب‬ ‫بـ"عمليّة الانقلاب" وما إليها‬

‫لكنّني دوّنتُ ذلك‬

‫"انضم إلى القبضة"‬

‫واحد‬

‫"نظام الإكراميّة: ٥٠ سنتاً"‬

‫سأريكِ هذا الفيديو، سيروقكِ‬

‫(بيونسي) تقع وتطلق الغازات في آن واحد‬

‫"حظر"‬

‫لن أسعد أبداً أكثر من الوقت الحاضر‬ ‫كما لن أسعد أقلّ‬

‫سأشعر بسعادتي القصوى الحاليّة لبقيّة حياتي‬

‫لأنّني مدير فرع (سكرانتون)‬ ‫في شركة (داندير ميفلين)‬

‫المدير المؤقّت‬

‫أما من طعام؟‬ ‫يجب أن يتّخذ أحد إجراء بشأن (دوايت)‬

‫وضع لنا وجبات خفيفة في الثلاّجة‬

‫أتعني الفئران المجلّدة للسمك الضاري؟‬

‫- لا، رزمة ثمر العنبيّة‬ ‫- يعني علبة الثلج‬

‫الساعة الثانية مناسبة، إمّا سأهتمّ بـ...‬

‫- آسف، لا يمكن التأجيل‬ ‫- سيعاود الاتّصال‬

‫(إرين)، أنا مغرم بكِ‬

‫لا أؤمن بالكثير‬

‫لا أؤمن بالأبراج، لا أؤمن بعيد الميلاد‬

‫- ولا أؤمن بالله‬ ‫- ماذا؟‬

‫أو ربّما لله وجود، لا أدري‬

‫لكنّه ليس رجلاً بلحية بيضاء طويلة‬ ‫أو قد يكون كذلك‬

‫من الممكن أن يكون الله كذلك بالضبط‬

‫ولكن مقابل قلّة الإيمان كلّها، أؤمن بنا‬

‫أؤمن بالحبّ‬

‫جعلتِني أؤمن بأنّه مقابل كلّ الهراء الموجود...‬

‫أما من بريد صوتيّ؟‬

‫لا يثق (دوايت) بالآلات لتنقل لنا رسائلنا‬

‫للحقيقة... هذا يفسد إيقاعي ولكن...‬

‫أنا في إجازة من المواعدة‬

‫كان (غايب) رجلاً عظيماً‬ ‫بالكثير من الصفات الرائعة‬

‫لكنّ لمسه لي شكّل تحدّياً‬

‫يروقك لعب دور الشرّير كما في أفلام (بوند)‬

‫(جيم)، (جيم)، (جيم)‬

‫المسدّس من طراز (بومونت آدمز)، (جو) تجمعها‬

‫ارتأيتُ أن نتبادل حديثاً قصيراً عنها‬ ‫والسمكة الضارية تمّ إنقاذها‬

‫والمكتب‬

‫نسخة لمكتب (عُدي حسين)‬ ‫رأيتُ صورته في صحيفة (نيوزويك)‬

‫أنا رجل شديد الانشغال، لنشرع بالعمل‬

‫- حسناً‬ ‫- ستأتي (جو) لاحقاً اليوم‬

‫لا أقبل بأن يحاول موظّفي تشويه صورتي‬

‫عِدني بأن تحسن السلوك‬

‫وعدتُ آخرين بأنّني سأسيء السلوك‬

‫وقطعتُ عليهم وعداً‬

‫- لا تجبرني على طردكَ‬ ‫- لا يمكنكَ طردي‬

‫فأنتَ مدير مؤقّت لا مدير المكتب‬ ‫ولا سلطة لديكَ للطرد‬

‫- لا تجبرني على طردك مسبقاً‬ ‫- لن تجرؤ على ذلك‬

‫شاهِد هذا، أنتَ مطرود مسبقاً‬

‫وعند ترقيتي، ستُطرد بالكامل‬

‫إن نلتَ ترقية، وإن لم تُغرم بي‬

‫ماذا؟‬

‫لو فكّرتُ في احتمال أن يصبح (دوايت) مديراً دائماً‬

‫لاستقلتُ مسبقاً‬

‫وقد تقولون في صميمكم‬ ‫"التفكير في ذلك سابق لأوانه"‬

‫لكنّني أقول دائماً‬ ‫"من الأفضل أن نكون مستعدّين مسبقاً"‬

‫- كيف حالكِ، (جوردان)؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫يعتبركِ الجميع هنا أضحوكة‬

‫يظنّون أنّكِ استُخدمتِ لمظهركِ الجميل‬

‫ولن يدوم طويلاً بأيّ حال‬ ‫فبحسب بشرتكِ الشاحبة‬

‫وبنية عظامكِ القاسية، ستشيخين بسرعة‬

‫لمَ تخبرني هذا؟‬

‫أريدكِ أن تكتشفي ما يقوله الناس عنّي‬

‫أموراً يريدون إخفاءها عنّي‬

‫إنّه قِراب مسدّس‬

‫أجل، أجل، أجل، أجل‬

‫أبدو وسيماً‬

‫يا له من يوم، يا له من يوم‬

‫(دوايت)، أتحمل مسدّساً؟‬

‫كان قِراب المسدّس هديّة من عمّ أبي (هونك)‬

‫لا أدري، أظّنه يعبّر عن فخره بي‬

‫(دوايت)، المسدّسات تزعجني كثيراً‬

‫المسدّس ملحق بالقِراب‬ ‫لا يمكنني التجوّل وأنا أضع قِراباً بلا مسدّس‬

‫- لمَ تضع القِراب أصلاً؟‬ ‫- لمَ ترتدين هذه القمصان السخيفة طوال الوقت؟‬

‫- شكراً‬ ‫- ضع فيه هاتفكَ الخلويّ‬

‫- ها هو‬ ‫- ضع موزة فيه‬

‫لمَ قد أضع موزة في قِراب مسدّسي؟‬