The King of Queens

‏مرحبًا يا صحاب.

‏كيف حالكم؟ ‏كيف حالكم يا جماعة؟ مرحبًا.

‏هل تريد ضغطةً صغيرةً على البوق؟

‏ها قد حصلت عليها.

‏فهمت عليك. ‏أنا بدين، رجلٌ ضخمٌ.

‏أحب أن آكل الطعام.

‏حسنًا. أتعلم ماذا؟ استدر الآن.

‏هذا ليس تصرّفًا لطيفًا. ‏هذا ليس لطيفًا.

‏أنا سيّئ؟ أنا سيّئ؟ ‏أنت السيّئ!

‏هذا صحيح. أجل.

‏لقد سمعتني.

‏هل تريد مواجهتي؟ ‏إلى اللقاء.

‏نراك لاحقًا. أجل، هذا ما ظننته. ‏هذا ما ظننته.

‏لقد راودني حلم كهذا ذات مرة.

‏لكن كنتِ عاريةً، ‏وكان الخبز هو "شانيا توين."

‏إذًا، في أيّ وقت سيصل فريق ‏"سانت غريغوري كاسبدورز؟"

‏"كومودورز،" ‏وسيصلون عند الساعة الخامسة.

‏تمهّلي! شريحةُ جبنٍ واحدةٌ

‏وشريحةُ بسطرمةٍ واحدةٌ؟ ‏هل جُننتِ؟

‏سيكون الأمر على ما يُرام.

‏لن يكون على ما يرام. ‏أضيفي مزيدًا من اللحم.

‏أنا أتولّى هذا. ‏والآن، كفّ عن ملاحقتي

‏حول الشطيرة.

‏لسنا في حفلة شاي.

‏هؤلاء لاعبون سابقون في كرة القدم، ‏بدناء وخارجو اللّياقة.

‏إنهم بحاجةٍ إلى اللحم.

‏أعلم.

‏قد لا أكون اشتريتُ ما يكفي.

‏- يا إلهي. ‏- عزيزي، من الصعب تقدير

‏ستة أقدام من اللحوم الباردة.

‏سيكون الأمر على ما يُرام.

‏لديّ خسّ وطماطم ‏لأزيد حجمه،

‏وإن لم ينجح ذلك،

‏فسأضيف بعض "باكوس."

‏سيمنحه ذلك إيحاءً باللحم.

‏والآن، اعذرني.

‏ابتعد عن الشطيرة. ‏أعمل بمفردي.

‏حسنًا! أنا آسف.

‏تعلمين، أنا متحمّس قليلًا فحسب.

‏لم أرَ معظم هؤلاء الشباب

‏منذ قرابة الخمسة عشر عامًا.

‏أتفهم ذلك.

‏منذ أن كنا أبطال المدينة لعام 1985.

‏أعلم. أنت تخبرني عن ذلك

‏في كل مرة تشرب فيها ‏أكثر من جعةٍ واحدة.

‏عزيزتي، أترغبين برؤية ‏زوجك مفتول العضلات وجميلًا؟

‏أجل!

‏تعالي إلى هنا. انظري!

‏حقًا!

‏يعجبني ما أراه.

‏كنتُ أتمرّن بالأثقال

‏بشدّة في تلك الفترة.

‏لا، أقصد هذا الرجل. ‏من يكون؟

‏هذا، "ديريك برودناكس."

‏كان لاعب ركضٍ رائعًا.

‏هل سيحضر الليلة؟

‏نعم.

‏هذه هي اللقطة ‏التي منحتنا

‏البطولة. ها هي.

‏أين أنت؟

‏كنتُ سأكون… تقريبًا هناك.

‏حجزي هو ما فتح الملعب أمام "برودناكس."

‏أجل.

‏وسيحضر الليلة، ‏أليس كذلك؟

‏- هلاّ توقفتِ؟ ‏- إنني أمزح.

‏كما تعلم، سيكون هناك

‏مراسلٌ قادمٌ من ‏مجلة الخرّيجين أيضًا.

‏يُعدّ تقريرًا كاملًا ‏عن المباراة الكبرى.

‏مباراةٌ فزتُ بها بحجزٍ لا يُصدَق.

‏هل ذكرتُ ذلك؟

‏أجل، أظنني أُلِمّ بذلك.

‏"باستر،" يستخدم كرسيٍ متحرّك الآن.

‏من؟

‏"توم باسترمان،" ‏لاعب الخطّ الأيمن لدينا.

‏تعرّض لحادث قفزٍ من جرفٍ ‏قبل بضع سنوات.

‏اسمعي، عندما يصل، ‏لا تُحدّقي به أو ما شابه، اتفقنا؟

‏حقًا؟ لأنني كنت أنوي ‏أن أبدأ بشيءٍ كهذا.

‏يا إلهي!

‏لذا، شكرًا على التنبيه.

‏حسنًا، لقد وصلت.

‏يا رجل، هل سيحضر أيضًا؟

‏شكرًا لك.

‏لا يا عزيزتي.

‏لا أظنني اشتريت ‏طعامًا كافيًا، فلا تأكل.

‏لا تقلقي. سأبقى فقط

‏مدة تكفي لأخبرهم جميعًا

‏أنهم أوغاد.

‏ممتاز.

‏هيا يا صديقي، كل ذلك

‏كان منذ زمنٍ طويلٍ، ‏أليس كذلك؟

‏اسمع، أعلم أنني كنت مجرّد ‏مسؤول المعدّات،

‏لكنني استحققت ‏أن أُعامَل ببعض الاحترام.

‏كان الجميع يحبّك، "سبينس."

‏نعم، وقد أظهروا ذلك

‏بخلع سروالي

‏وتعليقي مقلوبًا من قائم المرمى.

‏أعترف أنهم تجاوزوا الحدود في تلك المرّة.

‏هم؟ أذكر أنك كنت هناك أيضًا.

‏نعم، لكنني كنت هناك فقط ‏لأُبقي الأمور تحت السيطرة

‏ومن دون تجاوزات.

‏حسنًا، أحسنت صنعًا.

‏مرحبًا يا "كومودورز!"

‏دعني أضمّك يا رجل.

‏حاول إن شئت.

‏- كيف الحال، "برودناكس؟" ‏- بخير.

‏ما الأخبار؟ ‏"كيلنر؟" "سيدينو؟"

‏ما هذا يا شباب؟ ‏هل خرجتم إفراجًا مشروطًا؟

‏أبدأت السخرية مبكرًا؟ ‏سعيد برؤيتك يا رجل.

‏سعيد برؤيتك. ‏ما الأخبار يا "بيلي؟"

‏مرحبًا. كيف حالك يا رجل؟ ‏بخير.

‏مكان جميل لديك يا رجل.

‏نعم، بعد 28 عامًا أخرى ‏سيصبح ملكي بالكامل.

‏عزيزتي، تعالي. ‏أريدك أن تتعرّفي إلى…

‏هذا "بيلي،" وهذا "مايكل،" ‏وهذا "ديريك."

‏إنه الشخص الذي أردتِ أن تنامي معه.

‏اصمت يا عزيزي. ستُفسد الأمر عليّ.

‏مرحبًا يا رفاق. سعدتُ بلقائكم.

‏- سعدتُ بلقائك. ‏- شكرًا لك.

‏مرحبًا، أهذا هو المكان الذي

‏يجتمع فيه أيها البُلَهاء؟

‏- أيها المدرب! ‏- مرحبًا!

‏- كيف حالك يا رجل؟ ‏- بخير.

‏"برودناكس،" ما زلتَ صلبًا كالصخر، ‏أليس كذلك؟

‏"هيفرنان،" تعال هنا.

‏حسنًا.

‏كيف حالك؟

‏أوه!

‏أيها المدرب، هذه زوجتي "كاري."

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏- سعدتُ بلقائكَ. ‏- سعدتُ بلقائكِ.

‏هل تودّ إحداكنّ مساعدتي في إحضار الجعة؟

‏هيا.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا يا "سبنس."

‏مرحبًا، كيف حالك؟

‏أنا بخير، شكرًا لك. اسمع.

‏كان لديّ متسعٌ من الوقت للتفكير ‏على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية.

‏هل هذا بشأن تلك الأشياء ‏التي كنا نفعلها بك؟

‏لأنني سأقول لك شيئًا، يا رجل.

‏لقد تصرّفنا كحمقى.

‏أجل يا رجل. لقد تصرّفنا بحماقة شديدة ‏في تلك الأيام.

‏أجل، أظن أننا لم نكن ‏نحب أنفسنا كثيرًا،

‏فأفرغنا ذلك فيك.

‏على أي حال، نحن آسفون جدًا.

‏شكرًا.

‏مرحبًا، هل هذا مكان الحفلة؟

‏مرحبًا!

‏إنه "باسترمان!"

‏- أجل. ‏- مرحبًا.

‏"باستر."

‏آسف لأنني أتيت من الخلف،

‏فقد بدت الدرجات الأمامية مخيفةً قليلًا.

‏- لا مشكلة. ‏- أجل.

‏إذًا… خمس عشرة سنةً.

‏خمس عشرة!

‏كيف كانت أحوالك؟

‏بخيرٍ، رائع. ‏كما تعلم، أعني،

‏بخلاف هذا، كما تعلم، إنه…

‏أجل، لم ألحظ حتى

‏أنك كنت في…

‏إذًا، كيف تسير الأمور معك في ذلك؟

‏أنا بخير يا رجل.

‏صحيح، بخير، ولمَ لا تكون بخير؟

‏أعني، لديك الكثير ‏من الأمور الرائعة الأخرى…

‏أنا آسف جدًا.

‏"دوغ،" لا بأس، كما تعلم؟

‏بالطبع، لو كان لدي الخيار، ‏لفضّلت المشي…

‏صحيح، كما تعلم، ‏ينبغي أن أمشي أكثر أنا أيضًا…

‏أعتذر مجددًا.

‏حسنًا، الآن فريق "باور ميموريال" ‏معه الكرة، صحيح؟

‏أنتم متأخرون بنتيجة 23 مقابل 17

‏ولم يتبقَ على نهاية المباراة ‏سوى أقل من دقيقتين.

‏ما الذي كان يدور ‏في أذهانكم؟

‏كنت أفكّر: "اللعنة، لا يزال ‏بوسع رجالي الفوز بهذه المباراة."

‏في الواقع، أتذكّر أنّك كنت تشتم

‏وترمي نحوي علبة "بيبسي."

‏في اللقطة التالية، ‏طلبت تنفيذ هجمة خاطفة.

‏نعم، فاندفعنا نحوهم،

‏وأبرحتُ لاعبهم صانع الألعاب ضربًا،

‏واستعاد السيد "سيدينو" ‏الكرة الساقطة.

‏- من هو البطل؟ من هو البطل؟ ‏- نعم!

‏ثم نفّذنا خدعة عكسية مزدوجة.

‏استلم "برودناكس" الكرة، ‏وانعطف عند الزاوية،

‏ثم رأيت "ماتوكا،" أضخم لاعب دفاع لديهم، ‏يندفع نحوه مباشرةً.

‏كان الرجل ضخمًا للغاية.

‏فقلت في نفسي، إن لم يُسقط أحد ‏لاعب السومو ذاك،

‏فلنودّع الموسم.

‏ثم فجأةً، ومن العدم تقريبًا

‏من العدم!

‏أسقطه أحدهم أرضًا.

‏أرضًا مباشرةً.

‏من كان ذلك مجدّدًا؟

‏"باسترمان،" صحيح؟

‏أجل! صدّة رائعة يا "باستر>"

‏عملٌ رائع، يا "باستر."

‏"باسترمان."

‏وهكذا، بعدما سقط "ماتوكا،"

‏لم يعد يفصلنا سوى العشب الأخضر الممتدّ

‏بيننا وبين بطولة الدوري.

‏سأقول لك شيئًا،