Through the Wormhole

فريمان: ظلّ العلماء يقتفون ،أثرها على مدى 40 عاماً

إنّه المفتاح الذي سيفتح أسرار الكون

والآن ها هُم قد عثروا عليه

هل يمكن حقّاً للهيغزبوزون أنْ يخبرنا

كيف أتت جميع المخلوقات إلى حيّز الوجود؟

هل نحن مُدينون لوجودنا

إلى شيء بعيد المنال، ولكنّه ذو قوّة جبّارة جداً؟

هل هُناك جُسيم إلهي؟

.الفضاء والزمن والحياة نفسها

أسرار الكون تكمُن من خِلال الثقبُ الدوديُ

Elderman: استخراج النص الإنجليزي والمزامنة

كيف تسنّى لنا الوصول إلى هُنا في هذا الكون؟

كيف تسنّى لنا الوصول إلى هُنا في هذا الكون؟

كيف تسنّى لنا الوصول إلى هُنا في هذا الكون؟

كيف تسنّى لنا الوصول إلى هُنا في هذا الكون؟

كيف تسنّى لنا الوصول إلى هُنا في هذا الكون؟

،يقول العلماء أنّ كوننا بدأ كانفجار لطاقة صَرِفَة

،ولكـــن بطـــــــريقة أو بأخرى حوّلت الطاقة نفسها إلى مادّة

،والتي غدت في نهاية المطاف نجوماً وكواكباً

وأضحت المادّة التي كوّنتني وكوّنتك

بدلاً من أنْ تكون

،كُرة نارية عابرة عبرت في لحظة

.توقّف كوننا لبلايين السنين

أشتبه علماء الفيزياء منذ زمن طويل، أنّه لا بد أنْ يكون هُناك

مجال قوّة غير مرئية انتشر في أرجاء الكون

.حوّل الطاقة في ظروف غامضة إلى مادّة صلبة

والآن، فإنّ العلماء قد أثبتوا أخيراً

.أنّ مجال الطاقة النظري هذا حقيقي

وقد ولّدوا منه

جُسيمات دون-ذرية تُسمّى هيغزبوزون

ما يُعرف بالجُسيم الإلهي

هل يمكن لهذا الجُسيم تفسير غُموض خلقنا؟

هل سبق أنْ شاهدت لعبة الخذروف؟

أتذكّر عندما كنتُ طفلاً، كنتُ مفتوناً

بمشاهدة الأشكال المرسومة وهـــي تــدور في خـــذروفي

أضحى النمط كطيف شبحي مطموس

بدا لي أنّ بإمكاني مدّ إصبعي من خلاله

،ولكن بمــــجرّد أنْ يتوقف .يصبح النمط جامداً مُجدّداً

لطالما حيّرت حــــالة المادّة .الصلبة علماء الفيزياء طويلاً

،تساءلوا على مدى العقود الأربعة الماضية

ما إذا كانت المادّة صلبة

،وذلك بسبب الهيغزبوزون

وهو ما يُسمّى بالجُسيم الإلهي

أتدري ما الاسم الذي أرادوا أنْ يطلِقوه عليه حقّاً؟

أرواد أنْ يسموه الجُسيم الإله... ((تنبيه))

.ربما لن تستطيع نشر هذا من خلال التلفزيون

...نظراً لقدر الزمن والمال الذي صرفناه

.في البحث عن هذا الشيء

لكن رغم ذلك يغيب عنّا

أوه ((تنبيها)) اللعنة. أين ذلك الجُسيم؟

دان هوبر وباتريك فوكس عالما فيزياء نظرية

في مُختبر المُسرِّع الوطني فيرمي

والذي يقع خارج شيكاغو

،مـــثل الآلاف مــن علمـــــاء الفيزياء قضيا حياتهما المهنية

يترقبان أنْ يكشف الهيغزبوزون عن نفسه

.في تجارب تصادم جُسيمات بسرعة عالية

إنّه شيء دأبنا نبحث عنه وقتا طويلاً

سيكون الكون مختلف جداً

.إذا لم يكن من أجل الجُسيم الإلهي

،في الواقع، يعتقد علماء الفيزياء أنّ هُناك لحــــظة قصــــــــــيرة

.عندما عاش الكون من دون الجُسيم الإلهي

،كان ذلك في بداية الزمن نفسه

.قبل فترة طويلة من ظهور الفيزياء والممرات

.تخيّل أنّ طاولة هوكي الهواء هذه هي الكون كله

،عندما ولد في الانفجار الكبير

يعتقد الفيزيائيون أنّه لم يكن هُناك سوى

.جُسيمات عديمة الكُتلة من الطاقة النقية

لذا، ما يمكنك أنْ تراه هُنا هو أنّ

،جميع الجزيئات تدور بنفس السرعة

.بسرعة الضوء

.كلها عديمة الكُتلة في كل الكون

.لكن الكون لم يظل على هذه الحال لفترة طويلة جداً

،بعد جزء من الثانية فقط

.شيء ما تغير

تقريباً، كما لو أنّ شخصاً ما سحب عتلة

جعلت الكثير من الجُسيمات تتوقف

،في مرحلة ما، اشتغل مجال الهيغز

،الأمر الذي جعل بعض الجُسيمات تكتسب كتلة

.مما يعني أنّها توقفت عن الحركة بسرعة الضوء

،الفوتونات، الصفراء

،تندفع حولها بسرعة الضوء

حيث اكتسبت الحمراء والخضراء كتلة

بفضل آلية الهيغز

وتحركت بسرعة أبطأ

يعتقد علماء الفيزياء أنّه بعد ،الانفجار الكبير مــباشـــرة

.أخذ الكون يبرد، واشتغل مجال الهيغز

فبدأت بعض الجُسيمات تتفاعل مع المجال

واكتسبت كتلة

فيما بقيت جزيئات أخــرى .من الطاقة عديمة الكُتلة

في العقود التي

ظلّ العلماء يقومون بتحطيم الجزيئات معاً

،لاستكشاف العالم دون الذري

.وجدوا نوعاًن أساسيان من الجُسيمات

،هُناك الفرميونات

وهي مجموعة من الجزيئات ،الضخمة التي تحمل المادّة

،وهُناك البوزونات

وهي عبارة عن جُسيمات عديمة الكُتلة تحمل قـــوّة

،ومن دون وجود الهيغز

.فإنّ كل الجُسيمات تصبح عديمة الكُتلة

،لذا، إذا لم يكن هُناك مجال هيغز

.لكنت حصلت على ناقلات القوّة الأخــــرى هــــــذي

،ولكانت عديمة الكُتلة

،وبالتالي، مثلها مثل جُسيمات الضوء

.لكانت قد تحركت بسرعة الضوء

وبدون هذه الكتل، لن يكون لديك أبداً

ذرّات أو كيمـــــياء أو أي مـــن الأشياء المثيرة للاهتمام التي

.نجدها في كوننا

والتي نتكون أنا وأنت منها

ولما كانت قادرة على أنْ تتجمع وتندمج

.وتبطئ

.لا بنية ولا حياة

.شيء ممل. أجل

،شكراً للهيغز

لقد تجمّدت حـــركة كـــــوننا .لفترة طويلة بما فيه الكفاية

.لتتيح للبنى المُعقّدة كالحياة البشرية أنْ تتشكل

ولكن لماذا اشتغلت المادّة المكونة لمجال الهيغز؟

،يعتقد العديد من العــلماء ،بما في ذلك دان وباتريك

أنّ العنف الهائل الذي نجم عن الانفجار الكبير

.دفع المجال للعمل

إذن، حتى الآن، أستطيع

.تشغيل وإيقاف آلية الهيغز يدوياً

،ولكن بطبيعة الحال، في زمن الكون المبكِّر

.لم يحدث بهذه الطريقة

وتماماً مثل الماء، يتجمد كله من تلقاء نفسه

،عندما تقوم بتبريده

فإنّ آلية الهيغز ستعمل من تلقاء نفسها

.فيما يبرد الكون

لذا، فإنّ عصا البليارد هذه يفترض أنّها تمثل

كيف كانت آلية الهيغز غير مستقرة من تلقاء نفسها

وكما ترى

.أووه، إنّها تسقط

،يعتقد العلماء أنّ مجال الهيغز

تلك القوّة التي حوّلت كُرة الطاقة

،لتصبح عالمنا المادي

.اشتغل من تلقاء نفسه

ولكن البعض سيقــول أنّه ،لم يكن من قبيل الصدفة

.ولا بُد من أنْ يكون شغّله خالق

لربما كنا عثرنا على إجابة لسر الخلق

.إذا تعلمنا المزيد عن مجال الهيغز

ظلّ العلماء يحاولون إعاقة المجال بقدر كافي

.لجعله ينتج الهيغزبوزون ليتمكنوا من دراسته

إنّها محاولة حدت بعلماء الفيزياء بناء

،الجهاز الأقوى في تاريخ العلم

.LHC إنه مُصادِم هادرون الكبير أو

وكان لين ايفانز هو المسئول عن بناء

كل مُسرِّع جُسيمات في المجلس الأوروبي للبحوث النووية (سيرن) CERN في جــــنيف

.على مدى العقود الأربعة الماضية

.لا تزال جميع الآلات التي صنعها تعمل

.في الواقع، كلها تعمل معاً على مراحل

وكل آلة أقدم لها دور الآن

،في منح الجزيئات دفعة إضافية

،وشحنها بطاقة أكثر وأكثر

وفي النهاية يُغذّى بها المُصادِم الذي يبلغ

17ميلاً دائرياً مكوناً ما يُعرف .بمُصادِم هادرون الكــــــبير

إيفانز: لقد انضممت إلى سيرن في عام 1969

وكانت وظيفتي الأولى العمل على ما يُسمّى

،بمصدر الأيون البلازماتروني المزدوج

.وهو في الواقع مصدر البروتونات

.وبعد ذلك، يتم تسريعها

،من مُسرِّع طولي

وتذهب إلى مُعزز لتكتسب طاقة أعلى

،ومن ثمّ إلى سوبر بروتون سنكروترون

،والتي عملت عليها في سبعينات القرن الماضي

.وأخيراً إلى مُصادِم هادرون الكبير

فريمان: وفيما أحرزت مُسرِّعات الجُسيمات

،تقدما على مدى العقود القليلة الماضية

فقد أصبحت قادرة على تزويد الجُسيمات

،بقدر أعلى وأعلى من الطاقة

مما يتيح لها إنتاج

المزيد والمزيد من الجُسيمات الهائلة الجديدة

.مع كل تصادم

للمُسرِّعات الأقدم ما يكفي من الطاقة فقط

لسحق بروتونين معاً مولدة جُسيماً جديداً

!آآآه! آآآه

...مضاعفة الكُتلة

ولكن المنظرين يتنبئون بأنّ وزن الهيغز

.يبلغ على الأقل 100 مرة أكبر من البروتون

وتقول قوانين الفيزياء أنّك

،إذا زوّدت البروتونات بطاقة حركية إضافية

يمكنك تحطيمها مع بعـــضها البعض لتشكيل جُسيم جديد

يبلغ وزنه عدّة مرّات أكثر من مجموع أجزائها

ايفانز: حسناً، يعود الأمر إلى

،المعادلة الأكثر شهرة في العلم

E=MC وهي المعادلة التربيعية

،ونقوم في المُصادِم، بتحويل الطاقة إلى كتلة

،وإذا كنت ترغب في صنع أشياء ثقيلة جداً

.تحتاج إلى طاقة عالية

فريمان: قم بتخيل علماء فيزياء الجُسيمات كـــلاعبي غــــولف

.يضربون البروتونات بدلاً من كرات الغولف

وامتلكوا على مر السنين، .مضارب غولف أفـــضــــل

ايفانز: لإجراء قياس، أعتـقد ،أنّ هذا إسفيناً قد تم نصبه

.يمكنك أنْ تفكر فيه كآلات ستينات القرن الماضي

،هذه ستأخذني إلى ما يقرب من 120 ياردة

،شيء من هذا القبيل

لأنّه لا يمتلك ما يكفي من الطاقة

.للانطلاق بعيداً جداً

.ثم التالية مُصادِم البروتون مع مضاد البروتون

لقد كان مُصادِم البروتون مع ،مضاد البروتون أكثر قـــــوّة

نعم، قريب من ضربة سباعية .عالية بمضرب الغــــولــــــف

هذه المرة، ستكتسب الجزيئات مزيداً من الطاقة